24-го березня Всесвітня прем’єра про справу Гонгадзе (вир. ВВС)
03/05/2002 | НеДохтор
http://www.imi.org.ua/articles/1014643316354/
-------------------
У неділю 24-го березня 2002 року о 13.00 Всесвітня прем’єра на Міжнародному Фестивалі Кіно Документальний фільм-розслідування справи Гонгадзе „Вбиваючи Історію” Виробництво ВВС
Автори – репортер Том Мангольд
Продюсер/директор – Іва Еварт
Документальний фільм „Вбиваючи Історію” розслідує вбивство українського журналіста Георгія Гонгадзе і політичний вибух, спричинений цієї подією.
Фільм відстежує появу секретних записів президента України Леоніда Кучми, які дали підстави звинуватити його не тільки в смерті Гонгадзе, але і в міжнародному злочині і корумпованості.
Ви матимете можливість побачити повну картину подій і дійові особи цієї драми – президента Кучму, його охоронця майора Мельниченка, котрий власне записав розмови президента, колишнього агента ФБР, який мав натрапити на слід кілерів Гонгадзе, а також удову журналіста.
Детальніше на сайті Human Rights Watch
-------------------
http://www.hrw.org/iff/london/killing.html
-------------------
Killing the Story - World Premiere
Reporter: Tom Mangold, Producer/Director: Eva Ewart
UK
2002
44m
video
documentary
KILLING THE STORY investigates the murder of Ukrainian journalist, Georgy Gongadze, and the political firestorm it has ignited. Following the emergence of secret tape recordings of Leonid Kuchma (President of the Ukraine) implicating him not just in Gongadze's death, but also in international crime and corruption. With access to all the key players in the drama, including the President (Kuchma) his bodyguard, Major Melnychenko, who taped his conversations; a former FBI special agent who has been contracted to track down Gongadze's killers, and the journalist's widow, KILLING THE STORY offers a complex portrait of these events.
Distributor - BBC
Followed by:
Silent Scream
Sunday, 24th March, 13.00
HRWIFF-London Schedule
How to
purchase tickets
http://www.hrw.org/iff/london/tickets.html
-------------------
-------------------
У неділю 24-го березня 2002 року о 13.00 Всесвітня прем’єра на Міжнародному Фестивалі Кіно Документальний фільм-розслідування справи Гонгадзе „Вбиваючи Історію” Виробництво ВВС
Автори – репортер Том Мангольд
Продюсер/директор – Іва Еварт
Документальний фільм „Вбиваючи Історію” розслідує вбивство українського журналіста Георгія Гонгадзе і політичний вибух, спричинений цієї подією.
Фільм відстежує появу секретних записів президента України Леоніда Кучми, які дали підстави звинуватити його не тільки в смерті Гонгадзе, але і в міжнародному злочині і корумпованості.
Ви матимете можливість побачити повну картину подій і дійові особи цієї драми – президента Кучму, його охоронця майора Мельниченка, котрий власне записав розмови президента, колишнього агента ФБР, який мав натрапити на слід кілерів Гонгадзе, а також удову журналіста.
Детальніше на сайті Human Rights Watch
-------------------
http://www.hrw.org/iff/london/killing.html
-------------------
Killing the Story - World Premiere
Reporter: Tom Mangold, Producer/Director: Eva Ewart
UK
2002
44m
video
documentary
KILLING THE STORY investigates the murder of Ukrainian journalist, Georgy Gongadze, and the political firestorm it has ignited. Following the emergence of secret tape recordings of Leonid Kuchma (President of the Ukraine) implicating him not just in Gongadze's death, but also in international crime and corruption. With access to all the key players in the drama, including the President (Kuchma) his bodyguard, Major Melnychenko, who taped his conversations; a former FBI special agent who has been contracted to track down Gongadze's killers, and the journalist's widow, KILLING THE STORY offers a complex portrait of these events.
Distributor - BBC
Followed by:
Silent Scream
Sunday, 24th March, 13.00
HRWIFF-London Schedule
How to
purchase tickets
http://www.hrw.org/iff/london/tickets.html
-------------------
Відповіді
2002.03.06 | НеДохтор
Re: адреса (London, ...)
Якщо я не заблукав в інтернетних пошуках, то фестиваль документальних фільмів тутКарта:
http://www.ritzycinema.co.uk/R_Files/film_travel.asp
The Ritzy Cinema:
Brixton Oval, Coldharbour Lane, Brixton, London SW2 1JG
Underground: Brixton (Victoria Line) - 50 yards left from the station
Rail: Brixton
Bus: 2, 3, 35, 45, 109, 118, 133, 159, 196, 250, 322, 345, 355, P4, P5, N2, N3, N35, N37, N109
2002.03.08 | Мартинюк
Влада застосовує виборчі технології прихильників Шкіля
Суть цієї технології - використання іноземної території для поширення передвиборчої агітації.Прихильники Шкіля, як відомо обклеїли своїми агіткми прикордонне польське місто Перемишль, куди їздять на базар і нароботу жителі прикордонного Городоцького округу.
Заради можливості вигідно для себе повернути історію з Гонгадзе напердодні виборів українська влада подібно проспонсорувала цілий кінофестиваль у Лондоні.
Бо найцікавіше у всьому цьому повідомлення це те що Мельниченка у анонсованому фільмі пробують зобразити не то агентом ФБР, не то ЦРУ.
Звичайно такі речі ніколи неможливо довести, як неможливо довести наприклад і протилежну тезу про те, що якась Проня Прокопівна ніколи не була агентом Моссаду чи ФБР. Вагомим свідченням в цій ситуації моглоб стати лише наприклад інтервю шефа ФБР чи ЦРУ стосовно того що такий то і такий є (не є) його агентом. Якщо варіант "не є" ще теоретичноможна почути , то варіант "є" неможливий за означенням.
А це значить що якихось серйознгих доказів у фільмі не буде. Якщо фільм таки дійсно прокучмівський, то його автори напевно змогли вирішити значну частину своїх матеріальних проблем... Все таки яка багата наша Україна - може спонсорувати розвиток чужої кіногалузі.
Очевидно що дане кіно( якщо правильна інформація про сюжет) спробують виористати для заниженя популярності тих українських політиків , які найсильніше повязані з Мельниченком та демонстрації білизни та пухнастості всіляких СДПУ(о),КПУ, КОзиПО, та їм подібних.
Однак ефективне використання цього сюжету неможливе без нагнітання певної дози антиамериканської істерії. А це вже небезпечно - "За Єду" на Заході почнуть плутати із "За АльКаЄду"
2002.03.08 | НеДохтор
Re: там такого немає (+)
Мартинюк писав:> ...
> Бо найцікавіше у всьому цьому повідомлення це те що Мельниченка у анонсованому фільмі пробують зобразити не то агентом ФБР, не то ЦРУ.
>
>
Там в повідомленні такого немає!
(+) Хоч дійсно так можна прочитати. Там в українському тексті в реченні купа ком і не чітко розділено які "епітети" до кого відносяться. Правильніше в англійській цитаті. Там крапка з комою чітко відділяють двох різних учасників фільму: Мельниченка і бувшого агета FBI (напевно хтось із "кролів").
------
... Major Melnychenko, who taped his conversations; a former FBI special agent who has been contracted to track down Gongadze's killers ...
-------
Звісно, можна тільки гадати про зміст фільму, котрого ще не бачили, але можна припустити і протилежне:
журналісти BBC постаралися показати історію про колегу-журналіста без "заказухи".
Тим більше, що фестиваль проводить Human Rights Watch.
2002.03.08 | alfa1
Нюанси перекладу
Killing the Story перекладається як "Вбиваючи ЦЮ історію"
2002.03.08 | НеДохтор
Re: Нюанси перекладу
alfa1 писав(ла):>
> Killing the Story перекладається як "Вбиваючи ЦЮ історію"
alfa1 повернувся, і без матюків, - приємно.
Тут також, можливо, варто додати що Story це не History.
Тобто, слово в назві ближче до слів "оповідання", "сюжет", а не
"історії" в науковому значенні.