Відповіді

• 2007.06.19 | Книголюб

  Re: ТОПОНИМИКА: помогите правильно "украинизировать" три названия

  Если это не исконные украинские топонимы, то переводить их (типа Октябрськое - Жовтневе) не следует. Достаточно использовать неизменный русский корень с украинской суффиксной системой.
  
  
  > Розальевка - Розаліївка ?
  
  Розальївка
  
  > Горьковское - Горківське ?
  
  Горьковське
  
  > Ришельёвка - Ришелівка ?
  
  Ришельївка
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.06.19 | Alessandro

    Re: ТОПОНИМИКА: помогите правильно "украинизировать" три названия

    Спасибо! Это не исконно украинские названия. Два появились в Крыму естественным путём в XIX веке, одно (Горьковское) придумано во время переименований 1948 года. Просто строго говоря все нынешние крымские названия не исконно украинские, ибо придуманы чуть ли не за несколько дней в 1945-48 годах, но при этом имеем украинские формы типа Алексеевка > Олексіївка, или вот вообще шедевр - Пчелиное > Пчолине. Какой-то страшный гибрид пчелы и бджоли.

  • 2007.06.19 | sofu

    Re: ТОПОНИМИКА: помогите правильно "украинизировать" три названия

    Книголюб пише:
    >> > Горьковское - Горківське ?
    >
    > Горьковське
    >
    > >
    А если предположить что Горьковское, не имеет ничего общего с Горьким, а корень от слова горько. Тогда село будет Гіркевське (Гірківське)

• 2007.06.19 | Tatarchuk

  Відповідь з ВФ

  > А як це буде англійською? Не пробували?
  > А українською - якщо це від імен власних, то буде Горьківське, Ришельївське, Розальєвське. Або, якщо це вулиці в Одесі, то Горьківська, Ришельєвська, (А Розальєвської вулиці не знаю...)
  
  Це я зкопював вашу гліку на ВФ бо логічно подумав - там краще знаються на українській граматиці http://www2.maidan.org.ua/n/free/1182236642