Відповіді

• 2002.10.23 | franko

  I vzagali zajedu vkrala nazvu u Mitterana

  "Jedyna Francija" - ce buv jogo peredvyborchyj slogan.
  
  A she z toju nazvoju vony KANKRETNO loxanulysja, bo po-russki to dijsno malo zvuchaty "za jedinuju Ukrajinu", tobto "objednanu" po-nashomu. Ale pacany togo ne dognaly i perekal'kuvaly na ukrajins'ku: "Za jedynu Ukrajinu", tobto vyjshlo "Za jedynu v takomu rodi unikal'nu Ukrajinu", shcho, zvychajno, oryginal'no, ale ne zovsim te, shcho planuvalosja. V rezul'tati cilyj inet z toji nazvy persja i poshlo jiji perekruchuvav, a my vsi zajvyj raz pobachyly, na jakij movi dumajut' nashi zajedysty.