02/11/2001 | Майдан

АНАРХИСТЫ КИЕВА ОТРИЦАЮТ СВОЮ ПРИЧАСТНОСТЬ К НАПАДЕНИЮ

НА ПАЛАТОЧНЫЙ ГОРОДОК АКЦИИ "УКРАИНА БЕЗ КУЧМЫ"


К немедленному распространению

Во время вчерашней акции "Украина без Кучмы",
проходившей в центре г.Киева, несколько десятков
неизвестных молодых людей, неся черные флаги с
анархистской символикой, напали на палаточный городок
участников акции. По сообщениям СМИ, нападавшие
принадлежали к некоему "Синдикату анархистов".
Организаторы акции и некоторые представители
масс-медиа расценили происшедшее как провокацию, в то
время как немало сообщений говорили о нападавших как
об "анархистах" или "называвших себя анархистами".

Мы, киевские анархисты из различных инициативных групп
и неправительственных организаций, в разное время
причастные к проведению общественных акций в г.Киеве,
заявляем, что нам ничего не известно об организации
или группе с названием "Синдикат анархистов"; никакой
информации о деятельности подобной организации никогда
не поступало, и ни один из людей (тех, чье лицо можно
было рассмотреть), напавших на палаточный городок
6.02.2001, никогда не принимал участия в деятельности
анархистского сообщества г.Киева. Мы также утверждаем,
что ни одна известная нам анархистская организация не
выражала ни осуждения, ни поддержки акции "Украина без
Кучмы", в то время как отдельные представители
киевского анархистского сообщества иногда принимали в
ней участие. Мы расцениваем произошедшее нападение как
грубую и подлую провокацию против участников акции
"Украина без Кучмы".

Подобная провокация относительно антипрезидентского
палаточного городка, совершенная под анархистскими
флагами, является абсурдом, пригодным разве что для
измерения умственных способностей тех, кто в него
поверит. Но сам стиль подобных действий вполне знаком.
Такие же молчаливые молодые люди в стандартной одежде
и с незапоминающимися лицами, применяя физическую
силу, задерживали киевских анархистов во время
санкционированной демонстрации 1997 г. или на
протяжении акций протеста против саммита ЕБРР в 1998
г. Теперь такие же люди, взяв наспех изготовленную
символику тех, кто раньше иногда становился объектом
подобных силовых действий, попытались спрятать за ней
свою настоящую принадлежность. Осуждая провокацию,
произошедшую 6.02.2001, мы возлагаем основную
ответственность за нее на государственные силовые
структуры.

Киевские анархисты


======================

ANARCHISTS OF KIEV DENY THEIR IMPLICATION INTO ATTACK
ON TENT CAMP OF "UKRAINE WITHOUT KUCHMA" CAMPAIGN

For immediate release


At yesterday’s action "Ukraine without Kuchma" in the
center of Kiev, some several dozens unknown young men
waving black flags with anarchist symbols attacked the
action participants’ tent camp. According to media
reports, they belong to some "Syndicate of
anarchists". The attack was appraised as provocation
by action’s organisers and some media representatives;
meanwhile the large part of reports claimed the
attackers as "anarchists" or "people who claimed
themselves the anarchists".

We, Kiev anarchists from different initiative groups
and NGOs, participating in public actions in Kiev at
different periods, have to state that we have never
heard on organisation or group with the name
"Syndicate of anarchists"; no information on such
organisation’s activity ever came; and no one of the
people (those of them with non-covered faces which it
was possible to scan) who attacked the tent camp on
2/6/2001 ever participated in the activity of the Kiev
anarchist community. We also affirm that none of
anarchist organisations known to us either condemned
or supported "Ukraine without Kuchma" action, while
some people from Kiev anarchists community sometimes
participated in it. We consider the attack happened as
ugly and brutal provocation against participants of
"Ukraine without Kuchma" action.

Such a provocation against anti-president tent camp,
while committed with anarchist flags, is absurd, which
can be used only for research on mental capabilities
of those who will believe it. However, the whole style
of such actions is quite familiar. The very same
silent young men in standard clothes, with faces that
hard to remember, used the violence while detained
Kiev anarchists at legal manifestation in 1997 or
during protests against EBRD meeting in 1998. Now the
very similar people tried to hide their real
attributes behind the quickly made symbols of those
who became the object of the same violent actions some
times before.

We condemn the provocation that took place at 2/6/2001
and claim the state security bodies responsible for
it.

Kiev anarchists