На удивление компетентная статья в швейцарской газете
09/02/2001 | ilia25
Есть ошибки в деталях, но суть происходящего схвачена довольно точно.
Вот цитата:
"Киевский политолог Владимир Полохайло говорит: "За рубежом и на Украине существуют три широко распространенных заблуждения. Считается, что здесь существуют гражданское общество, рыночная экономика и демократия". После 1991 года, прежде всего среди западно-украинской интеллигенции, группировавшейся вокруг партий, наследовавших "Руху", было модно рассматривать актуальные события с точки зрения, служат ли они "укреплению независимости" или "сближению с Россией". В противоположность этому интеллигенты, группировавшиеся вокруг организации "Политическая мысль" во главе с Полохайло, уже в середине 90-х годов пришли к выводу, что "посткоммунизм" на Украине ни в коей мере не является переходной фазой от советской системы к западной демократии. Эта фаза, по их мнению, сама представляет собой систему, которая в силу зависимости граждан от государственных, демократически неконтролируемых институтов приобретает тоталитарные черты."
Вот тут полностью:
http://www.korrespondent.net/main/27453/
Вот цитата:
"Киевский политолог Владимир Полохайло говорит: "За рубежом и на Украине существуют три широко распространенных заблуждения. Считается, что здесь существуют гражданское общество, рыночная экономика и демократия". После 1991 года, прежде всего среди западно-украинской интеллигенции, группировавшейся вокруг партий, наследовавших "Руху", было модно рассматривать актуальные события с точки зрения, служат ли они "укреплению независимости" или "сближению с Россией". В противоположность этому интеллигенты, группировавшиеся вокруг организации "Политическая мысль" во главе с Полохайло, уже в середине 90-х годов пришли к выводу, что "посткоммунизм" на Украине ни в коей мере не является переходной фазой от советской системы к западной демократии. Эта фаза, по их мнению, сама представляет собой систему, которая в силу зависимости граждан от государственных, демократически неконтролируемых институтов приобретает тоталитарные черты."
Вот тут полностью:
http://www.korrespondent.net/main/27453/
Відповіді
2001.09.02 | Os.Ih.
Re: На удивление бестолкова та трохи брехлива...
ilia25 писав(ла):> Есть ошибки в деталях, но суть происходящего схвачена довольно точно.
Есть некоторое правдообразие в деталях
и искажение картины в общем ... Или по наивности, или под влиянием тех бутыльков, упомянутых в переводе на страна ру ... Или написанное из-зп желания угодить русскому обывателю ...
Сорри за ошибки - русский не родной - просто лень регистр перевести было ...
2001.09.02 | Ростислав
Та я б їм лише за непереклад "Лемберга" п'ятірку поствавив :-)
Цікаво, перекладач дійсно тупий, чи це вони так стєбуться?2001.09.03 | Кучмугеть!
Re: Та я б їм лише за непереклад "Лемберга" п'ятірку поствавив :-)
То все звичайні кацапські витрєбєнькі. Відповідь на сайті "Кацапстан" (katsapstan.tsx.org): яке кацапське місто зветься "Гніловодськ"?2001.09.02 | Остап
Чудово там написано! "Это не меняет систему власти или содержание политики, изменяется лишь состав господствующей элиты."
Чудово там написано! "Как результат: протесты, создающие впечатление массовости, как это было, например, недавно с выступлениями против президента Кучмы, не дают реформистского импульса. Массы, а в действительности это оказывается несколько тысяч мобилизованных сторонников политико-экономических кланов, выводятся на улицы под контролем и с расчетом добиться уже закулисными методами преимуществ для новой группировки. Это не меняет систему власти или содержание политики, изменяется лишь состав господствующей элиты."Отож! Треба міняти систему.
Геть паразитичну гілку влади -президентську !
Хай живе ПАРЛАМЕНТСЬКА РЕСПУБЛІКА !