Друга річниця зникнення Георгія Гонгадзе
Реквієм 2002: Обличчям до Правди
15 вересня, 2002 р.
Заява конгресмена Крістофера Г. Сміта (Республіканська Партія – штат Нью Джерсі)
Співголова, Гельсинська комісія США
У цей день, на другу річницю зникнення та вбиства незалежного журналіста Георгія Гонгадзе, ми згадуємо цього відважного журналіста та усіх інших загиблих українських журналістів та політичних активістів. Ми знаємо, що за останні п’ять років 11 журналістів було вбито в Україні у зв’язку з їх професійною діяльністю, а ряд політичних діячів та лідерів опозиції загинули за нез’ясованих обставин. Ми не повинні ніколи забути, що кожна з цих смертей є не лише політичною справою, але також людською і особистою трагедією, оскільки кожна людина залишила за собою родину, друзів, та інших знайомих.
На превеликий жаль, розслідування більшості цих кримінальних справ не дійшли ніякого висновку, і цей факт лише посприяв поширенню думок про втручання з боку офіційних структур. За останні два роки, Гельсинська Комісія, Члени Конгресу США, Державний Департамент США, ОБСЄ, Рада Европи, та інші міжнародні організації багаторазово проявили стурбованість та зацікавлення допомогти українськіій владі у розслідуванні справи вбивства Гонгадзе, однак безрезультатно. Затримка у розв’язанні цієї справи пошкодила авторитету української влади і вказала на нездатність уряду забезпечити фундаментальні права людини. Я очікую, що новий Генеральний Прокурор проведе повне розслідування обставин смертей таких журналістів та політиків, як Георгій Гонгадзе, Ігор Александров, Вадим Гетьман та інших, і притягне до відповідальності винних у цих злочинах, ким би вони не були.
Згадуючи тих відважних осіб, які загинули за свою відданість правді, ми також вшановуємо усіх жителів України, які хочуть досягнути демократичних ідеалів та свобод.
Ті з нас, які роками стійко підтримували незалежну Україну, є щоразу більше стурбовані розвитком подій протягом останніх кількох років, особливо утисками засобів інформації та інших свобід, паралізуючою проблемою поширеної корупції на найвищому рівні, а також відсутністю верховенства закону. Нещодавно, колишній прем’єр-міністр Віктор Ющенко опублікував відкритий лист до президента Кучми, у якому він закликає президента вибрати між “демократією та диктатурою”. Президенте Кучма, зробіть чіткий вибір на користь демократії ! Я втішений, що український народ переконливіше вимагає змін – закликаючи до життя у країні без постійних залякувань та насилля проти журналістів та опозиційних політиків, життя у країні де поважаються демократія та права людини, з усталеним верховенством закону. Народ України повинен здійснити свої мрії про життя у економічно ефективній, незалежній державі, у якій провідним принципом є повага до демократичних цінностей.
Заклик до лідерів України забезпечити та захистити свободу слова, встановити справедливість та покарати винних у вбивстві Георгія Гонгадзе на другу річницю його зникнення та вбивства.
Від: Конгресмена Боба Шейфера
Штат: Колорадо
День: 12 вересня, 2002 року
Виступ: Конгресмена Шейфера від 12 вересня, 2002 року
Від імені Українського Кокусу від Конгресу США, я вітаю всіх, хто зібрався сьогодні у Вашингтоні на річницю жорстокого і трагічного вбивства українського журналіста, сімейного чоловіка і батька, Георгія Гонгадзе. Ваша присутність на цій важливій зустрічі, та Ваша особиста участь надсилає чіткий сигнал про нашу спільну відданість невід’ємному праву на життя, про нашу присвяту людській гідності, про нашу любов свободи слова та про нашу надію на зміцненні цих цінностей в Україні.
Як нащадок українського імігранта, я святкував незалежність України у 1991 році та її звільнення від тиранії радянського комунізму. Моє серце наповнилося гордістю, коли Україна розіравла кайдани комунізму та оголосила своє бажання жити свобідною. Це українське прагнення до свободи та справедливості є, власне, причиною чому українці та наші українські батьки та діди приїхали до Америки. Двадцять четверте серпня 1991 року було великим днем, однак наше зібрання стьогодні нагадує нам про те, що українці, через 11 років, не є повністю вільними. Вбивство Георгія Гонгадзе це підтверджує.
Я віддаю належне організаторам цієї події та її учасникам за їх громадську та політичну свідомість. Це є важливою ознакою поступового пробудження громадянського суспільства в Україні. Як засвідчили останні парламентські вибори, в Україні розпочалося демократичне відродження, та український народ більше не піддаватиметься утискам своїх прав та свобод.
Мої колеги в американському Конгресі поділяють нашу стурбованість про свободу слова та свободу преси в Україні. Якщо журналісти опиняються під цензурою у будь-якій формі, а політичним партіям відмовляють у рівному доступі до засобів масової інформації, громадянське суспільство не може існувати.
Моє серце відчуває біль дружини, дітей та друзів як Георгія Гонгадзе, так і інших журналістів, які втратили життя здійснюючи своє право на свободу слова. Я закликаю українських лідерів розв’язати ці вбивства та швидко покарати усіх винних. Я закликаю українських слідчих повною мірою скористатись здібністю та кваліфікованістю нашого Федерадьного Бюро Розслідувань, згідно з особистою обіцянкою Президента Кучми.
В мене немає сумнівів, що український народ здатний розвинути жваве демократичне суспільство. Ваша мирна демонстрація та непохитна солідарність є доказом цього, і я віддаю належне вашим переконанням. Ваша відвертість надихає моїх колег та мене у Конгресі до подальшої безнастанної підтримки формування зрілої та стабільної демократії в Україні.
Нехай допоможе Вам Бог та нехай допоможе Він Україні та Сполученим Штатам Америки.
Боб Шейфер,
Член Конгресу США
Співголова, Український Кокус Конгресу США
Відповіді
2002.09.18 | Мертві Бджоли Загудуть
Заява конгресмена Сміта
Друга річниця зникнення Георгія ГонгадзеРеквієм 2002: Обличчям до Правди
15 вересня, 2002 р.
Заява конгресмена Крістофера Г. Сміта (Республіканська Партія – штат Нью Джерсі)
Співголова, Гельсинська комісія США
У цей день, на другу річницю зникнення та вбиства незалежного журналіста Георгія Гонгадзе, ми згадуємо цього відважного журналіста та усіх інших загиблих українських журналістів та політичних активістів. Ми знаємо, що за останні п’ять років 11 журналістів було вбито в Україні у зв’язку з їх професійною діяльністю, а ряд політичних діячів та лідерів опозиції загинули за нез’ясованих обставин. Ми не повинні ніколи забути, що кожна з цих смертей є не лише політичною справою, але також людською і особистою трагедією, оскільки кожна людина залишила за собою родину, друзів, та інших знайомих.
На превеликий жаль, розслідування більшості цих кримінальних справ не дійшли ніякого висновку, і цей факт лише посприяв поширенню думок про втручання з боку офіційних структур. За останні два роки, Гельсинська Комісія, Члени Конгресу США, Державний Департамент США, ОБСЄ, Рада Европи, та інші міжнародні організації багаторазово проявили стурбованість та зацікавлення допомогти українськіій владі у розслідуванні справи вбивства Гонгадзе, однак безрезультатно. Затримка у розв’язанні цієї справи пошкодила авторитету української влади і вказала на нездатність уряду забезпечити фундаментальні права людини. Я очікую, що новий Генеральний Прокурор проведе повне розслідування обставин смертей таких журналістів та політиків, як Георгій Гонгадзе, Ігор Александров, Вадим Гетьман та інших, і притягне до відповідальності винних у цих злочинах, ким би вони не були.
Згадуючи тих відважних осіб, які загинули за свою відданість правді, ми також вшановуємо усіх жителів України, які хочуть досягнути демократичних ідеалів та свобод.
Ті з нас, які роками стійко підтримували незалежну Україну, є щоразу більше стурбовані розвитком подій протягом останніх кількох років, особливо утисками засобів інформації та інших свобід, паралізуючою проблемою поширеної корупції на найвищому рівні, а також відсутністю верховенства закону. Нещодавно, колишній прем’єр-міністр Віктор Ющенко опублікував відкритий лист до президента Кучми, у якому він закликає президента вибрати між “демократією та диктатурою”. Президенте Кучма, зробіть чіткий вибір на користь демократії ! Я втішений, що український народ переконливіше вимагає змін – закликаючи до життя у країні без постійних залякувань та насилля проти журналістів та опозиційних політиків, життя у країні де поважаються демократія та права людини, з усталеним верховенством закону. Народ України повинен здійснити свої мрії про життя у економічно ефективній, незалежній державі, у якій провідним принципом є повага до демократичних цінностей.
Джерело:
http://www.gongadze.org/Smith-Ukr.doc
2002.09.18 | Мертві Бджоли Загудуть
Заява конгресмена Шейфера
Зміст:Заклик до лідерів України забезпечити та захистити свободу слова, встановити справедливість та покарати винних у вбивстві Георгія Гонгадзе на другу річницю його зникнення та вбивства.
Від: Конгресмена Боба Шейфера
Штат: Колорадо
День: 12 вересня, 2002 року
Виступ: Конгресмена Шейфера від 12 вересня, 2002 року
Від імені Українського Кокусу від Конгресу США, я вітаю всіх, хто зібрався сьогодні у Вашингтоні на річницю жорстокого і трагічного вбивства українського журналіста, сімейного чоловіка і батька, Георгія Гонгадзе. Ваша присутність на цій важливій зустрічі, та Ваша особиста участь надсилає чіткий сигнал про нашу спільну відданість невід’ємному праву на життя, про нашу присвяту людській гідності, про нашу любов свободи слова та про нашу надію на зміцненні цих цінностей в Україні.
Як нащадок українського імігранта, я святкував незалежність України у 1991 році та її звільнення від тиранії радянського комунізму. Моє серце наповнилося гордістю, коли Україна розіравла кайдани комунізму та оголосила своє бажання жити свобідною. Це українське прагнення до свободи та справедливості є, власне, причиною чому українці та наші українські батьки та діди приїхали до Америки. Двадцять четверте серпня 1991 року було великим днем, однак наше зібрання стьогодні нагадує нам про те, що українці, через 11 років, не є повністю вільними. Вбивство Георгія Гонгадзе це підтверджує.
Я віддаю належне організаторам цієї події та її учасникам за їх громадську та політичну свідомість. Це є важливою ознакою поступового пробудження громадянського суспільства в Україні. Як засвідчили останні парламентські вибори, в Україні розпочалося демократичне відродження, та український народ більше не піддаватиметься утискам своїх прав та свобод.
Мої колеги в американському Конгресі поділяють нашу стурбованість про свободу слова та свободу преси в Україні. Якщо журналісти опиняються під цензурою у будь-якій формі, а політичним партіям відмовляють у рівному доступі до засобів масової інформації, громадянське суспільство не може існувати.
Моє серце відчуває біль дружини, дітей та друзів як Георгія Гонгадзе, так і інших журналістів, які втратили життя здійснюючи своє право на свободу слова. Я закликаю українських лідерів розв’язати ці вбивства та швидко покарати усіх винних. Я закликаю українських слідчих повною мірою скористатись здібністю та кваліфікованістю нашого Федерадьного Бюро Розслідувань, згідно з особистою обіцянкою Президента Кучми.
В мене немає сумнівів, що український народ здатний розвинути жваве демократичне суспільство. Ваша мирна демонстрація та непохитна солідарність є доказом цього, і я віддаю належне вашим переконанням. Ваша відвертість надихає моїх колег та мене у Конгресі до подальшої безнастанної підтримки формування зрілої та стабільної демократії в Україні.
Нехай допоможе Вам Бог та нехай допоможе Він Україні та Сполученим Штатам Америки.
Боб Шейфер,
Член Конгресу США
Співголова, Український Кокус Конгресу США
http://www.gongadze.org/Shaffer-Ukr.doc