Відповіді

• 2007.06.15 | Ночной дозор

  Хош-Кая

  Лозина-Лозинский пише:
  > "Крымскотатарский Симеиз"
  >
  > Видео передачи "Тарихке Назар" Крымскотатарской редакции ГТРК "Крым"
  >
  > http://mejlis.org/index.php?option=com_content&task=view&id=91&Itemid=26
  
  Хороший, интересный такой фильм. Но качество изображения ужасное. Лучше бы просто без цвета.
  
  Очень удивился, что гора называется Хош-Кая. Всегда учили, что Кош-Кая.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.06.16 | Alessandro

    Re: Хош-Кая

    Ночной дозор пише:
    > Очень удивился, что гора называется Хош-Кая. Всегда учили, что Кош-Кая.
    Ну, есть три версии: Къуш Къая (птичья скала), Къош Къая (парная скала) и Хош Къая (приятная, хорошая скала). При этом нужно иметь в виду, что в местном диалекте звуки къ и х не различаются и произносятся одинаково: как [х]. Т.е. у них и "пара" звучит как [хош] и "приятный" тоже [хош]. Так что местные её называли именно Хош Хая, а уж в каком смысле там было хош - парный или приятный - это отдельный вопрос.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2007.06.16 | Лозина-Лозинский

      Re: Хош-Кая

      А никто из шампанства не подскажет, что может означать название Шан-Кая? Это такая очень красивая скала (эдакий отовсюду видный огромный акулий зуб) находится над западной частью Алупки, там где Айпетринская яйла граничит с Форосской.
      
      То есть тот же район.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2007.06.16 | Alessandro

        Re: Хош-Кая

        Вообще "шан" - слава доблесть. Но в данном случае считается, что шан - это от "шаин" - сокол. Т.е. Соколиная скала.