Відповіді

• 2003.07.04 | Serhiy Hrysch

  Давайте що перекласти зараз

  Михайле, кидайте сюди що треба перекласти!
  
  
  
  Михайло Свистович пише:
  > "Пробачте за автоматичний переклад"
  
  *** We apologize for an imperfect translation but hope we were able to convey the main message."
  
  чи "Пробачте за машиний переклад", бо воно, наприклад, наше селище Буча переклало як Бухарест
  
  *** НЕ МОЖНА КОРИСТУВАТИСЯ МАШИННИМИ ПЕРЕКЛАДАМИ!!!
  
  >
  > А Honored як Гонолулу
  
  "Honored" = шановний

• 2003.07.04 | Shooter

  Re: А як перекласти на англійську це речення

  Михайло Свистович пише:
  > "Пробачте за автоматичний переклад" чи "Пробачте за машиний переклад", бо воно, наприклад, наше селище Буча переклало як Бухарест
  >
  > А Honored як Гонолулу
  
  We are apologising for the mechanical translation.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2003.07.04 | Shooter

    Грищ правий і неправий

    We apologise (а не apologiZe ) for the mechanical (mechanistical?) translation.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2003.07.05 | 123

      machine-made краще. (-)

    • 2003.07.05 | не швед

      computer translation (-)