Дарвин?
06/21/2006 | SGK
Дарвин?
Karel Kryl
(1979)
Был когда-то целый свет разделен на зоны,
Чтоб не съел тебя сосед, запасай патроны.
Проживать годится ли если нет охраны?
Так помеж границами появились страны, увы.
Зло набычилась страна, бьет хвостом держава,
Но в корриде есть одна на быка управа:
Красной тряпкой помаши - сразу отупеет,
Словно после анаши бык бараном блеет, увы.
Вот бычек наш ни му-му, не в своей он коже,
Посмотрите, как ему закрутился рожек!
Развивается боец, вновь копытом роет,
Засмотрелся на овец, весело их кроет, увы.
А пастух вещает всем о труде и мае,
Поголовье между тем в стаде выростает.
Надевает на плечо старое пальтишко:
- Нам невзгоды нипочем! Нынче будет стрижка, увы.
Набежал ученый люд табаком прокурен,
На генетику плюют, им важней Мичурин:
- В духе вражеских идей делать не годится,
Половину в медведей, остальное - птица, увы!
Не давать галиматьи, травки или сенка,
Пусть едят они статьи самого Лысенка.
Стадо чавкать принялось, пожирая дозы -
Тут такое началось, прям метаморфозы, увы!
Наш баран, открывши рот, смотрит: - Что за шутки?
Из него теперь енот, из овечек - утки.
- Да, енот хоть и не тот, всеж лесная нежить,
Неприятный оборот, но лучше чем не жить, увы!
Уточки с енотами полюбили воду
И на свет произвели новую породу,
Веселись, ученый люд, не боясь разносов -
По пруду теперь снуют стаи утконосов, увы.
Но пока князьки-вожди тащатся спесиво,
Размножаться обожди - лучше выпей пива!
Мы потомкам не даем никакого шанса
И остатки дней живем в стиле декаданса, увы.
Объявился утконос из породы гордой,
Речь такую произнес, покрутивши мордой:
- Обойдемся без границ, отворим все двери!
Хватит места и страниц утконосьей эре, увы!
И на дичи ли вина? Не была под прессом,
Не читала Дарвина, не в ладах с прогрессом.
Был в политике изъян, сыты волчьи пасти -
И еще до обезьян зверь пробрался к власти, увы.
Появился троглодит, близкая нам раса.
На пороге - неолит, Homo жарит мясо.
Из пещеры Homo прет прямо к древним грекам,
В руку ножичек берет, станет человеком, увы.
Человеку нелегко одному без стада.
Стал сильнейший вожаком, власть - его награда.
А продувшие сосут пиво из стаканов,
Появились там и тут интересы кланов, увы.
Разделился целый свет на влиянья зоны,
Чтоб не съел тебя сосед, запасай патроны.
Проживать годится ли если нет охраны?
Так помеж границами снова встали страны, увы…
SGK - русский перевод © 2006
Karel Kryl
(1979)
Был когда-то целый свет разделен на зоны,
Чтоб не съел тебя сосед, запасай патроны.
Проживать годится ли если нет охраны?
Так помеж границами появились страны, увы.
Зло набычилась страна, бьет хвостом держава,
Но в корриде есть одна на быка управа:
Красной тряпкой помаши - сразу отупеет,
Словно после анаши бык бараном блеет, увы.
Вот бычек наш ни му-му, не в своей он коже,
Посмотрите, как ему закрутился рожек!
Развивается боец, вновь копытом роет,
Засмотрелся на овец, весело их кроет, увы.
А пастух вещает всем о труде и мае,
Поголовье между тем в стаде выростает.
Надевает на плечо старое пальтишко:
- Нам невзгоды нипочем! Нынче будет стрижка, увы.
Набежал ученый люд табаком прокурен,
На генетику плюют, им важней Мичурин:
- В духе вражеских идей делать не годится,
Половину в медведей, остальное - птица, увы!
Не давать галиматьи, травки или сенка,
Пусть едят они статьи самого Лысенка.
Стадо чавкать принялось, пожирая дозы -
Тут такое началось, прям метаморфозы, увы!
Наш баран, открывши рот, смотрит: - Что за шутки?
Из него теперь енот, из овечек - утки.
- Да, енот хоть и не тот, всеж лесная нежить,
Неприятный оборот, но лучше чем не жить, увы!
Уточки с енотами полюбили воду
И на свет произвели новую породу,
Веселись, ученый люд, не боясь разносов -
По пруду теперь снуют стаи утконосов, увы.
Но пока князьки-вожди тащатся спесиво,
Размножаться обожди - лучше выпей пива!
Мы потомкам не даем никакого шанса
И остатки дней живем в стиле декаданса, увы.
Объявился утконос из породы гордой,
Речь такую произнес, покрутивши мордой:
- Обойдемся без границ, отворим все двери!
Хватит места и страниц утконосьей эре, увы!
И на дичи ли вина? Не была под прессом,
Не читала Дарвина, не в ладах с прогрессом.
Был в политике изъян, сыты волчьи пасти -
И еще до обезьян зверь пробрался к власти, увы.
Появился троглодит, близкая нам раса.
На пороге - неолит, Homo жарит мясо.
Из пещеры Homo прет прямо к древним грекам,
В руку ножичек берет, станет человеком, увы.
Человеку нелегко одному без стада.
Стал сильнейший вожаком, власть - его награда.
А продувшие сосут пиво из стаканов,
Появились там и тут интересы кланов, увы.
Разделился целый свет на влиянья зоны,
Чтоб не съел тебя сосед, запасай патроны.
Проживать годится ли если нет охраны?
Так помеж границами снова встали страны, увы…
SGK - русский перевод © 2006