Зарок Віри
09/19/2002 | Вільнодум
ЗАРОК ВІРИ (молитва)
Молитва давня і містичний спів,
що боронили нас з тих давніх пір від небажаних клятв,
полийтесь знову, по-традиції, з страдальних вуст одвічних Оріїв.
Давно, від одної землі до іншої
наші матері ховались в вірі своїх тиранів,
наші батьки молились в своїх наметах,
щоб Бог скасував обіти чужим
і допоміг знайти важку правду дороги
до правди наших пращурів.
"Зарок Віри" нагадує нам, що не потрібно ховатися.
Бо скільки б страшних наметів ми не пережили,
вони не сховали нас від зароку прийняття Орійської віри,
який тримає нас зараз через той, прийнятий нашими предками,
зарок у Святому Гаю.
Який ніхто їх не заставляв брати.
Який був прийнятий під сонцем дня.
Тепер, перед заходом сонця,
послухаємо наш містичний спів
про забуті початки нашого народження, як Орійського народу.
Бо в цьому захист є від бажань зради свого наслідства
і від життя в потворстві, як хтось, ким ми ніколи не були,
і не можемо бути.
Молитва древнього страждання
склади наші вуста в страждання Орія,
яким ми не рішаємося бути.
Ослаб напругу, яка розчавлює зрадливе серце
доки сльози не потечуть з очей
за всі чужі образи, які ми мали,
за всі правди наших предків, від яких ми відмовились,
за все до чого повернули спину з часів початку нашої віри.
Що є в наметах наших душ сьогодні?
О сховані початки!
О містичний спів!
О Зарок Віри!
**************************************
Я переклав відому молитву на українську мову,
замінивши тільки два слова...
Скажу пізніше, що за молитва і які слова замінені.
Може пан Пінчук здогадається? :)
З молитвою до вас,
Вільнодум
Молитва давня і містичний спів,
що боронили нас з тих давніх пір від небажаних клятв,
полийтесь знову, по-традиції, з страдальних вуст одвічних Оріїв.
Давно, від одної землі до іншої
наші матері ховались в вірі своїх тиранів,
наші батьки молились в своїх наметах,
щоб Бог скасував обіти чужим
і допоміг знайти важку правду дороги
до правди наших пращурів.
"Зарок Віри" нагадує нам, що не потрібно ховатися.
Бо скільки б страшних наметів ми не пережили,
вони не сховали нас від зароку прийняття Орійської віри,
який тримає нас зараз через той, прийнятий нашими предками,
зарок у Святому Гаю.
Який ніхто їх не заставляв брати.
Який був прийнятий під сонцем дня.
Тепер, перед заходом сонця,
послухаємо наш містичний спів
про забуті початки нашого народження, як Орійського народу.
Бо в цьому захист є від бажань зради свого наслідства
і від життя в потворстві, як хтось, ким ми ніколи не були,
і не можемо бути.
Молитва древнього страждання
склади наші вуста в страждання Орія,
яким ми не рішаємося бути.
Ослаб напругу, яка розчавлює зрадливе серце
доки сльози не потечуть з очей
за всі чужі образи, які ми мали,
за всі правди наших предків, від яких ми відмовились,
за все до чого повернули спину з часів початку нашої віри.
Що є в наметах наших душ сьогодні?
О сховані початки!
О містичний спів!
О Зарок Віри!
**************************************
Я переклав відому молитву на українську мову,
замінивши тільки два слова...
Скажу пізніше, що за молитва і які слова замінені.
Може пан Пінчук здогадається? :)
З молитвою до вас,
Вільнодум
Відповіді
2002.09.20 | Георгій Пінчук
Re: Зарок Віри
Ні, пане Вільнодуме, я не знаю, що це за молитва.Моя молитва простіша, а саме, приблизно, ось така:
"Боже, дякую тобі, що ти є, створив мене, мій український народ, і всі інші народи Землі, і піклуєшся про них. Найбільше дякую тобі за твого Сина, Ісуса Христа, який віддав своє життя за наші гріхи і тим звільнив нас від смерті, за умовою, що ми віримо в тебе і в нього. Нехай буде прославлене твоє ім"я, нехай прийде твоє Царство, і нехай твоя воля здійсниться в усьому, як у твоєму незбагненному нам "четвертому вимірі," так і тут, у фізичному Всесвіті, і, зокрема, на твоїй улюбленій планеті Земля. Дай нам більше сил, щоби слухняно виконувати твою волю. Наповни нас твоїм святим духом, щоби ми могли невтомно і плідно працювати для наближення твого Царства. Будь з нами, оберігай нас від неправильних рішень через твоє святе Слово, Біблію, і через колективну мудрість християнських церков. Нагадуй нам через твоє Слово, що ми повинні любити один одного, наші родини, наш край, наші чудові традиції святості, духовності, самопожертви, і нашу унікальну солов"їну мову. Нагадуй нам також, що в світі існує гріх і Сатана, яких ми повинні стерегтися і яким ми не маємо права піддаватися. Допоможи нам відшліфувати свою свідомість і чітко зрозуміти, що коли ми будемо найперше шукати твого Царства і твоєї праведності, все інше хороше, добре, розумне, вічне додасться і нам як людям, і нашим народам, країнам, містам, селам, громадам, родинам. Коли ж ми робимо помилки, пробач нам. Просимо тебе про це в ім"я твого Сина, Ісуса Христа. Амінь."
2002.09.21 | Вільнодум
Re: Зарок Віри
Молитва, тільки невеликий початок якої я переклав на українську мову, називається Кол-Нідра (Kol Nidrey).Нею розпочинається богослужіння на єврейське свято Йом-Кіпур.
Два слова, які я замінив:
"ОРІЙ" замість "ЄВРЕЙ",
"Святий Гай" замість "Сінай".
Перечитайте знову, і ви побачите все в новому світі.