CNN - переклад інформації по наметовому містечку (17.09.02)
09/17/2002 | Галя
http://www.cnn.com/2002/WORLD/europe/09/17/ukraine.riot/index.html
(фотографія: Юлія Тимошенко в обороні наметів. Тимошенко в лаві охорони наметів впирається руками в щити спецназу)
Спецназ розганяє протести в Києві.
вийшло в світ 10:22 ранку за Грінвічем
Київ, Україна. Озброєні загони спецназу прийняли участь в сутичках з антиурядовими демонстрантами в Україні після того як десятки тисяч громадян провели демонстрацію з вимогою відставки президента Кучми.
Поліції було наказано ліквідувати тимчасове наметове містечко, що складалось з більш як 160 наметів. Вночі з понеділка на вівторок намети було встановлено частиною демонстрантів біля палацу президента в столиці України місті Києві.
Серед інших, в сутичці прийняла участь лідер опозиції та екс-заступник прем"єр-міністра Юлія Тимошенко. Вона звинувачує поліцію в побитті більш як 1500 людей, що стояли в охороні неметів. Тимошенко заявила Ассошіейтед Прес: "Поліція почала бити мирних людей, що були втомлені і вже майже наполовину спали". Вона також сказала, що впродовж сутички демонстрати на певний час захопили поліцейські балони з сльозогінним газом. За стведженням Юлії Тимошенко в наметовому містечку було заарештовано більш ніж 50 осіб. Агенція Інтерфакс-Україна подає цифру 20 заарештованих.
Тимошенко заявила, що демостранти повернуться у вівторок у будуть чекати на приїзд президнета Кучми з Австрії.
Зранку цього понеділка в столиці України відбулись демонстрації з розмахом, небаченим з часу отримання Україною нежалежності від Радянського Союзу в 1991 році. Учасники виступів представляли велику кількість опозиційних сил: від комуністів до реформаторів західного напрямку. Вони вимагали проведення дострокових виборів.
Марш протесту було призначено на другу річницю зникнення журналіста Георгія Гонгадзе. Труп журналіста без голови та з ознаками тортур було знайдено через кілька тижнів після зникнення.
Кучма займає посаду призидента України з 1994 року. Він звинувачується оппозицією в причетності до загибелі журналіста, утисках преси та наступі на права громадян.
(фотографія: Юлія Тимошенко в обороні наметів. Тимошенко в лаві охорони наметів впирається руками в щити спецназу)
Спецназ розганяє протести в Києві.
вийшло в світ 10:22 ранку за Грінвічем
Київ, Україна. Озброєні загони спецназу прийняли участь в сутичках з антиурядовими демонстрантами в Україні після того як десятки тисяч громадян провели демонстрацію з вимогою відставки президента Кучми.
Поліції було наказано ліквідувати тимчасове наметове містечко, що складалось з більш як 160 наметів. Вночі з понеділка на вівторок намети було встановлено частиною демонстрантів біля палацу президента в столиці України місті Києві.
Серед інших, в сутичці прийняла участь лідер опозиції та екс-заступник прем"єр-міністра Юлія Тимошенко. Вона звинувачує поліцію в побитті більш як 1500 людей, що стояли в охороні неметів. Тимошенко заявила Ассошіейтед Прес: "Поліція почала бити мирних людей, що були втомлені і вже майже наполовину спали". Вона також сказала, що впродовж сутички демонстрати на певний час захопили поліцейські балони з сльозогінним газом. За стведженням Юлії Тимошенко в наметовому містечку було заарештовано більш ніж 50 осіб. Агенція Інтерфакс-Україна подає цифру 20 заарештованих.
Тимошенко заявила, що демостранти повернуться у вівторок у будуть чекати на приїзд президнета Кучми з Австрії.
Зранку цього понеділка в столиці України відбулись демонстрації з розмахом, небаченим з часу отримання Україною нежалежності від Радянського Союзу в 1991 році. Учасники виступів представляли велику кількість опозиційних сил: від комуністів до реформаторів західного напрямку. Вони вимагали проведення дострокових виборів.
Марш протесту було призначено на другу річницю зникнення журналіста Георгія Гонгадзе. Труп журналіста без голови та з ознаками тортур було знайдено через кілька тижнів після зникнення.
Кучма займає посаду призидента України з 1994 року. Він звинувачується оппозицією в причетності до загибелі журналіста, утисках преси та наступі на права громадян.
Відповіді
2002.09.18 | DevRand
дякую за переклад та лінк! (-)