Відповіді

• 2001.05.04 | mchno

  [МАТЕРІАЛ 0] Декларація Незалежности Кіберпростору -- українською

  оригінал цього тексту леже на
  http://www.eff.org/~barlow/Declaration-Final.html
  
  Декларація незалежності кіберпростору
  
  Джон Перрі Барлоу John Perry Barlow
  mailto:barlow@eff.org
  
  переклад з англійської : mchno
  mailto:mchno@ukrpost.net
  
  Уряди індустріального світу, знесилені гіганти з плоті й сталі, я
  прийшов із Кіберпростору -- нової домівки Розуму. Іменем майбутнього я
  наполягаю, аби ви, хто належить минулому, не чіпали нас. Серед нас ви
  чужі. Там, де зібралися ми, ви не маєте влади.
  
  Ми не обирали собі уряду, ані воліємо його мати, тому, звертаючись до
  вас, я не визнаю жодних авторитетів понад саму свободу. Я оголошую, що
  світовий суспільний простір, який ми створюємо, від початку є вільним
  від тираній, які ви намагаєтеся нам нав'язати. У вас немає жодних
  моральних прав керувати нами, ані таких методів примусу, яких ми могли
  б справді боятися.
  
  Уряди отримують свої законні права за згодою тих, ким вони правлять. Ви
  ніколи не запитували, ані отримували нашої згоди. Ми не запрошували
  вас. Ви не знаєте ні нас, ні нашого світу. Кіберпростір не обмежено
  вашими кордонами. Не думайте, що ви в змозі організувати його так само,
  як черговий громадський проект. Ви на це не здатні. Кіберпростір -- це
  стихія, й вона розвивається сама через наші спільні дії.
  
  Ви не залучилися до нашого великого об'єднавчого діалогу, і не вами
  створено добробут на наших ринках. Вам невідомі наша культура, наша
  мораль і наші неписані закони, які вже дають нашій спільноті
  більше порядку, ніж можуть дати будь-які ваші приписи.
  
  Ви стверджуєте, що ми створили проблеми, які ви маєте розв'язати. Ви
  виправдовуєте цим втручання в наш простір. Багатьох таких проблем
  насправді не існує. Там, де є справжні конфлікти, справжні порушення,
  ми визначимо їх і візьмемося до їх вирішення на власний розсуд. Ми
  формуємо свою власну Суспільну Угоду. Ми порядкуватимемо так, як велять
  переконання нашого світу, а не вашого. Наш світ -- інший.
  
  Кіберпростір -- це спілкування, взаємини, саме мислення, з яких
  утворюється нерухома хвиля в мережі наших зв'язків. Наш світ -- всюди й
  ніде, але не там, де живуть тіла.
  
  Ми творимо світ, до якого вільно увійти будь-кому без жодних
  упереджень чи переваг, зумовлених етнічним чи соціальним походженням,
  економічним станом, військовою силою.
  
  Ми творимо світ, у якому будь-кому й будь-де вільно висловлювати свої
  переконання, хоч якими незвичними вони б не були, й не боятися, що його
  чи її змушуватимуть мовчати або відповідати стандарту.
  
  Ваші правові поняття щодо власності, вираження, особи, рухів та
  ситуацій незастосовні до нас. Вони всі стосуються матеріальних
  об'єктів, а тут немає матерії.
  
  Наші особи не мають тіл, тому, на відміну від вас, у нас неможливо
  встановити порядок фізичним примусом. Ми віримо, що на підставах етики,
  загальних та розумних індивідуальних інтересів постане наш власний
  порядок. Наші особи великою мірою не належать до того, що підлягає вашим
  законам. Єдиний закон, до визнання якого прихильні всі культури
  Кіберпростору -- це Золоте правило. Ми сподіваємося вирішити свої
  проблеми на такому засновку. Але ми не можемо прийняти ті рішення, які
  ви намагаєтеся нам нав'язати.
  
  [Зараз] у Сполучених Штатах ви створили закон про реформу
  телекомунікацій, який суперечить вашій власній конституції й зневажає
  прагнення Джеферсона, Вашингтона, Мілля, Медісона, Де Токвіля,
  Брендіса. Тепер ці прагнення мають відродитися в нас.
  
  Ви нажахані власними дітьми, бо вони є тубільцями цього світу, в якому
  ви назавжди лишаєтеся прибульцями. Ви надто злякані, щоб спромогтися до
  своїх батьківських обов'язків, і зважили за краще покласти їх на вашу
  бюрократію. В нашому світі будь-які людські почуття й прояви, від
  огидних до ангельських, є частинами нероздільного цілого,
  всесвітнього діалогу бітів. Ми не можемо відділити повітря, в якому
  стоїть задуха, від повітря, яке збивають крила.
  
  В Китаї, Німеччині, Франції, Росії, Сінгапурі, Італії, Сполучених
  Штатах ви намагаєтеся захиститися від вірусу свободи, підводячи вартові
  пости на кордонах Кіберпростору. Це може ненадовго вберегти від
  зараження, але не працюватиме у світі, який незабаром буде повністю
  охоплено цифровими інформаційними каналами.
  
  Ваша інформаційна індустрія, все сильніше застаріваючи, воліла б
  зробитися вічною, пропонуючи в Америці й повсюди закони, які
  проголосять в усьому світі власність на саму мову. Ці закони мали б
  зробити ідеї ще одним промисловим продуктом, таким самим, як чавун. У
  нашому світі все, що здатен створити людський розум, може нескінченно
  відтворюватися й розповсюджуватися безплатно. Всесвітній обмін
  інформацією більше не потребує розвитку ваших заводів.
  
  Через ваші все більш ворожі й загарбницькі заходи спонукають нас, як і
  багатьох дотепер, заради свободи й самовизначення повстати проти влади
  далеких і нерозумної влади. Ми повинні проголосити наші віртуальні особи
  вільними від вашої влади, хоч би й лишаючи їй наші тіла. Ми
  населимо цю Планету так, що ніхто не зможе арештувати наші думки.
  
  Ми збудуємо в Кіберпросторі цивілізацію Розуму. Хай вона буде людянішою
  й справедливішою за світ, збудований вашими урядами.
  
  Давос, Швейцарія,
  
  8 лютого '96