Rosijs'ka mova-zasib povernennya Ukrayiny pid yarmo Rosiyi
12/06/2001 | pozaporozhets'
(tak-sobi - niby pereklad z rosijs'koyi, v skorochenni)
LDK:Tak oce zh ya j kazav shcho to ne velyke cebe: navit' menshe nizh 80 zhydiv zgynulo. Vony zh vse odno ne buly vzhe rosijs'kymy hromadyanamy.
VVP:Poradyv by ne nesty nisenityc'. Raz vyletily z Rosijs'koyi Federaciyi - znachyt' - tak potribno bulo v derzhavnykh interesakh.
LDK:Tak vono zh oto my vzhe rozibralysya. Vyyavylosya, shchos' tam z tekhnikoyu nedorobky, tekhnologiya - rozumiyete shche z chasiv SSSR.
VVP:Vono j vydno. Vidbylysya vy vid spravzhnyoyi derzhavy, zabuvaty pochaly - khto v khati hospodar -ponaprydumuvaly tam usyakykh ukrayins'kykh mov, ot navit' rakety yikh ne rozumiyut'.
LDK:Tak oto zh yakby yakos' povernuty nazad. Yak ranishe harno bulo: ye dyrektyva z Moskvy: propustyty - propuskaly, zbyty - zbyvaly. Planovo vse bulo, taaaaak zrozumiiilo.
VVP:Tak yak zhe vam dyrektyvy davaty, yak za 10 rokiv dekhto vzhe j nezrozumilo yakoyu movoyu hovoryt'. Os' vy sam: shchob tak na politbyuro ceka khtob paskudyv "velikij russkij yazyk", yak oce vy osobysto nyni na sammiti. Buv pravda odyn vash rokiv 25 tomu - skoro zashelestiv. Istoriyu zabuvaty negodyt'sya, mayete vypravlyatysya.
LDK:Perehlyanemo. Odrazu zh yak povernusya - z ceho j pochnem.
VVP:Z cebe pochnit'!
LDK:Pereproshuyu chemno, ya mav na uvazi... Ya zh sam i pochnu odrazu zh.
VVP:My proslidkuyemo. I vzahali ne zabuvajte khto vash hospodar i de vasha stolycya. Na amerykanciv dumaly spodivatysya? Durni vony chy shcho z namy cherez Ukrayinu tyahatysya? Zate yakshcho pidete ne te shcho slidom za Lukashenkom a navit' poperedu - ce vam zachtet'sya. A tak, pryjde do vlady khtos' z-pid amerykanciv, v takomu razi vam na shcho rozrakhovuvaty?
LDK:A yak amerykanci vsezh zrozumiyut', shcho viddavshy Ukrayinu, viddayut' sylu v Evropi Rosiyi?
VVP:Vy pomenshe tam bazikajte, lipshe skorish vchit' "velikij russkij". Adzhe v nas ye spysky i informaciya...
LDK:Ya tak vvazhayu, shcho... vy vvazhayete shcho... sytuaciya vzhe zminyuyet'sya.
VVP:Domovylysya, Leonide Danylovichu
LDK:Pid nastupnyj vash pryyizd vse bude yak nalezhyt' buty, tobto yak bulo ranishe - use planovo i vse vsim zrozumilo. A vidnosno litaku, proshu probachennya - ya tak bilsh ne budu.
LDK:Tak oce zh ya j kazav shcho to ne velyke cebe: navit' menshe nizh 80 zhydiv zgynulo. Vony zh vse odno ne buly vzhe rosijs'kymy hromadyanamy.
VVP:Poradyv by ne nesty nisenityc'. Raz vyletily z Rosijs'koyi Federaciyi - znachyt' - tak potribno bulo v derzhavnykh interesakh.
LDK:Tak vono zh oto my vzhe rozibralysya. Vyyavylosya, shchos' tam z tekhnikoyu nedorobky, tekhnologiya - rozumiyete shche z chasiv SSSR.
VVP:Vono j vydno. Vidbylysya vy vid spravzhnyoyi derzhavy, zabuvaty pochaly - khto v khati hospodar -ponaprydumuvaly tam usyakykh ukrayins'kykh mov, ot navit' rakety yikh ne rozumiyut'.
LDK:Tak oto zh yakby yakos' povernuty nazad. Yak ranishe harno bulo: ye dyrektyva z Moskvy: propustyty - propuskaly, zbyty - zbyvaly. Planovo vse bulo, taaaaak zrozumiiilo.
VVP:Tak yak zhe vam dyrektyvy davaty, yak za 10 rokiv dekhto vzhe j nezrozumilo yakoyu movoyu hovoryt'. Os' vy sam: shchob tak na politbyuro ceka khtob paskudyv "velikij russkij yazyk", yak oce vy osobysto nyni na sammiti. Buv pravda odyn vash rokiv 25 tomu - skoro zashelestiv. Istoriyu zabuvaty negodyt'sya, mayete vypravlyatysya.
LDK:Perehlyanemo. Odrazu zh yak povernusya - z ceho j pochnem.
VVP:Z cebe pochnit'!
LDK:Pereproshuyu chemno, ya mav na uvazi... Ya zh sam i pochnu odrazu zh.
VVP:My proslidkuyemo. I vzahali ne zabuvajte khto vash hospodar i de vasha stolycya. Na amerykanciv dumaly spodivatysya? Durni vony chy shcho z namy cherez Ukrayinu tyahatysya? Zate yakshcho pidete ne te shcho slidom za Lukashenkom a navit' poperedu - ce vam zachtet'sya. A tak, pryjde do vlady khtos' z-pid amerykanciv, v takomu razi vam na shcho rozrakhovuvaty?
LDK:A yak amerykanci vsezh zrozumiyut', shcho viddavshy Ukrayinu, viddayut' sylu v Evropi Rosiyi?
VVP:Vy pomenshe tam bazikajte, lipshe skorish vchit' "velikij russkij". Adzhe v nas ye spysky i informaciya...
LDK:Ya tak vvazhayu, shcho... vy vvazhayete shcho... sytuaciya vzhe zminyuyet'sya.
VVP:Domovylysya, Leonide Danylovichu
LDK:Pid nastupnyj vash pryyizd vse bude yak nalezhyt' buty, tobto yak bulo ranishe - use planovo i vse vsim zrozumilo. A vidnosno litaku, proshu probachennya - ya tak bilsh ne budu.