Відповіді

• 2001.03.16 | НеДохтор

  "Наш Ленін" в Польщі

  Погляньте
  http://dziennik.pap.com.pl/20010315120556.html
  як зустрічали кучму поляки
  члени партії KPN-OP (Конфедерація за незалежну Польщу - патріотичний відділ)
  
  !!!
  Хто може зробіть нормальний переклад.
  Також цікаві гасла демонстрантів.
  Особливо сподобалась екзистенція на транспаранті:
  "Путін, Лукашенка та Квасьнєвський - приятелі кучми"

• 2001.03.16 | Киевлянин

  Re: А вот и сама статья

  Все верно.
  
  " Z goszczącymi w Warszawie przedstawicielami ukraińskiej opozycji nieoczekiwanie spotkał się prezydent Aleksander Kwaśniewski. Zarówno on, jak i inni polscy rozmówcy ukraińskich gości - posłowie z polsko-ukraińskiej grupy międzyparlamentarnej i szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego (BBN), minister Marek Siwiec - namawiali ich do dialogu i przestrzegania zasad demokracji.
  
  Aleksander Kwaśniewski zjawił się w BBN pod koniec spotkania Ukraińców, w tym trzech deputowanych opozycyjnych, z ministrem Siwcem. - Prezydent powiedział, że nasze partnerstwo z Ukrainą to nie koniunktura osób i nie koniunktura chwili, ale bardzo ważny wybór - powiedział dziennikarzom minister Siwiec. Namawiając do dialogu, prezydent podkreślił, że zakwestionowanie demokratycznych reguł gry przez opozycję dla Ukrainy byłoby fatalne. Powiedział też, że do dialogu będzie zachęcał prezydenta Ukrainy Leonida Kuczmę, z którym dziś spotyka się w Kazimierzu nad Wisłą.
  
  Zapytany przez "Rz", czy prezydent Kwaśniewski może stać się mediatorem pomiędzy ukraińskimi władzami i opozycją, Marek Siwiec odpowiedział, że zapewne jeszcze nie teraz, gdyż na Ukrainie trwa eskalacja konfliktu, ale jeśli zajdzie taka potrzeba, "polski prezydent nie będzie tego unikał". Trzeba jednak pamiętać, że na Ukrainie istnieją instytucje demokratyczne i nie wolno ich pomijać.
  
  Podczas spotkania w Sejmie polscy posłowie - członkowie polsko-ukraińskiej grupy międzyparlamentarnej - też mówili o potrzebie kompromisu. - Jeśli nie będzie ustępstw z obu stron, to konflikt polityczny przerodzi się w społeczny. To wielka odpowiedzialność władzy, ale i wasza, panowie - mówił szef grupy, poseł Jan Byra (SLD). - Należy dyskutować i rozmawiać. Namawiam was do pewnych ustępstw - podkreślał pos. Bogdan Borusewicz (UW). Jedynie poseł Adam Słomka (niezrzeszony) namawiał do tego, by opozycja nie łagodziła swego stanowiska.
  
  Ukraińscy goście przekonywali, że chcą rozwiązania konfliktu na drodze prawnej i demokratycznej, choć deputowany Taras Czornowił ostrzegał przed eskalacją konfliktu. - Kuczma sam sobie szykuje los Ceausescu - mówił, podkreślając, że jedynie antykuczmowska opozycja jest w stanie powstrzymać wybuch społeczny. ... "