Квасьнєвскі про операцію "Вісла"
04/19/2002 | юрко
Красічин, 18 квітня.
Президент Алєксандер Квасьнєвскі висловив жаль щодо так званої операції "Вісла", котру було проведено комуністичною владою в 1947 році. Протягом операції біля 140 тисяч українців були присилувані покинути південно-східну Польщу і поселитися в західних регіонах.
Президент описав операцію, як символ зла щодо українців, здійснене комуністичною владою.
Звертаючись від імені польської громадськості, я хочу висловити співчуття тим, котрі потерпіли від операції, написав президент в листі до Національного Інституту Пам'яті і до учасників конференції по операції "Вісла" 1947 року, що проходить в Красічині.
Було загальноприйнято протягом років, що операція "Вісла" відбулася, як помста за вбивство поляків Українською Повстанською Армією на сході в 1943-1944 роках. Такий погляд є помилковий і не може бути прийнятий, написав президент, і наголосив, що операція "Вісла" повинна бути засуджена.
BBC Monitoring
Source: PAP news agency, Warsaw, in English 0941 gmt 18 Apr 02/BBC
Monitoring/(c) BBC
Krasiczyn, April 18: President Aleksander Kwasniewski has expressed regret over the so-called Vistula operation carried out by the communist authorities in 1947. During the operation, around 140,000 Ukrainians were forced to leave southeastern Poland for this country's western regions.
The president described the operation as the symbol of harm against
Ukrainians committed by the communist authorities.
Speaking on behalf of the Polish Republic I want to express regret to all those wronged by the operation, wrote the president in a letter to the National Remembrance Institute and participants in the conference on the 1947 Vistula operation, now under way in Krasiczyn.
It was believed for years that the Vistula operation was the revenge for slaughter of Poles by the UPA (Ukrainian Insurgent Army) in the east in the years 1943-44. Such attitude is wrong and cannot be accepted, the president wrote and stressed that the Vistula operation should be condemned.
BBC Monitoring
Source: PAP news agency, Warsaw, in English 0941 gmt 18 Apr 02/BBC
Monitoring/(c) BBC
Президент Алєксандер Квасьнєвскі висловив жаль щодо так званої операції "Вісла", котру було проведено комуністичною владою в 1947 році. Протягом операції біля 140 тисяч українців були присилувані покинути південно-східну Польщу і поселитися в західних регіонах.
Президент описав операцію, як символ зла щодо українців, здійснене комуністичною владою.
Звертаючись від імені польської громадськості, я хочу висловити співчуття тим, котрі потерпіли від операції, написав президент в листі до Національного Інституту Пам'яті і до учасників конференції по операції "Вісла" 1947 року, що проходить в Красічині.
Було загальноприйнято протягом років, що операція "Вісла" відбулася, як помста за вбивство поляків Українською Повстанською Армією на сході в 1943-1944 роках. Такий погляд є помилковий і не може бути прийнятий, написав президент, і наголосив, що операція "Вісла" повинна бути засуджена.
BBC Monitoring
Source: PAP news agency, Warsaw, in English 0941 gmt 18 Apr 02/BBC
Monitoring/(c) BBC
Krasiczyn, April 18: President Aleksander Kwasniewski has expressed regret over the so-called Vistula operation carried out by the communist authorities in 1947. During the operation, around 140,000 Ukrainians were forced to leave southeastern Poland for this country's western regions.
The president described the operation as the symbol of harm against
Ukrainians committed by the communist authorities.
Speaking on behalf of the Polish Republic I want to express regret to all those wronged by the operation, wrote the president in a letter to the National Remembrance Institute and participants in the conference on the 1947 Vistula operation, now under way in Krasiczyn.
It was believed for years that the Vistula operation was the revenge for slaughter of Poles by the UPA (Ukrainian Insurgent Army) in the east in the years 1943-44. Such attitude is wrong and cannot be accepted, the president wrote and stressed that the Vistula operation should be condemned.
BBC Monitoring
Source: PAP news agency, Warsaw, in English 0941 gmt 18 Apr 02/BBC
Monitoring/(c) BBC
Відповіді
2002.04.19 | Andrij
Дякую за переклад
На жаль, дуже мало людей звернули увагу на цю справді історичну новину.2002.04.20 | юрко
Re: виглядає,
що це фундаментальна зміна в стосунках між українцями і поляками. Ще один крок до примирення. Крім того, така заява означає початок розв'язання майнових питань. Адже, українців вивезли насильно, відібравши в них практично усе майно.Також, насильне вивезення українців у табори Гулагу ще не отримало офіційного визнання вчиненої шкоди зі сторони російського уряду. Зрештою, не лише українського. А повинно б, якщо російська держава, як і польська, хоче показати, що відкидає своє комуністичне минуле. Якщо інші нації пробують хоча б частково компенсувати майнові втрати в результаті насильницької діяльності колишнього уряду, то російських уряд "делікатно" промовчує цю справу.
Реально, репресії совковського ком. уряду мали не стільки ідеологічне, скільки економічне підгрунтя - рабська сила, яка створювала багатство своєю працею і цілком не була оплачена в таборах Гулагу вважається основою економічного зросту СССР. Комуністи часто хваляться досягненнями СССР, але промовчують, що ці досягнення вони отримали практично задарма.
Щоб не платити людям за працю, треба було їх примусити працювати для чого й служив репресивний апарат. Але негодовані в'язні становили матеріал, який швидко "зношувався" і потребував поповнення. Тому саме і потрібно було систематичне, що кілька років, проведення грандіозних судових процесів в часи Сталіна, що давали свіже поповнення дармової робочої сили.
А тому, що не можна було повторювати одну й ту ж схему, вигадували різні процеси під різними назвами (напр. "дєло врачєй"). Щоб поповнення рабської дармової сили було більш ефективне, по дорозі брали і родину підсудного і конфісковували все майно - тобто забирали власність (обмін власністю і є основа економіки, найшвидший спосіб отримати власність - це її забрати).
Совковський економічний прогрес тільки на поповненні рабської сили й тримався. Саме тому Сталінський час ввжається часом найбільшого економічного розвитку, і як лише комуністи відмовилися від такого масового поповнення робочої сили, совєцька економіка впала в стагнацію і вже ніколи з неї не вийшла. Іншого способу розвитку економіки комуністи не знали. Зрештою, згадувана тема голодомору в Україні також мала економічне підгрунтя - забрати власність у людей.
2002.04.21 | Andrij
Re: виглядає,
юрко писав(ла):> А повинно б, якщо російська держава, як і польська, хоче показати, що відкидає своє комуністичне минуле. Якщо інші нації пробують хоча б частково компенсувати майнові втрати в результаті насильницької діяльності колишнього уряду, то російських уряд "делікатно" промовчує цю справу.
Замовчування Росією сталінських злочинів не є чимось дивним. Нагадаю, що президент Путін регулярно святкує практично всі совкові свята, на чолі з днем заснування ЧеКа. Архіви КГБ щільно зачинені від широкого загалу. Націоналізовано всі загальнодержавні телеканали, де можна дивитись такі хіти совкового ТБ, як програма "Врємя". Навіть поновлено музику сталінського гімну СССР. Чи буде в Росії коли-небудь визнання українського Голодомору? Не думаю. Скоріш за все, цього просто ніколи не станеться.
2002.04.21 | M.
chy mozhe khto daty info?
>> за вбивство поляків Українською Повстанською Армією на сході в>> 1943-1944 роках
khto mozhe shchos' konkretnishe pro ce povidomyty? jakshcho mozhna z link'amy, faktamy. Brehniu tezh bulo b cikavo pochuty, ale osoblyvo jiji rozvinchuvannia.
2002.04.21 | юрко
Re: chy mozhe khto daty info?
спробуйте тут:http://www.lemko.org/general.html
http://www.busternus.com/ukraine/31eng.html
як знайду по-польськи, то подам лінки
2002.04.21 | vj
Re: chy mozhe khto daty info?
http://www.ipn.pl/biuletyn/8/biuletyn8_3.htmlСледствие по отношению проведения преступления массовых убийств украинскими националистами польского населения, в частности убийства около 60 000 мужчин, женщин и детей, психическое и физическое издевательство над членами группы этой национальности, уничтожение и крадеж их имущества, а также применение иных репресивных нечеловеческих поступков с целью создания условий жизни грозящих им биологическим уничтожением или принуждающих их оставление своих усадеб и бегства из мест проживания в 1939-1945гг. на территории тогдашнего волынского воеводства, следствие начато 12.08.1991 г. и обновлено 27.10.2000 г.
2002.04.21 | vj
Re: chy mozhe khto daty info?
уточнениеhttp://www.ipn.gov.pl/biuletyn/8/biuletyn8_3.html
2002.04.22 | M.
Duzhe diakuju!
A chy je de fakty pro "pidstavni" pohromy? Sebto taki, kotri vydyvalys' za UPivs'ki? znaju shcho je fakty, ale nigde ne mozhu znajty.hotilos' by (jakscho je taka mozhlyvist') znajty info na jaku mozhna by bulo posylatys'. Tobto svidchennia ochevydciv, uchasnykiv, arkhivni dani, etc.