Новина про розслідування "Кольчуг" від Washington Post
10/27/2002 | Микита Чубинський
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A20098-2002Oct26.html
Найцікавіше оце:
U.S. and British experts have just returned from Ukraine, where they investigated allegations that sophisticated radar tracking devices were sold to Iraq two years ago in violation of international embargoes. The experts are set to report that the Ukrainians were unable to substantiate their denials of the allegations or account for a number of the tracking devices, U.S. and European sources tell me.
Найцікавіше оце:
U.S. and British experts have just returned from Ukraine, where they investigated allegations that sophisticated radar tracking devices were sold to Iraq two years ago in violation of international embargoes. The experts are set to report that the Ukrainians were unable to substantiate their denials of the allegations or account for a number of the tracking devices, U.S. and European sources tell me.
Відповіді
2002.10.27 | ваася пупкін
блін ! ну не всі в школі вчили англійську ! переклади ! (-)
2002.10.27 | Микита Чубинський
Переклад
Не хотів перекладати, бо англійською звучить точніше, боюсь, що щось перекручу.Американські та британські експерти тільки-но повернулися з України, де вони розслідували підозри, що складні радарні системи стеження були продані до Іраку 2 роки тому в порушення міжнародних ембарго. Експерти готові доповісти, що українці не спромоглися обгрунтувати свої спростування цих підозр чи дати пояснення щодо кількох із цих систем стеження, як повідомили мені американські та європейські джерела.
2002.10.27 | Wairarapa Bush
Re: Переклад
bo ne dyvylysia sonohramu v AST...2002.10.27 | Yikes
Re: Новина про розслідування "Кольчуг" від Washington Post
Tse vzhe seriozno2002.10.27 | ilia25
Ну нарешті!
Якщо це правда, то американці вустами їх Президента, готові нарешті дати належну оцінку Кучму, та його політиці. Тобто заявити відкрито, що доки Кучма буде продовжувати керувати країною, ніякої мови про рух України до Європи, НАТО, демокртії мови бути не може.