Онлайн-конференція: Маріон Гаазе
12/14/2006 | euro
Онлайн-конференція з директором Гете-Іституту в Україні пані Маріон Гаазі відбулась 10 листопада. Інформацію для наших читачів також надали заступник директора Ґете-Інституту керівник мовного відділу пан Вернер Вьолль і директор бібліотеки / інформаційного центру пані Реґіна Ангут-Фрам.
Arkhe: Доброго дня, пані Маріон. У програмі заходів Вашого закладу, опублікованому на сайті "Майдан", зазначено, що на кіносемінар в рамках Німецько-французького єлисейського проекту для викладачів німецької мови, і вказано, що вхід по запрошенням. Скажіть, будь ласка, як на нього можна дістати запрошення.
Маріон Гаазе: Запрошення уже розіслані. Ґете-Інститут має намір на початку 2007 року організувати ще один семінар на цю тематику. Всі зацікавлені можуть звернутися до відділу "Педагогічна кооперація з німецької мови" (Лариса Аццоліні, тел. 496-12-86, pv-sb@kiew.goethe.org).
Ніка: Скажіть, будь ласка, чи проводить ваша установа мовні курси, якщо так то як на них можна потрапити і скільки це коштує?
Вернер Вьолль: Ґете-Інститут пропонує курси вивчення німецької мови як іноземної на всіх рівнях підготовки. Заняття проводяться в двох навчальних корпусах: на вул. М. Раскової і на вул. Волоській. Наразі на курсах Ґете-Інституту займаються майже 1600 слухачів. Ми викладаємо за комунікативними методиками з посиленою активністю слухачів. Це означає, що слухачі повинні активно брати участь в навчальному процесі. Саме слухачі знаходяться в центрі навчального процесу, а не викладачі.
До січня можна ще зареєструватися для навчання в наступному семестрі. Для цього необхідно зателефонувати за номером 496-97-85, або ж особисто звернутися до пані Віти Кравчук.
Увага! Наші курси користуються високим попитом, тому ми рекомендували б Вам заздалегідь подати заявку для відвідування курсів.
Вартість навчання на курсах (90 академічних годин по 45 хв.) складає 170 євро, для студентів – 140 євро. Вартість позачергового запису на курси (від фірм, підприємств та організацій) складає 280 євро.
Детальніша інформація:
http://www.goethe.de/ins/ua/kie/lrn/kur/ukindex.htm
У нас можна скласти такі іспити на сертифікат Ґете-Інституту:
Start Deutsch 1: 40 євро (стандартна вартість), 30 євро (для відвідувачів курсів)
Start Deutsch 2: 40 євро (стандартна вартість), 30 євро (для відвідувачів курсів)
Zertifikat Deutsch: 50 євро (стандартна вартість), 40 євро (для відвідувачів курсів)
Zentrale Mittelstufen Prüfung: 70 євро (стандартна вартість), 60 євро (для відвідувачів курсів)
Zentrale Oberstufenprüfung: 100 євро (стандартна вартість), 70 євро (для відвідувачів курсів)
В кінці грудня в Ґете-Інституті можна отримати консультації щодо іспитів.
Для складання іспитів можна записатися з 19 до 21 грудня 2006 року.
Детальніша інформація:
http://www.goethe.de/ins/ua/kie/lrn/prf/ukindex.htm
Nightly: Як можна потрапити на воркшопи з сучасного танцю?
Маріон Гаазе: Бажаючі можуть записатися на воркшоп. Умови участі, розклад та інформація про хореографа – в Інтернеті за адресою www.freedance.org.ua.
Maryana: Скажіть, будь-ласка, якого роду діяльністю займається Ваша установа в Україні та які проекти реалізовує? Чи надаєте Ви підтримку для проведення конференцій в Україні? Якщо так, то яких саме?
Маріон Гаазе: Ґете-Інститут в Україні організує німецько-українські заходи у сфері культури (зокрема танець, театр, кіно, виставки, музика, актуальні теми), проводить курси німецької мови в Ґете-Інституті в Києві й інших містах України, а також приймає іспити, організовує програми підвищення кваліфікації для викладачів німецької мови, допомагає в доборі навчальних матеріалів і прийманні іспитів з німецької мови як іноземної, інформує про культурне й суспільне життя Німеччини, утримує бібліотеку в Ґете-Інституті в Києві, а також 4 читальних зали – в Донецьку, Харкові, Львові й Одесі.
Ґете-Інститут позиціонує себе як ініціатор та організатор, проте не має можливості виступати суто спонсором. Фінансування конференцій можливе лише в тому разі, якщо Ґете-Інститут є співорганізатором.
Lena: Розкажіть, будь-ласка, про програму перепідготовки українських військових, яку Гете-Інститут здійснює разом з НАТО
Вернер Вьолль: Ґете-Інститут у тісній співпраці з НАТО вже багато років пропонує інтенсивні курси для колишніх офіцерів української армії. Ці курси проходять як у Києві, так і в інших містах України. В наступному році ми організуємо по одному курсу в Києві (квітень – червень 2007 р.), у Львові (вересень 2007 – січень 2008) та Сімферополі (вересень 2007 – січень 2008). Після завершення курсу слухачі можуть скласти іспит «Start Deutsch 2» або іспит на сертифікат. Курси фінансуються НАТО і пропонуються колишнім українським військовим безкоштовно.
Детальна інформація у пана Вьолля й пана Бердникова (496-97-85).
Олександра: Скажіть, будь-ласка, чи планує Гете-Інститут найближчим часом запрошувати німецьких артистів і які музичні заходи ми можемо очікувати?
Маріон Гаазе: На весну й початок літа 2007 року заплановано масштабні заходи: наприклад, Ґете-Інститут знову проведе фестиваль німецького кіно, запросить танцювальний колектив на фестиваль сучасного танцю в Дніпропетровську, а також заплановано джазові концерти. На початку 2007 року ви зможете дізнатися більше про ці заходи та їхніх учасників на нашій веб-сторінці.
Ida: Скажіть, будь-ласка, чи займається Ваша організація поширенням інформації про навчання в Німеччині. Чи обов'язковим є знання німецької мови? Які іспити з німецької треба складати, як, де, коли і скільки це коштує?
Реґіна Ангут-Фрам: У бібліотеці є довідкові видання до теми «Навчання в Німеччині», які надаються в користування відвідувачам. Проте майже всі ці довідники видано німецькою мовою.
Детальну інформацію можна знайти на веб-сторінці Німецької служби академічного обміну (DAAD) в Україні http://www.daad.org.ua/index.htm німецькою й українською мовою.
Можна також отримати особисту консультацію в лекторів DAAD, що працюють в Україні.
У день відкритих дверей Ґете-Інституту в Україні 10.12.2006 можна відвідати стенд DAAD.
Вернер Вьолль: У нашому відділі освітньої кооперації з німецької мови в будь-який час можна отримати інформацію про навчання в німецьких університетах. Вже тепер ми щороку організовуємо в Ґете-Інституті один або два великих інформаційних заходи спільно з DAAD й Посольством ФРН. На цих заходах ми інформуємо про можливості й умови здобуття вищої освіти в Німеччині. Можливі також індивідуальні консультації. Перший такий захід відбувся 29 вересня 2006 р. в Ґете-Інституті в Києві й мав великий успіх. Майже 200 осіб завітало до нас, щоб поставити свої питання.
Щоб навчатися в Німеччині, необхідно скласти або Центральний іспит вищого рівня Ґете-Інституту або іспит «TestDaF». Іспит «TestDaF» можна скласти в педуніверситеті ім. Драгоманова. Інформацію про іспит «TestDaF» можна отримати за тел.: 239-30-84 (педуніверситет ім. Драгоманова) або безпосередньо в пані проф. Іваненко (swetlaiw@i.com.ua).
Fghjkl: Доброго дня! Мені дуже хотілося б дізнатись чи можуть українські науковці отримати доступ до ресурсів Вашого центру, зокрема до бібліотеки, якщо так то за яких умов? Дуже дякую.
Реґіна Ангут-Фрам: Бібліотека Ґете-Інституту в Україні принципово відкрита для всіх зацікавлених – а отже також для науковців. До бібліотеки слід звертатися особисто.
На сьогодні в бібліотеці для науковців встановлено платню за взяття матеріалів на абонемент у розмірі 15 грн. на рік. Для особливих категорій користувачів (студентів, бібліотекарів, викладачів німецької мови) ця платня становить 10 грн. Проте ці тарифи має бути підвищено на початку 2007 року.
На абонемент видаються всі види матеріалів – книги, компакт-диски, відеокасети, DVD та CD-ROM’и.
Каталог можна переглянути на нашій веб-сторінці:
http://buch.goethe.de/cgi-bin/acwww25/gk01.pl?Ort=kie
Детальну інформацію про умови видачі на абонемент див. тут:
http://www.goethe.de/ins/ua/kie/wis/bib/aus/ukindex.htm
Хто не мешкає в Києві, може спробувати отримати матеріали через проект «Заочний абонемент (Україна)», який наразі апробується в 10 містах України.
Детальну інформацію про проект «Заочний абонемент» німецькою й українською мовою можна знайти тут:
http://www.goethe.de/ins/ua/kie/uk1812856.htm
Будемо раді почути Ваші побажання й ініціативи!
Marko: Коли українські співробітники вашої установи почнуть вітати відвідувачів українською мовою? Минулого року я хотів дістати інформацію про діяльність Інституту Гете в Києві. Хоч я звертався українською, Ваші секретарка та бібліотекарка принципово розмовляли зі мною російською, що є чужинецькою мовою в Україні, де державною є українська. Маю сумнів, що українські викладачі ваших курсів пояснюють німецьку граматику українською мовою. Чи такий стан - це недогляд керівництва (воно не вимагає знання мови країни перебування), чи імперська позиція зневажати мову молодої суверенної держави?
Маріон Гаазе: Всі українські співробітники Ґете-Інституту володіють трьома мовами, це означає, що вони розмовляють українською, російською та німецькою. Як правило, вони відповідають тією мовою, якою до них звертаються відвідувачі та партнери. Проте, може трапитися і таке, що співробітник в попередній розмові розмовляв російською і тому автоматично наступного відвідувача також привітав російською мовою. Проте Ви в будь який момент можете перейти на спілкування іншою мовою.
Arkhe: Доброго дня, пані Маріон. У програмі заходів Вашого закладу, опублікованому на сайті "Майдан", зазначено, що на кіносемінар в рамках Німецько-французького єлисейського проекту для викладачів німецької мови, і вказано, що вхід по запрошенням. Скажіть, будь ласка, як на нього можна дістати запрошення.
Маріон Гаазе: Запрошення уже розіслані. Ґете-Інститут має намір на початку 2007 року організувати ще один семінар на цю тематику. Всі зацікавлені можуть звернутися до відділу "Педагогічна кооперація з німецької мови" (Лариса Аццоліні, тел. 496-12-86, pv-sb@kiew.goethe.org).
Ніка: Скажіть, будь ласка, чи проводить ваша установа мовні курси, якщо так то як на них можна потрапити і скільки це коштує?
Вернер Вьолль: Ґете-Інститут пропонує курси вивчення німецької мови як іноземної на всіх рівнях підготовки. Заняття проводяться в двох навчальних корпусах: на вул. М. Раскової і на вул. Волоській. Наразі на курсах Ґете-Інституту займаються майже 1600 слухачів. Ми викладаємо за комунікативними методиками з посиленою активністю слухачів. Це означає, що слухачі повинні активно брати участь в навчальному процесі. Саме слухачі знаходяться в центрі навчального процесу, а не викладачі.
До січня можна ще зареєструватися для навчання в наступному семестрі. Для цього необхідно зателефонувати за номером 496-97-85, або ж особисто звернутися до пані Віти Кравчук.
Увага! Наші курси користуються високим попитом, тому ми рекомендували б Вам заздалегідь подати заявку для відвідування курсів.
Вартість навчання на курсах (90 академічних годин по 45 хв.) складає 170 євро, для студентів – 140 євро. Вартість позачергового запису на курси (від фірм, підприємств та організацій) складає 280 євро.
Детальніша інформація:
http://www.goethe.de/ins/ua/kie/lrn/kur/ukindex.htm
У нас можна скласти такі іспити на сертифікат Ґете-Інституту:
Start Deutsch 1: 40 євро (стандартна вартість), 30 євро (для відвідувачів курсів)
Start Deutsch 2: 40 євро (стандартна вартість), 30 євро (для відвідувачів курсів)
Zertifikat Deutsch: 50 євро (стандартна вартість), 40 євро (для відвідувачів курсів)
Zentrale Mittelstufen Prüfung: 70 євро (стандартна вартість), 60 євро (для відвідувачів курсів)
Zentrale Oberstufenprüfung: 100 євро (стандартна вартість), 70 євро (для відвідувачів курсів)
В кінці грудня в Ґете-Інституті можна отримати консультації щодо іспитів.
Для складання іспитів можна записатися з 19 до 21 грудня 2006 року.
Детальніша інформація:
http://www.goethe.de/ins/ua/kie/lrn/prf/ukindex.htm
Nightly: Як можна потрапити на воркшопи з сучасного танцю?
Маріон Гаазе: Бажаючі можуть записатися на воркшоп. Умови участі, розклад та інформація про хореографа – в Інтернеті за адресою www.freedance.org.ua.
Maryana: Скажіть, будь-ласка, якого роду діяльністю займається Ваша установа в Україні та які проекти реалізовує? Чи надаєте Ви підтримку для проведення конференцій в Україні? Якщо так, то яких саме?
Маріон Гаазе: Ґете-Інститут в Україні організує німецько-українські заходи у сфері культури (зокрема танець, театр, кіно, виставки, музика, актуальні теми), проводить курси німецької мови в Ґете-Інституті в Києві й інших містах України, а також приймає іспити, організовує програми підвищення кваліфікації для викладачів німецької мови, допомагає в доборі навчальних матеріалів і прийманні іспитів з німецької мови як іноземної, інформує про культурне й суспільне життя Німеччини, утримує бібліотеку в Ґете-Інституті в Києві, а також 4 читальних зали – в Донецьку, Харкові, Львові й Одесі.
Ґете-Інститут позиціонує себе як ініціатор та організатор, проте не має можливості виступати суто спонсором. Фінансування конференцій можливе лише в тому разі, якщо Ґете-Інститут є співорганізатором.
Lena: Розкажіть, будь-ласка, про програму перепідготовки українських військових, яку Гете-Інститут здійснює разом з НАТО
Вернер Вьолль: Ґете-Інститут у тісній співпраці з НАТО вже багато років пропонує інтенсивні курси для колишніх офіцерів української армії. Ці курси проходять як у Києві, так і в інших містах України. В наступному році ми організуємо по одному курсу в Києві (квітень – червень 2007 р.), у Львові (вересень 2007 – січень 2008) та Сімферополі (вересень 2007 – січень 2008). Після завершення курсу слухачі можуть скласти іспит «Start Deutsch 2» або іспит на сертифікат. Курси фінансуються НАТО і пропонуються колишнім українським військовим безкоштовно.
Детальна інформація у пана Вьолля й пана Бердникова (496-97-85).
Олександра: Скажіть, будь-ласка, чи планує Гете-Інститут найближчим часом запрошувати німецьких артистів і які музичні заходи ми можемо очікувати?
Маріон Гаазе: На весну й початок літа 2007 року заплановано масштабні заходи: наприклад, Ґете-Інститут знову проведе фестиваль німецького кіно, запросить танцювальний колектив на фестиваль сучасного танцю в Дніпропетровську, а також заплановано джазові концерти. На початку 2007 року ви зможете дізнатися більше про ці заходи та їхніх учасників на нашій веб-сторінці.
Ida: Скажіть, будь-ласка, чи займається Ваша організація поширенням інформації про навчання в Німеччині. Чи обов'язковим є знання німецької мови? Які іспити з німецької треба складати, як, де, коли і скільки це коштує?
Реґіна Ангут-Фрам: У бібліотеці є довідкові видання до теми «Навчання в Німеччині», які надаються в користування відвідувачам. Проте майже всі ці довідники видано німецькою мовою.
Детальну інформацію можна знайти на веб-сторінці Німецької служби академічного обміну (DAAD) в Україні http://www.daad.org.ua/index.htm німецькою й українською мовою.
Можна також отримати особисту консультацію в лекторів DAAD, що працюють в Україні.
У день відкритих дверей Ґете-Інституту в Україні 10.12.2006 можна відвідати стенд DAAD.
Вернер Вьолль: У нашому відділі освітньої кооперації з німецької мови в будь-який час можна отримати інформацію про навчання в німецьких університетах. Вже тепер ми щороку організовуємо в Ґете-Інституті один або два великих інформаційних заходи спільно з DAAD й Посольством ФРН. На цих заходах ми інформуємо про можливості й умови здобуття вищої освіти в Німеччині. Можливі також індивідуальні консультації. Перший такий захід відбувся 29 вересня 2006 р. в Ґете-Інституті в Києві й мав великий успіх. Майже 200 осіб завітало до нас, щоб поставити свої питання.
Щоб навчатися в Німеччині, необхідно скласти або Центральний іспит вищого рівня Ґете-Інституту або іспит «TestDaF». Іспит «TestDaF» можна скласти в педуніверситеті ім. Драгоманова. Інформацію про іспит «TestDaF» можна отримати за тел.: 239-30-84 (педуніверситет ім. Драгоманова) або безпосередньо в пані проф. Іваненко (swetlaiw@i.com.ua).
Fghjkl: Доброго дня! Мені дуже хотілося б дізнатись чи можуть українські науковці отримати доступ до ресурсів Вашого центру, зокрема до бібліотеки, якщо так то за яких умов? Дуже дякую.
Реґіна Ангут-Фрам: Бібліотека Ґете-Інституту в Україні принципово відкрита для всіх зацікавлених – а отже також для науковців. До бібліотеки слід звертатися особисто.
На сьогодні в бібліотеці для науковців встановлено платню за взяття матеріалів на абонемент у розмірі 15 грн. на рік. Для особливих категорій користувачів (студентів, бібліотекарів, викладачів німецької мови) ця платня становить 10 грн. Проте ці тарифи має бути підвищено на початку 2007 року.
На абонемент видаються всі види матеріалів – книги, компакт-диски, відеокасети, DVD та CD-ROM’и.
Каталог можна переглянути на нашій веб-сторінці:
http://buch.goethe.de/cgi-bin/acwww25/gk01.pl?Ort=kie
Детальну інформацію про умови видачі на абонемент див. тут:
http://www.goethe.de/ins/ua/kie/wis/bib/aus/ukindex.htm
Хто не мешкає в Києві, може спробувати отримати матеріали через проект «Заочний абонемент (Україна)», який наразі апробується в 10 містах України.
Детальну інформацію про проект «Заочний абонемент» німецькою й українською мовою можна знайти тут:
http://www.goethe.de/ins/ua/kie/uk1812856.htm
Будемо раді почути Ваші побажання й ініціативи!
Marko: Коли українські співробітники вашої установи почнуть вітати відвідувачів українською мовою? Минулого року я хотів дістати інформацію про діяльність Інституту Гете в Києві. Хоч я звертався українською, Ваші секретарка та бібліотекарка принципово розмовляли зі мною російською, що є чужинецькою мовою в Україні, де державною є українська. Маю сумнів, що українські викладачі ваших курсів пояснюють німецьку граматику українською мовою. Чи такий стан - це недогляд керівництва (воно не вимагає знання мови країни перебування), чи імперська позиція зневажати мову молодої суверенної держави?
Маріон Гаазе: Всі українські співробітники Ґете-Інституту володіють трьома мовами, це означає, що вони розмовляють українською, російською та німецькою. Як правило, вони відповідають тією мовою, якою до них звертаються відвідувачі та партнери. Проте, може трапитися і таке, що співробітник в попередній розмові розмовляв російською і тому автоматично наступного відвідувача також привітав російською мовою. Проте Ви в будь який момент можете перейти на спілкування іншою мовою.