ТОПОНИМИКА: Есть знающие армянский язык?
06/03/2007 | Alessandro
Есть в Джурчинском (Первомайском) районе такое село Абрикосово. До войны называлось Айгашен. Название это судя по всему не тюркское и появилось уже в XIX веке. Если судить по переписи 1926 года, то село это было армянским. Вопрос: кто-нибудь знает армянский язык или имеет знакомых, которые знают? Если да, то нужно выяснить, имеет ли название Айгашен какой-либо позрачный смысл в армянском языке. Именно не притянутый за уши, а прозрачный, очевидный перевод. Потому что при желании можно и с крымскотатарского "перевести": ай - луна, месяц; айгъа - на луну, к луне; шенъ - весёлый.
Відповіді
2007.06.03 | Брат-1
Re: ТОПОНИМИКА: Есть знающие армянский язык?
Знаю перевод совершенно точно, но с поправкой, - Айкашен означает "Айком построенный", или просто - армянами построенный (Айк - мифический прародитель армян, а также - поэтическое название народа).Название Айгашен (г вместо к) появилось и стало традиционным в 19 веке, - сразу же после начала армянской коонизации на Кавказе. Дело в том, что на языках народов Кавказа айкашен воспринимается как слово "собачий".
2007.06.03 | Alessandro
Благодарю за оперативный и исчерпывающий ответ. :)