Відповіді

• 2002.01.06 | SG

  Спів патріотичних пісень

  У США, під час суспільних подій, люди звичайно підспівують. Дехто кладе руку на серце, хтось ні. На серце, це як прояв особливого, емоційного патріотизму. А особливо зараз, співають американці часто. Сьогодні був у кіно, так з вересня перед кожним фільмом прокручують дуже якісний кліп з піснею "America, The Beautiful" (Це як "Боже Великий, Єдиний...")
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2002.01.06 | SG

    Re: Спів патріотичних пісень

    А якщо про ПОЛІТИКІВ, то вони ОБОВ"ЯЗКОВО співають!! Стоять струнко. Тут розбіжностей немає.
    
    До речі, для українських промовців, порадив би дуже послухати промови американських політиків. От, сьогодні була промова Буша у муніципалітеті Сан Франціска (?). Здається, невелика подія, але промова була, як перед битвою, дуже сильна! Американці вміють промовляти.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2002.01.06 | Patriot

      Re: Спів патріотичних пісень

      Буває, що і президент кладе руку на серце, як це було під час візиту Клінтона.
      Загалом стоять струнко.
      Дипломатичний етикет не передбачає, якихось відхилень від загальноприйнятих норм.

    • 2002.01.06 | НеДохтор

      Re: доспівалися :-)

      SG писав(ла):
      > ... От, сьогодні була промова Буша у муніципалітеті Сан Франціска (?). Здається, невелика подія, але промова була, як перед битвою, дуже сильна! ...
      
      
      Випадково натрапив, також сьогодні, але більше схоже на жарт:
      http://www.ntvru.com/world/06Jan2002/pechaty.html
      ---------
      Воскресенье, 6 января 2002 г.
      15:25
      
      Курьезом закончилось первое выступление Джорджа Буша на Западном побережье США. Как сообщила телекомпания CNN, во время речи Буша в южно-калифорнийском Онтарио под Лос-Анджелесом куда-то пропала личная печать президента США. За поиски печати взялись агенты ФБР.
      
      Остается, правда, непонятным, зачем хозяину Белого дома во время выступления понадобилась печать.
      
      Президент приехал на Западное побережье для организации широкой поддержки программы стимулирования экономического развития, которая была предложена американской администрацией, но столкнулась с серьезной оппозицией со стороны демократического корпуса в Сенате.
      ---------

• 2002.01.07 | РакНеборак

  Re: Питання до тих, хто за кордоном.

  Михайло Свистович писав(ла):
  > Західні спортсмени під час виконання їхнього національного гімну часто кладуть руку на серце. А як це роблять на заході політики? Як вони реагують на виконання гімну? Стоять струнко, махають руками, розмовляють, співають слова гімну, кладуть руку на серце чи тримають руки по швах? Підкажіть, будь ласка.
  
  В Фінляндії завжди стоять струнко тримаючи руки по швах. Співають тільки за обставин, коли співають всі навколо, наприклад на стадіоні. Ніколи не помічав щоб тримали руку на сердці. В усякому разі слова знають всі і дуже поважають свій гімн.

• 2002.01.07 | Augusto

  Ніколи не співав публічно місцевого гімна.

  не бачив щоб весь час його виконували чи з рукою на серці чи з рукою на іншому органі (але я і не вболівальник, футбол можуть вкрасти, а я і не помічу). Теоретично вірші гімна вчать в початковій школі, але більшість дорослих якщо пам'ятають перший куплет, то це вже добре.
  Взагалі голандський (недерландський) гімн один з найстарих, бо написаний ще в 1568 чи 1572 році, тому навіть мова вже з того часу помінялася трохи.
  Сучасний текст (сучасна граматика і вимова):
  
  Wilhelmus van Nassouwe
  ben ik, van Duitsen bloed,
  den vaderland getrouwe
  blijf ik tot in den dood.
  Een Prinse van Oranje
  ben ik, vrij onverveerd,
  den Koning van Hispanje
  heb ik altijd geëerd.
  
  In Godes vrees te leven
  heb ik altijd betracht,
  daarom ben ik verdreven,
  om land, om luid gebracht.
  Maar God zal mij regeren
  als een goed instrument,
  dat ik zal wederkeren
  in mijnen regiment.
  
  Lijdt u, mijn onderzaten
  die oprecht zijt van aard,
  God zal u niet verlaten,
  al zijt gij nu bezwaard.
  Die vroom begeert te leven,
  bidt God nacht ende dag,
  dat Hij mij kracht zal geven,
  dat ik u helpen mag.
  
  Lijf en goed al te samen
  heb ik u niet verschoond,
  mijn broeders hoog van namen
  hebben 't u ook vertoond:
  Graaf Adolf is gebleven
  in Friesland in den slag,
  zijn ziel in 't eeuwig leven
  verwacht den jongsten dag.
  
  Edel en hooggeboren,
  van keizerlijken stam,
  een vorst des rijks verkoren,
  als een vroom christenman,
  voor Godes woord geprezen,
  heb ik, vrij onversaagd,
  als een held zonder vreden
  mijn edel bloed gewaagd
  
  Mijn schild ende betrouwen
  zijt Gij, o God mijn Heer,
  op U zo wil ik bouwen,
  Verlaat mij nimmermeer.
  Dat ik doch vroom mag blijven,
  uw dienaar t'aller stond,
  de tirannie verdrijven
  die mij mijn hart doorwondt.
  
  взагалі то дійсно, нові громадяне краще ніж місцеві знають гімни і інши штуки, якась дуже характерна риса, як ото Джон Ірвінг писав "Ніщо не поб'є лояльність нового європейського емігранта в США" ("Четверта рука"), а я в Європі трохи відстаю від такого запалу, але бачите, текст знайшов, ну то якщо треба читатиму з папірця і руку покладу куди всі поклали (подивлюсь звичайно куди більшість кладе). Взагалі в Недерландах лоялність йде глибше ніж зовнішні атрибути.