01/22/2006 | Чорно-жовтий

Спочатку для затравки старий анекдот (з тих часів, коли English ще не стала другою рідною мовою): якщо людина знає 5 і більше мов - це поліглот, якщо знає 3-4 мови - це західний українець, якщо 2 мови - це пересічний східняк. А якщо одну мову? Ето рускоязичний гражданін.
А тепер для всіх, хто знає більше ніж 2 мови:

Przed rokiem, w trakcie rewolucji na Ukrainie, wpatrywałem się w opublikowaną w "Gazecie" mapę poparcia dla Wiktora Juszczenki. Kolor pomarańczowy zaczynał się tuż za naszą granicą, obejmował dawną Galicję wschodnią (czyli wcześniejszą Ruś Halicką), a także rosyjski niegdyś Wołyń (czyli wcześniejszą Ruś Włodzimierską), przekraczał na Zbruczu dawną granicę austriacko-rosyjską (a zarazem przedwojenną granicę polsko-sowiecką), zajmował dawne włości kniazia Jaremy Wiśniowieckiego na Zadnieprzu, królował nawet na dawnych Dzikich Polach, a kończył się gdzieś na zachód od Charkowa. Długo nie mogłem uwierzyć: zakres poparcia dla Juszczenki odtworzył wschodnią granicę Rzeczypospolitej z początku XVII w. Sprzed powstania Bohdana Chmielnickiego...

Кому цікаво далі - прошу читати на http://serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34181,3102075.html
бо текст дуже великий.