Цим невеличким відео його автори спробували донести до глядачів дух, настрій і цілі революційно налаштованої молоді, яка 15 травня 2011 року піднялася на повстання в Іспанії.
Відеоряд супроводжується відомою піснею «Повстання» («Uprising») британської групи Muse.
httpv://www.youtube.com/watch?v=PIWn5FS5FkU
Текст на екрані:
15 травня 2011 року в Іспанії щось змінилося. Суспільство прокинулось від глибокого сну. Криза, створена політиками та банкірами, залишила країну з 5000 000 безробітних. 43,5 % молоді до 25 років не мають роботи — це найвищий рівень безробіття в Євросоюзі. Зажерлива корупція та некомпетентність глибоко вразили демократію країни.
Економіст, письменник і гуманіст Хосе Луіс Сампедро Саес: «Зрозуміло, що все це — наслідки капіталізму. Він завжди був засобом панування. Ця система вже зруйнована та зогнила, вона розвалюється. Зміни вже на підході; вони абсолютно неминучі, їх неможливо уникнути, навіть якщо дуже цього хотіти».
Зараження, що йде від арабських повстань та Ісландії, починає розповсюджуватись по Європі. Потреба в правосудді та істинній демократії об’єднала людей, різних за політичними поглядами, віком, релігіями та переконаннями. Люди спонтанно об’єднуються задля спільної мети, щоб створити нову систему, що поставить інтереси громадян над інтересами економіки, вони хочуть порвати з віджилою системою, що несе людству убозтво.
Люди пробуджуються.
Сьогодні ми маємо відкинути наші власні уявлення, наші особисті принципи і продемонструвати, що нас поєднує обурення проти зловживань влади, проти великих корпорацій, проти фінансових установ. Ми вимагаємо демократії, яка не потерпить корупції.
Революція почалася.
Титри під обличчями людей, чиї очі відкриваються:
ОБІЗНАНІСТЬ — СВІДОМІСТЬ — ЄДНІСТЬ — ГОТОВНІСТЬ ДО ЗМІН — ВИХОДЬ НА ВУЛИЦІ — ПОШИРЮЙ СПРАВУ
Завершальні титри:
ЄДНАЙМОСЯ — ВІРИМО — БОРІМОСЯ — ПОВСТАВАЙМО
Плакат, що його тримає хлопець у масці Гая Фокса:
«Ніхто не очікує іспанської революції»
Плакати іспанською, англійською, французькою:
«Вони мені не потрібні»
«Ні — насиллю, ні — поліції»
«Обурені та готові до революції»
«Демократія або диктатура, репресії продовжуються»
«Революція»
«Читай більше»
«Я не раб політиків — а ти?»
«Досить»
«Відокремся від стада — ні двопартійності»
«Тобі дозволено бути безробітним»
«Націоналізувати фонди і банки. Банкірів — на лаву підсудних»
«Ви ситі — ми без хліба»
«Зарплата в € 600 — це знущання»
«Вони збільшують кількість багатих, а тобі залишають кризи»
«Тобі — прибутки, мені — кризу»
«Це не криза: це шахрайство!»
«Прокидайся, час!»
«Туніс — Єгипет — Лівія — Віва, революція!»
«Інакша демократія можлива»
«Право на дах за справедливу ціну»
«Іспанія — не бізнес»
«Ми — люди, а не товар»
«Народне — Народом — Для народу»
«Молодість без майбутнього: Немає роботи — Немає домівки — Немає соціальних виплат — Немає страху»
«Тільки один шлях — зміна»
«Захоплюйте вулиці»
«Обурюйтесь!»
«Європа, вставай на протест»
«Владу — народу»
Пісня «Повстання» групи Muse
Параноя квітне,
Піар-передачі знову промиватимуть нам мізки
Вони накачуватимуть нас наркотиками, щоб тримати нас в отупінні,
Та сподіваються, що ми ніколи не побачимо правди
(Тож давай!)
Ще одна обіцянка, ще одна ідея, ще одна брехня у гарній обгортці,
Щоб тримати нас у пастці жадоби
Всі ці зелені смуги, що обгортають наші уми,
Та безкінечна червона стрічка, щоб зробити істину недоступною
(Тож давай!)
Вони більше нас не змусять
Вони більше не робитимуть з нас недоумків
Вони більше не зможуть тримати нас під контролем
Ми переможемо
Тож давай!
Перебери на себе контроль над розумом
Прийди і дозволь революції понести свої втрати
Якби ти зміг клацнути перемикачем і відкрити своє третє око,
Ти би побачив, що не треба боятися вмерти
(Тож давай!)
Повставай та забирай владу
Настав час жирним котам отримати серцевий напад
Вони знають, що їх час збігає
Нам треба об’єднатися і побачити, як здіймається наш прапор
(Тож давай!)
Вони більше нас не змусять
Вони більше не робитимуть з нас недоумків
Вони більше не зможуть тримати нас під контролем
Ми переможемо
Тож давай!
Вони більше нас не змусять
Вони більше не робитимуть з нас недоумків
Вони більше не зможуть тримати нас під контролем
Ми переможемо
Тож давай!
———
Переклад Людмили Острякової
Примітки:
Зеленою смугою, або зеленим поясом, називають район лісів і полів навколо міста, де обмежується житлове і промислове будівництво, зону відпочинку
Червона стрічка — цей вислів означає бюрократичну тяганину, правила та обмеження, які заважають робити справу, і використовується для позначення будь-яких зайвих заборон; походить від червоної тасьми, якою скріплюють офіційні документи