CNN about the tape scandal
03/03/2001 | Eagle
Була досить непогана передача.
З самого початку пролунала фраза "режим кучми" - слово "уряд кучми" протягом всієї програми не вживалося.
Дали коротку хроніку подій, зачитали ту частину плівок, де папа наказував кравченку вивезти Гонгадзе до Чечні.
Казали, що навряд чи можна назвати скандал "кучмагейтом" - "уотергейт" в порівнянні з ЦИМ - то лише квіточки.
Показували наметове містечко і його зніс. Показали коментар Головатого з цього приводу. Звернули увагу на те, що папік все-таки обіцяв не зносити містечка. Давали реакцію на це Держдепартаменту. Показували кількахвилинне інтерв"ю з Морозом в студії CNN.
Потім звернули увагу на те, що представнини влади не захотіли поспілкуватися з телекомпанією з цього приводу.
Потім була розмова про скандал з якимось професором з Джорджтаунського університету. Самим головним в ній було те, як він відповів на запитання "а чи варто американцям взагалі звертати увагу на цю країну? яка нам різниця?" - аргументував тим, що ми є противагою Росії в регіоні і є важливою країною з точки зору безпеки в Євразії. Кореспондент також цікавився, чому так мало людей підтримало акцію. Відповідь - багатьох сімейні проблеми цікавлять набагато більше.
Взагалі програма була витримана у вбивчих для папи тонах.
З самого початку пролунала фраза "режим кучми" - слово "уряд кучми" протягом всієї програми не вживалося.
Дали коротку хроніку подій, зачитали ту частину плівок, де папа наказував кравченку вивезти Гонгадзе до Чечні.
Казали, що навряд чи можна назвати скандал "кучмагейтом" - "уотергейт" в порівнянні з ЦИМ - то лише квіточки.
Показували наметове містечко і його зніс. Показали коментар Головатого з цього приводу. Звернули увагу на те, що папік все-таки обіцяв не зносити містечка. Давали реакцію на це Держдепартаменту. Показували кількахвилинне інтерв"ю з Морозом в студії CNN.
Потім звернули увагу на те, що представнини влади не захотіли поспілкуватися з телекомпанією з цього приводу.
Потім була розмова про скандал з якимось професором з Джорджтаунського університету. Самим головним в ній було те, як він відповів на запитання "а чи варто американцям взагалі звертати увагу на цю країну? яка нам різниця?" - аргументував тим, що ми є противагою Росії в регіоні і є важливою країною з точки зору безпеки в Євразії. Кореспондент також цікавився, чому так мало людей підтримало акцію. Відповідь - багатьох сімейні проблеми цікавлять набагато більше.
Взагалі програма була витримана у вбивчих для папи тонах.
Відповіді
2001.03.03 | rost
Re: CNN about the tape scandal
Moroza perekladaly zhahlyvo neprofesijno, sproschujuchy i skorochujuchy rechennja, a ote "e-ee-eee" perekladacha mizh frazymy prosto vbyvalo. Nadijus', gljadachi ne "perenesly" riven' perekladacha na Moroza.Do rechi, Moroz davav interview rosijs'koju (??)
2001.03.03 | Broker
Re: CNN about the tape scandal
Правдоподібно не могли знайти перекладача з української...а з російської безлічч.2001.03.03 | Eagle
Re: CNN about the tape scandal
Ви праві - переклад був паскудний, я б з цим краще впорався. Якби це ще перекладали з української, можна було б змиритися - небагато таких спеців. Але з російської...