Голодове пекло на Україні (Рідне Слово,1933.)
05/17/2004 | Andreas
Голодове пекло на Україні
Рідне Слово, серпень 1933, ч.5,с.8
-переклад з української на хорватську мову
Ovogodišnja glad u Ukrajini počela je nakon oduzimanja
žita seljacima od strane boljševika. Smrt uzrokovana
glađu pustoši strašno ukrajinskim selima. Samo u kalinovskom
rejonu bilans smrti od gladi po pojedinim selima je slijedeći:
Zalyvanščyna je imala u 1932. godini 3.500 stanovnika-dosad je umrlo 2.000 lica. Nemyrynci su imali 1932. godine 7.000 stanovnika, u životu
je ostalo 4-5 porodica. Kumanivka je imala prije godinu dana 3.000
stanovnika, među živima je 1.900 lica. Mončynci su imali 1.800 stanovnika, ostalo je 1.300 lica.
U kozjatynskom rejonu sela: Gubynci-bila su u 1932. godini sa 1.600
stanovnika, živih je 800 ljudi.Zazulynci su bili u 1932.godini sa 2.800 stanovnika, živih je 2.320 ljudi. Zazulynecki kolektiv skoro je potpuno pomro, tako da je od 120 njegovih članova ostalo živih jedva 20. U gradiću Samogorodok bilo je 1932. godine 3.000 stanovnika, umrlo je 800 lica. Najviše umiru djeca do 14 godina, do 80 procenata umiru muškarci, dok su žene više izdržljive.
Vlasti zabranjuju sahranjivanje umrlih sve dok ne počnu da se raspadaju a razlog je u tome što noću gladni iskopavaju svježa tijela i koriste ih za jelo. Ljudožderstvo se strašno širi. Često roditelji pojedu umrlu od gladi svoju djecu. Boljševička vlast strelja za ljudožderstvo bez suda ali to malo pomaže jer smrt nikome više nije
strašna i ljudi su toliko otupili da ne reagiraju na najstrašnije stvari. Pasa, mačaka i peradi u selima nema jer sve je pojedeno. Također, nema ovaca, svinja još poneka. Uginulu stoku odmah jedu. Konja i krava ostalo je oko 1% od predratnog broja.
Neobično karakteristična pojava je što od gladi umiru ISKLJUČIVO UKRAJINSKI SELJACI. Židovi i kolonisti Česi ne umiru jer su nekako obezbjeđeni od gladi. Interesantno je i to da su dobro obezbjeđeni boljševički gospodari u gradićima i sovjetskim gospodarstvima. Svi ti nosioci vlasti među kojima NEMA UKRAJINACA (polovina su ŽIDOVI) kupuju namirnice u specijalnim prodavnicama i plaćaju za njih smiješno nisku cijenu u poređenju sa skupoćom na normalnom tržištu.
Pri ovome po selima vlada policija hapseći i izvozeći masovno ukrajinske seljake.
U zatvorima zatvorenici trpe neljudske muke.
Примітка: "Рідне Слово" виходило у Хорватії.
Рідне Слово, серпень 1933, ч.5,с.8
-переклад з української на хорватську мову
Ovogodišnja glad u Ukrajini počela je nakon oduzimanja
žita seljacima od strane boljševika. Smrt uzrokovana
glađu pustoši strašno ukrajinskim selima. Samo u kalinovskom
rejonu bilans smrti od gladi po pojedinim selima je slijedeći:
Zalyvanščyna je imala u 1932. godini 3.500 stanovnika-dosad je umrlo 2.000 lica. Nemyrynci su imali 1932. godine 7.000 stanovnika, u životu
je ostalo 4-5 porodica. Kumanivka je imala prije godinu dana 3.000
stanovnika, među živima je 1.900 lica. Mončynci su imali 1.800 stanovnika, ostalo je 1.300 lica.
U kozjatynskom rejonu sela: Gubynci-bila su u 1932. godini sa 1.600
stanovnika, živih je 800 ljudi.Zazulynci su bili u 1932.godini sa 2.800 stanovnika, živih je 2.320 ljudi. Zazulynecki kolektiv skoro je potpuno pomro, tako da je od 120 njegovih članova ostalo živih jedva 20. U gradiću Samogorodok bilo je 1932. godine 3.000 stanovnika, umrlo je 800 lica. Najviše umiru djeca do 14 godina, do 80 procenata umiru muškarci, dok su žene više izdržljive.
Vlasti zabranjuju sahranjivanje umrlih sve dok ne počnu da se raspadaju a razlog je u tome što noću gladni iskopavaju svježa tijela i koriste ih za jelo. Ljudožderstvo se strašno širi. Često roditelji pojedu umrlu od gladi svoju djecu. Boljševička vlast strelja za ljudožderstvo bez suda ali to malo pomaže jer smrt nikome više nije
strašna i ljudi su toliko otupili da ne reagiraju na najstrašnije stvari. Pasa, mačaka i peradi u selima nema jer sve je pojedeno. Također, nema ovaca, svinja još poneka. Uginulu stoku odmah jedu. Konja i krava ostalo je oko 1% od predratnog broja.
Neobično karakteristična pojava je što od gladi umiru ISKLJUČIVO UKRAJINSKI SELJACI. Židovi i kolonisti Česi ne umiru jer su nekako obezbjeđeni od gladi. Interesantno je i to da su dobro obezbjeđeni boljševički gospodari u gradićima i sovjetskim gospodarstvima. Svi ti nosioci vlasti među kojima NEMA UKRAJINACA (polovina su ŽIDOVI) kupuju namirnice u specijalnim prodavnicama i plaćaju za njih smiješno nisku cijenu u poređenju sa skupoćom na normalnom tržištu.
Pri ovome po selima vlada policija hapseći i izvozeći masovno ukrajinske seljake.
U zatvorima zatvorenici trpe neljudske muke.
Примітка: "Рідне Слово" виходило у Хорватії.