МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Вже пора з перекладом drafts визначитися

07/25/2001 | Technar
Пан Игор знов руба поставив питання про переклад (він пропонує "проекти")
http://maidan.org.ua/news/index.php3?site=maidan&bn=maidan_free&action=view&key=995937583

Минулий тур не дав спільного знаменника. Давайте спробуємо знов. Поставлю що панство вирішить, сам утримуюся від коментарів, бо не маю остаточної відповіді.

Бажано одним словом.

Відповіді

  • 2001.07.25 | miner

    Re: Моя версія "Розробка"

    Власне, "Проекти", котить теж, але "Розробка" більш відтворює той дух, із занепадом якого занепали Драфти.

    Насмілюся нагадати, що Драфти як назва виникли З ПОДАЧІ ІГОРЯ, отож його думка щодо назви ВАЖЛИВА. Мені "Drafts" подобалося всю дорогу не більше, ніж "Dwarfs", "Gremlins" чи "JASA"...

    Але як би воно там не було, "Drafts" відстій.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
  • 2001.07.26 | НеДохтор

    Re: Пропозиція


    Ми маємо на головній сторінці Майдану:
    Спочатку прочитайте, як ви можете допомогти акції "Украіна Без Кучми". Щиро дякуємо! Це посилання відправляє читачів в окремий розділ.

    Погляньте і побачите по кількості переглядів, що туди ніхто не заходить і нічого на читає (не кажучи вже про допомогу).

    Пропоную цей "мертвий" розділ закрити, замінити текст посилання на приблизно такий: "Пропонуємо роботу на Майдані" і саме посилання нехай перекидає людей в теперішні "Drafts" (котрі можна переіменувати на "Роботу на Майдані", "Проекти", "Розробки" ... чи як товариство вирішить).

    Багато сайтів в Інтернеті мають розділ "Job on ... ". Це буде, щось подібне, тільки треба щоб окремо зверху над темами в цьому розділі постійно висів коротенький текст про "Роботу на Майдані" (що робота безоплатна, має таку-то мету, кожна тема це невеличкий проект і т.д., всім дякуємо).

    Такі зміни самі по собі нічого не вирішують, але будуть більше спонукати до праці замість просто розмов у цьому розділі.

    Майже все залишиться, як і було (МПЗ, прохання Свистовича, про еволюцію сайту та інші розробки, а поговорити - на Форум).

    Окреме прохання до пана Свистовича:
    час від часу подавати свої дописи про стан виконання прохань (закінчено, чи 50% чи і не починалось).
    Бо немає впевненості що за своєю заклопотаністю Ви читаєте всі відповіді та листи.



    Пропоную з цього приводу такий комплекс змін:

    -
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2001.07.28 | Technar

      Щось втілив

      Подивіться на першій сторінці. Гадаю для початку досить. А ви що думаєте?
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2001.07.29 | НеДохтор

        Re: можливе продовження

        В Drafts ("Розробки") зверху висить текст
        ------
        тут обговорюються теми про еволюцію сайту, створення копілефт партії, брейнварез, кібергра у бісер та ін.
        якщо це все для вас звучить китайською
        ------

        Цей текст напевно також потребує зміни
        (врахувати, що тут є прохання пана Михайла, та проекти)

        Зачекаємо, чи одержить це підтримку інших майданівців.
  • 2001.07.27 | Горицвіт

    Проекти або Розробки (-)

    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2001.07.28 | Technar

      Хто не встиг той за бортом - "розробки"

      Яка-ніяка, а більшість.
      Вже поставив на першу сторінку, виправлю й скрізь.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua