Мордой в дерьмо... - Financial Times
09/18/2002 | line305b
EUROPE: Ukraine's hopes of EU membership rebuffed
By Stefan Wagstyl, East Europe Editor, in Salzburg
Financial Times; Sep 17, 2002
Ukraine's President Leonid Kuchma yesterday appealed for eventual European Union membership for his country - only to be publicly rebuffed within minutes by Gýnter Verheugen, the EU's enlargement commissioner.
Speaking from the same platform at a conference in Salzburg, the two men offered radically different views of the Union's future relations with Ukraine.
Mr Kuchma warned that unless Ukraine were offered the promise of membership talks, the country would be left in some "grey zone", where its citizens would be "secondary Europeans".
Mr Verheugen replied that the development of a "European perspective" for Ukraine did not necessarily mean "a membership perspective" for the next 10 or 20 years.
"The prospect of membership negotiations for the time being in my view is not very likely because nobody knows what the European Union will look like after the present round of enlargement," said Mr Verheugen as Mr Kuchma sat stony-faced nearby.
Mr Verheugen added that it was "completely wrong" for European leaders to visit Kiev offering membership in the near future. He did not give names, but recent visitors to the Ukrainian capital have included Gerhard Schrýder, the German chancellor.
The argument at the conference, organised by the Swiss-based World Economic Forum, follows a recent campaign by Mr Kuchma to improve ties with the west, including the EU. The union, which has concerns about allegations of corruption and lack of democratic accountability surrounding Mr Kuchma, has ruled out offering Ukraine the status of potential EU member, which has been suggested for Croatia and other states in the former Yugoslavia.
Mr Verheugen's bluntness may have been motivated by fears about the current round of enlargement, embracing eight east European states, Cyprus and Malta.
He expressed concern at the conference about the forthcoming referendum in Ireland on the Nice treaty, which includes enlargement-linked changes in EU institutions.
The commissioner appealed to Irish voters not to reject the treaty a second time, following a "no" vote last year, and urged them to be generous.
Mr Verheugen also warned EU political leaders to start engaging their voters more in the enlargement debate. He urged politicians not to wait until next year when national parliaments were due to ratify enlargement treaties.
People would start asking why they were not told what was going on. It was a "high-risk" strategy not to give out information, said Mr Verheugen.
By Stefan Wagstyl, East Europe Editor, in Salzburg
Financial Times; Sep 17, 2002
Ukraine's President Leonid Kuchma yesterday appealed for eventual European Union membership for his country - only to be publicly rebuffed within minutes by Gýnter Verheugen, the EU's enlargement commissioner.
Speaking from the same platform at a conference in Salzburg, the two men offered radically different views of the Union's future relations with Ukraine.
Mr Kuchma warned that unless Ukraine were offered the promise of membership talks, the country would be left in some "grey zone", where its citizens would be "secondary Europeans".
Mr Verheugen replied that the development of a "European perspective" for Ukraine did not necessarily mean "a membership perspective" for the next 10 or 20 years.
"The prospect of membership negotiations for the time being in my view is not very likely because nobody knows what the European Union will look like after the present round of enlargement," said Mr Verheugen as Mr Kuchma sat stony-faced nearby.
Mr Verheugen added that it was "completely wrong" for European leaders to visit Kiev offering membership in the near future. He did not give names, but recent visitors to the Ukrainian capital have included Gerhard Schrýder, the German chancellor.
The argument at the conference, organised by the Swiss-based World Economic Forum, follows a recent campaign by Mr Kuchma to improve ties with the west, including the EU. The union, which has concerns about allegations of corruption and lack of democratic accountability surrounding Mr Kuchma, has ruled out offering Ukraine the status of potential EU member, which has been suggested for Croatia and other states in the former Yugoslavia.
Mr Verheugen's bluntness may have been motivated by fears about the current round of enlargement, embracing eight east European states, Cyprus and Malta.
He expressed concern at the conference about the forthcoming referendum in Ireland on the Nice treaty, which includes enlargement-linked changes in EU institutions.
The commissioner appealed to Irish voters not to reject the treaty a second time, following a "no" vote last year, and urged them to be generous.
Mr Verheugen also warned EU political leaders to start engaging their voters more in the enlargement debate. He urged politicians not to wait until next year when national parliaments were due to ratify enlargement treaties.
People would start asking why they were not told what was going on. It was a "high-risk" strategy not to give out information, said Mr Verheugen.
Відповіді
2002.09.18 | Мертві Бджоли Загудуть
Гарбуз надіям України... - Financial Times (українською)
Гарбуз надіям України про членство в ЄССтефан Вагстил, із Зальцбурга, Financial Times , 17.09.2002,
У понеділок президент України Леонід Кучма попросив про те, аби його країна одержала статус повноцінного члена Євросоюзу. Але вже за кілька хвилин він дістав тверду відмову від Гюнтера Ферхойгена, комісара ЄС з питань розширення.
Виступаючи з того самого майданчика на конференції в Зальцбурзі, обидва політики запропонували аудиторії радикально різне бачення майбутніх взаємин ЄС та України.
Пан Кучма застеріг, що, якщо Україні не пообіцяють проведення переговорів про членство в Євросоюзі, країна опиниться в "сірій зоні", а її громадяни перетворяться на "європейців другого сорту".
На це пан Ферхойген відповів, що розвиток "Європейської перспективи" для України зовсім не обов'язково має означати "перспективу членства" в найближчі 10 або 20 років.
"Перспектива переговорів про членство найближчим часом мені не видається можливою, оскільки ніхто не знає, на що буде схожий Євросоюз після нинішнього раунду розширення", сказав пан Ферхойген. Пан Кучма сидів поруч з кам'яним виразом обличчя.
Пан Ферхойген додав, що з боку європейських лідерів було "абсолютно неправильним кроком" приїжджати до Києва із пропозиціями про членство в Євросоюзі в найближчому майбутньому. Він не назвав імен, однак одним з останніх гостей Києва був німецький канцлер Герхард Шредер.
Дискусія, що виникла на організованій швейцарським Всесвітнім економічним форумом конференції, є продовженням кампанії, розгорнутої Кучмою, аби налагодити стосунки із Заходом, у тому числі з ЄС. Союз, в якого викликають занепокоєння обвинувачення в корупції і недостатній демократичній відповідальності оточення Кучми, уже вирішив відмовити Україні в статусі потенційного члена ЄС, який був запропонований Хорватії й іншим країнам колишньої Югославії.
Різка відповідь пана Ферхойгена могла бути викликана побоюваннями, які викликає у нього нинішній етап розширення ЄС: найближчим часом до Євросоюзу можуть приєднатися 8 східноєвропейських країн, Кіпр і Мальта.
Комісар закликав ірландців бути великодушними і не відкидати угоду про розширення ЄС вдруге, після того, як вони вже сказали "ні" торік.
Пан Ферхойген також закликав політичних лідерів ЄС утягувати своїх виборців у дебати про розширення Євросоюзу, а не чекати наступного року, коли національні парламенти країн-учасниць повинні ратифікувати угоди про це.
Люди запитуватимуть, чому їм не розповіли, що відбувається. Не подавати інформацію про зміни – "дуже ризикована" стратегія, сказав пан Ферхойген.
Джерело -
http://www.ukrpravda.com/?20917-6-new