"Молитва за гетьмана Мазепу" отримав нагороду
08/07/2002 | Andrij
Pozdorovlennia panu Illienkovi!
Фільм Іллєнка "Молитва за гетьмана Мазепу" отримав нагороду польського кінофестивалю -"Золоту рибку з Інська 2002"
[06.08.2002 15:25]
У Польщі високо оцінили українську кінокартину "Молитва за гетьмана Мазепу", повідомляє сайт ukraine-poland.com.
"Українська суперпродукція" – так називають поляки фільм Юрія ІЛЬЄНКА, що вперше був показаний в Польщі півтора місяці тому - на Любуському кінофестивалі в Лагові.
В Інську, розташованому неподалік Щеціна, на 29-му кіноліті фільм "Молитва за гетьмана Мазепу" став кульмінацією дев'ятиденного свята. Серед 27 зарубіжних кінокартин саме фільму з Києва, - що, як сказав один кінокритиків, показує українську душу, - було вручено нагороду "Золота рибка з Інська 2002".
Позолочену фігурку рибки отримав за батька син режисера, який був одним з виконавців ролі Івана Мазепи - Пилип ІЛЬЄНКО.
Фільм демонструвався також і в рамках 4-го фестивалю українського кіно у Польщі.
Як повідомляв УНІАН, Міністерство культури Росії порекомендувало не показувати фільм Ю.ІЛЬЄНКА "Молитва за гетьмана Мазепу" в російських кінотеатрах.
Як заявив міністр культури РФ Михайло ШВИДКОЙ, "Міністерство культури вважає цей фільм антиросійським і якоюсь мірою таким, що спотворює історію російсько-українських відносин".
Як сказав М.ШВИДКОЙ, "незважаючи на те, що в картині знявся відомий актор, його друг Богдан СТУПКА, - це не кращий фільм". (Ще в лютому 2001 року міністр культурі РФ М.ШВИДКОЙ, за словами Б.СТУПКИ, зацікавився проектами українських фільмів "Мазепа" і "Богдан Хмельницький", а також запропонував надати допомогу у виробництві цих фільмів у розмірі 250 тис. дол. на кожний фільм - УНІАН.)
Фільм "Молитва за гетьмана Мазепу" взяв участь в офіційній програмі 52-го міжнародного Берлінського кінофестивалю і за останні сім років став першим проектом, який представив у Берліні країни Східної Європи. Прем'єра фільму в Україні відбудеться восени.
UNIAN
Фільм Іллєнка "Молитва за гетьмана Мазепу" отримав нагороду польського кінофестивалю -"Золоту рибку з Інська 2002"
[06.08.2002 15:25]
У Польщі високо оцінили українську кінокартину "Молитва за гетьмана Мазепу", повідомляє сайт ukraine-poland.com.
"Українська суперпродукція" – так називають поляки фільм Юрія ІЛЬЄНКА, що вперше був показаний в Польщі півтора місяці тому - на Любуському кінофестивалі в Лагові.
В Інську, розташованому неподалік Щеціна, на 29-му кіноліті фільм "Молитва за гетьмана Мазепу" став кульмінацією дев'ятиденного свята. Серед 27 зарубіжних кінокартин саме фільму з Києва, - що, як сказав один кінокритиків, показує українську душу, - було вручено нагороду "Золота рибка з Інська 2002".
Позолочену фігурку рибки отримав за батька син режисера, який був одним з виконавців ролі Івана Мазепи - Пилип ІЛЬЄНКО.
Фільм демонструвався також і в рамках 4-го фестивалю українського кіно у Польщі.
Як повідомляв УНІАН, Міністерство культури Росії порекомендувало не показувати фільм Ю.ІЛЬЄНКА "Молитва за гетьмана Мазепу" в російських кінотеатрах.
Як заявив міністр культури РФ Михайло ШВИДКОЙ, "Міністерство культури вважає цей фільм антиросійським і якоюсь мірою таким, що спотворює історію російсько-українських відносин".
Як сказав М.ШВИДКОЙ, "незважаючи на те, що в картині знявся відомий актор, його друг Богдан СТУПКА, - це не кращий фільм". (Ще в лютому 2001 року міністр культурі РФ М.ШВИДКОЙ, за словами Б.СТУПКИ, зацікавився проектами українських фільмів "Мазепа" і "Богдан Хмельницький", а також запропонував надати допомогу у виробництві цих фільмів у розмірі 250 тис. дол. на кожний фільм - УНІАН.)
Фільм "Молитва за гетьмана Мазепу" взяв участь в офіційній програмі 52-го міжнародного Берлінського кінофестивалю і за останні сім років став першим проектом, який представив у Берліні країни Східної Європи. Прем'єра фільму в Україні відбудеться восени.
UNIAN
Відповіді
2002.08.07 | Вій.
Mihail a ne Myhaylo Shvidkoy
2002.08.08 | ВІЙ
Шо то за скафандр штопаний під моїм ніком шляється?
Попрошу мого славного імені всує не слинити !2002.08.07 | Sendero Luminoso
Хай його нарешті в Україні покажуть...
Скоріше б вже цей фільм в Україні показали, а то щось дуже суперечливі думки про нього - в мене знайомий його у Берліні дивився, йому абсолютно не сподобалося - каже, Петро І пів-фільму тільки й робить, що трахає власних солдатів-:) А от поляки, бачиш, першу нагороду йому дали...2002.08.07 | Олександер
Re: "Молитва за гетьмана Мазепу" отримав нагороду
Це ж як треба не поважати власну націю, щоб такий фільм показати спершу росіянам та полякам!!!"Коли пани і гаспада подивлються, можна і нашому бидлу давати."
Напевно, так розмірковув Ілієнко, коли давав дивитися фільм нашим "заклятим сусідам":)
Може, тут ніякого зв"язку з отриманням нагороди в Польщі нема, але сказати варто. Українці обіцяли трохи змінити
фільм, адаптувавши його під польського глядача. Офіційно йдеться тільки про розширення польської присутності та
збільшення сцен, що стосуються Польщі. Проте, з такими захисниками іміджу української душі та "патріотами" як Ілієнко,
варто очікувати й ідеологічної обробки.
P.S. "Вогнем і мечем" під українського глядача не адаптували. А шкода.
2002.08.07 | Shooter
Re: "Молитва за гетьмана Мазепу" отримав нагороду
Олександер писав(ла):> Це ж як треба не поважати власну націю, щоб такий фільм показати спершу росіянам та полякам!!!
Fil'my spershu pokazujut' na festyval'ax, a potim puskajut' v prokat.
Vs'oho lysh.
2002.08.07 | Олександер
Re: "Молитва за гетьмана Мазепу" отримав нагороду
Так, згоден, я це розумію.Але це ж не звичайний художній фільм.
Хіба не красиво було б, якби Ільєнко спершу показав фільм нам, хоча б один сеанс,
прем"єрний. Це жест поваги до нації, який говорить про те, що все-таки фільм для нас, в першу чергу для нас.
Можна було б фестивальчик під нього зробити. А всім іншим бажаючим - або зачекати,
або демонстраційну скорочену версію.
Уявіть величину скандалу, якби американський фільм та ще й про американську історію був показаний спершу
в Європі, а вже потім в Штатах. Вони собі просто не дозволять таке зневажливе ставлення якщо не до свого народу, то
до свого ринку вже точно.
2002.08.07 | Пані
Re: "Молитва за гетьмана Мазепу" отримав нагороду
Олександер писав(ла):> Уявіть величину скандалу, якби американський фільм та ще й про американську історію був показаний спершу
> в Європі, а вже потім в Штатах. Вони собі просто не дозволять таке зневажливе ставлення якщо не до свого народу, то
> до свого ринку вже точно.
Ви можливо не в курсі. Це звичайна практика на деяких (можливо й більшості) кінофестивалях. Фільми презентуються там ДО ПРОКАТУ. В тому числі і американські.
2002.08.07 | Олександер
Re: "Молитва за гетьмана Мазепу" отримав нагороду
Так то воно так, але з боку Ільєнка я чекав красивого жесту - показати фільм спершу українцям. Хоча б десятку, але офіційно, бо складається враження безхребетності наших представників у відносинах з іноземцями. Раніше я думав, що це лише політики стеляться під чужими - робота в них така:) А тепер розумію, що й в звичайних українців не все гаразд із почуттям власної гідності.2002.08.07 | Пані
Re: "Молитва за гетьмана Мазепу" отримав нагороду
Олександер писав(ла):> Так то воно так, але з боку Ільєнка я чекав красивого жесту - показати фільм спершу українцям.
Тоді б не прийняли у фестивальну програму. Тут або-або.
> Хоча б десятку, але офіційно, бо складається враження безхребетності наших представників у відносинах з іноземцями. Раніше я думав, що це лише політики стеляться під чужими - робота в них така:) А тепер розумію, що й в звичайних українців не все гаразд із почуттям власної гідності.
Може і так, але до фільма це відношення не має. Ви шукаєте примари там, де їх нема.
2002.08.07 | Олександер
Re: "Молитва за гетьмана Мазепу" отримав нагороду
Цілком можливо,боюсь навіть подумати, що там Кучма обіціє Путіну, якщо
чи не єдиний важель впливу (чи символ цього впливу) на Росію - газотранспортну мережу вже віддав.
2002.08.08 | Shooter
Найбільший важель впливу на Росію - демократична
нормальна Українська держава.2002.08.08 | Kostya P.
"Ostra jest też scena kazirodczo-masturbacyjna..."
Pierwszy ukraiński blockbuster "Modlitwa za hetmana Mazepę"Adam J. Sowa
Od przelecenia przez Piotra I żołnierza służącego carowi szablą i dupą rozpoczyna się pierwszy ukraiński blockbuster "Modlitwa za hetmana Mazepę". Ostra jest też scena kazirodczo-masturbacyjna. Córka straconego za kablowanie carowi na Mazepę prokuratora Koczubeja onanizuje się jego odciętą głową. ... [więcej]
„NIE”
http://www.ukraine-poland.com/kultura/kultura.php
2002.08.08 | юрко
Re: ну, і як вони перекладають інформацію?
"У Польщі високо оцінили українську кінокартину "Молитва за гетьмана Мазепу", повідомляє сайт ukraine-poland.com."
А це як подано в оригіналі
Adam J. Sowa 2002-05-27 11:15:45
Показом трахання Петром І солдата, що служить цареві і шаблею, і дупою, починається перший український блокбастер "Молитва за гетьмана Мазепу". Гострою є також сцена кровозмішувально-мастурбаційна. Дочка страченого за донос Кочубея цареві на Мазепу, онанізується його відрубаною головою.
Мазепу грає Богдан Ступна, тобто Хмельницький з фільму "Вогнем і мечем". Єжи Гоффмана варто визнати за хресного батька найкращого твору українського кінематографу. Змайстрував "Вогнем і мечем" керуючись не історичною докладністю і не оповіданням Сєнкєвіча, але польсько-українською політкоректністю, а також турботою про розвиток стратегічних стосунків між Варшавою та Києвом і проєвпропейським вектором української політики. Хмельницький не є, як у Сєнкєвіча, примітивним пияком, який після програної боротьби з підстаростою Чаплінським за білявку, по праву звану Єленою Прекрасною, збунтувався проти Річпосполитої і зійшовся з бусурманами, а державним мужем, українським патріотом.
"Молитва" була реалізована згідно рецепту Гоффмана. Повинна була бути готова до десятиліття незалежності України, в серпні минулого року. Патронував фільм Ступка, не лише втілювач головної ролі, але міністр культури. Це запевняло урядові дотації. Однак знімки не закінчено в термін. На додаток міністр втратив крісло. Забракло грошей на закінчення фільму. Ступка попросив допомоги у свого російського колеги міністра культури Міхаїла Швидкоя. Той обіцяв 250 тис. доларів, але відразу відмовився, бо депутати Думи запитали його, яким правом російським податківець має платити за фільмо про зрадника Росії. Принагідно згадаємо, що Хмельницький має в Росії значно кращу репутацію - адже визнав зверхність царя над Задніпрянщиною, що дало початок пануванню Москви в Україні. Бажав росіян більше, ніж поляків, через що гетьман Чарнєцкі - той, з (польського) гімну, під час одного з походів знущався над його могилою.
В "Молитві" протиставлено азійського варвара і збоченця Петра І прозахідному, мудрому і передбачливому політикові Мазепі. Той, згідно Ступки, служив в молодому віці при дворі Яна Казімєжа. Це йому не перешкодило пізніше прийняти з російських рук титул гетьмана Задніпрянщини і царських відзнак. Петро І був так переконаний в його вірності, що не повірив доносові намісника Задніпрянщини Кочубея про змову Мазепи зі шведами. Гетьман також потаємно шукав союзу з Станіславом Лєщиньскім. Однак непереборні протягом ста років шведи виглядали соліднішим партнером для осягнення амбіцій влади. Після поразки під Полтавою врятувався разом зі шведським королем Карлом ХІІ втікши до турків. Після кількох місяців помер з накладеною анафемою.
В "Вогні і мечі" в якийсь момент з'явилися темні імперіальні російські бояри. В "Молитві" конфронтація між европейською Україною і азійською Росією є фундаментальною ідеєю. Росіян це роздраконило, бо Петро І для них є провідником, що прорубав для Росії вікно в Європу. З часу панування Петра походить сучасний російський прапор, котрий представляє єдиний європейський символ країни (двоголовий орел в гербі має візантійське походження, а гімн - совєцьке). Петро І побудував назване на його честь найбільш європейське російське місто - Петербург.
Президенти Єльцин та Путін часто покликалися на зразки реформаторської і прозахідної політики саме того царя. В наступому році найважливішою подією в Росії буде святкування 300-річчя Петербургу, міста Петра і Путіна.
Історія має ту властивість, що кожен може знайти в ній те, чого шукає. В нашій частині Європи з того смітника вигрібається рештки, котрими лікується комплекси і віртуально піднімається власну вартість. Реальні наслідки такої процедури є мізерні.