МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

"Майкрософт" запустив україномовну версію системи Windows

01/04/2003 | Горицвіт
http://www.bbc.co.uk/ukrainian/news2.shtml

До списку понад 30 мовних версій Windows додалася українська

03.1.2003 15:47 за Києвом

Американська компанія ""Майкрософт" оголосила про випуск комп'ютерної програми, яка дозволяє отримати україномовну версію найпоширенішої у світі операційної системи Windows.

Представництво компанії в Україні повідомляє, що з допомогою безкоштовного додатка користувачі російської версії Windows XP можуть перетворити її на повноцінну україномовну версію.

"Майкрософт" почав випуск україномовного програмного забезпечення лише 2001-го року після того, як питання було порушене на державному рівні у Києві і після підписання домовленості компанії з міністерством освіти України.

"Майкрософт" забарився на десять років, але, як він вважає, з поважних причин

Оголошення компанії "Майкрософт" про появу україномовної версії Windows приваблює увагу насамперед тому, що лише два роки тому американський велетень програмного забезпечення наполягав, що не буде витрачати зусиль на українізацію.

Головною причиною називалося те, що в Україні не відчувалося попиту на таку продукцію, оскільки більшість користувачів задовольнялися переважно російськомовними версіями програм, до того ж значну частку, яких становили піратські копії.

Думку "Майкрософт" змінили дві вагомі причини: перша - контракт з міністерством освіти у Києві, яке закупило кілька сотень комп'ютерів і висловило здивування, що усе програмне забезпечення на них могло бути лише російською.

Другою причиною стали певні успіхи у вимушеній боротьбі України з піратством та природній розвиток українського ринку, що стало причиною величезного зростання обсягів продажу продукції "Майкрософт" в Україні.

Критики компанії кажуть, що "Майкрософт" у галузі українізації робить надто мало і надто пізно.

А ще радикальніші вказують, що послуги"Майкрософту" - одні з найдорожчих у світі і закликають український уряд не забувати, про існування дешевших і навіть кращих альтернатив.

---- кінець цитати

Відповіді

  • 2003.01.04 | Цікавий

    "Майкрософт" просто злякався

    Бо були спроби засудити Мікрософт в Україні за порушення
    законодавства до астрономічних штрафів аж до заборони ведення
    бізнесу.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.01.04 | Мартинюк

      А що за спроби?

      І де можна роздобути цю безплатну програму -додаток ?
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2003.01.05 | Цікавий

        Re: А що за спроби?

        Мабуть в представництві Мікрософту в Києві ?

        Як взнаєте де це є і як це отримати - дайте знати.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2003.01.06 | Чучхе

          В Україні здається нема представництва Майкрософту

          Цікавий пише:
          > Мабуть в представництві Мікрософту в Києві ?
          >
          > Як взнаєте де це є і як це отримати - дайте знати.


          А де шукати? Думаю, скоро з"являться за 6 грн на радіоринку))))))

          Наскільки я знаю, українізація готувалася давно. Про неї вперше я почув на прес-конференції виробників компакт-дисків, які створювали антипіратську організацію. Звичайно, Майкрософт піклується дійсно не про солов"їну мову. Це спроба боротися з піратством. Набагато легше вираховувати: російська версія = неліцензійна.
          згорнути/розгорнути гілку відповідей
          • 2003.01.06 | Горицвіт

            Re: В Україні здається нема представництва Майкрософту

            Чучхе пише:
            > Цікавий пише:
            > > Мабуть в представництві Мікрософту в Києві ?
            > >
            > > Як взнаєте де це є і як це отримати - дайте знати.
            >
            >
            > А де шукати? Думаю, скоро з"являться за 6 грн на радіоринку))))))
            >
            > Наскільки я знаю, українізація готувалася давно. Про неї вперше я почув на прес-конференції виробників компакт-дисків, які створювали антипіратську організацію. Звичайно, Майкрософт піклується дійсно не про солов"їну мову. Це спроба боротися з піратством. Набагато легше вираховувати: російська версія = неліцензійна.


            Це було б так, якби вони справді випустили локалізовану версію. Те, про що зараз говориться -- це програмка, яка частково українізує російську версію Windows XP Prof.

            Ця програмка доступна для бесплатного скачування.
            згорнути/розгорнути гілку відповідей
            • 2003.01.07 | Цікавий

              Re: В Україні здається нема представництва Майкрософту

              Горицвіт пише:
              > Те, про що зараз говориться -- це програмка, яка частково українізує російську версію Windows XP Prof.

              Я ця програмка може українізувати польську, словацьку, німецьку, англійську, румунську, португальську, італійську версію Windows XP Prof ?

              Адже українці в різних країнах світу мають тисячі, якщо не мільйони легальних вірсій цих програм, а як їх перетворити в українські незрозуміло. Чи може це черговий сурогат напівподукт Мікрософт представництва в Москві, що дивиться на світ виключно через Московські окуляри ?
              згорнути/розгорнути гілку відповідей
              • 2003.01.08 | Горицвіт

                Re: В Україні здається нема представництва Майкрософту

                Цікавий пише:
                > Горицвіт пише:
                > > Те, про що зараз говориться -- це програмка, яка частково українізує російську версію Windows XP Prof.
                >
                > Я ця програмка може українізувати польську, словацьку, німецьку, англійську, румунську, португальську, італійську версію Windows XP Prof ?


                Ні. Ви ж читали readme, там написано ясно: тільки російську. Правда, ви можете спробувати, а потім розказати про наслідки. Скоріше всього, вона просто відмовиться встановлюватися.


                >
                > Адже українці в різних країнах світу мають тисячі, якщо не мільйони легальних вірсій цих програм, а як їх перетворити в українські незрозуміло.


                Напишіть листа в Microsoft. Заодно спитайте і про сайт.


                > Чи може це черговий сурогат напівподукт Мікрософт представництва в Москві, що дивиться на світ виключно через Московські окуляри ?


                Так, я теж думаю, що московське представництво впливає на політику фірми щодо локалізації. Тим більше, що працюють там росіяни, які, звичайно ж, мають політичні погляди.
          • 2003.01.07 | Цікавий

            То Майкрософт в Україні працює з нелегального схрону ?

            Чучхе пише:
            > Звичайно, Майкрософт піклується дійсно не про солов"їну мову.

            Це зрозуміло і коневі.

            >Це спроба боротися з піратством. Набагато легше вираховувати: російська версія = неліцензійна.

            Саме так і є, практично всі (99.99%) російські програми Мікрософт в Україні неліцензійно-піратські.

            Що прямо протилежне до українських програм Мікрософт в Україні, які на 100% легальні.
    • 2003.01.04 | Горицвіт

      які порушення і які спроби? (-)

      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2003.01.05 | Цікавий

        Re: які порушення і які спроби? (-)

        Порушення статті Конституції, де написано яка мова є державна.
        За продаж державним установам продуктів-сурогатів недержавною мово.

        У Франціі на цьому погоріли десятки ділєрів.
  • 2003.01.04 | Len

    Re: Пустяки все это!

    С Новым Годом вельмишановный пан Горицвит! Мелочи все это. Я лично предпочитаю оригинальные англоязычные программмы. Хотя, например, неделю назад племяница пожаловась, что ей трудно освоить ICQ на анлийском. Ну и что???. Сел и за час (!!!) преобразовал её в украиноязычную. Есть программа ResHack, c её помощью ЛЮБУЮ ПРОГРАММУ в Windows можно преобразовать очень быстро на любой язык, даже на ФЕНЮ можно.
    C уважением Len. г.Киев 4.01.2003г.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.01.04 | Горицвіт

      І вас з Новим Роком

      Len пише:
      > С Новым Годом вельмишановный пан Горицвит! Мелочи все это. Я лично предпочитаю оригинальные англоязычные программмы.

      Я теж.

      > Есть программа ResHack, c её помощью ЛЮБУЮ ПРОГРАММУ в Windows можно преобразовать очень быстро на любой язык, даже на ФЕНЮ можно.


      Операційну систему не так просто. Бо там далеко не все в ресурсах. Крім того, що це велика і нудна робота.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2003.01.04 | Len

        Re: Согласен(-)

  • 2003.01.04 | Горицвіт

    цікаво, що їхньому сайті я нічого подібного не знайшов

    Є, виявляється, Office XP український. А про операційну систему ні слова.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.01.05 | Цікавий

      Re: цікаво, що їхньому сайті я нічого подібного не знайшов

      А хіба в представництва Мікрософт в Києві є сайт українською ?

      В Словаччині є словацькою і об'єми легальних продаж там в 5-8
      разів менші як в Україні.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2003.01.05 | Горицвіт

        Re: цікаво, що їхньому сайті я нічого подібного не знайшов

        Цікавий пише:
        > А хіба в представництва Мікрософт в Києві є сайт українською ?
        >

        У них був сайт українською. Десь рік тому його закрили без пояснення причин. Ми з НеДохтором проводили тоді розслідування. Можна пошукати в архіві.

        А дивився я на головному сайті microsoft.com.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2003.01.05 | Цікавий

          Мікрософт закрив український сайт без пояснення причин ?

          Горицвіт пише:
          > Цікавий пише:
          > > А хіба в представництва Мікрософт в Києві є сайт українською ?
          > У них був сайт українською. Десь рік тому його закрили без пояснення причин. Ми з НеДохтором проводили тоді розслідування. Можна пошукати в архіві.

          Подайте результати вашого розслідування. Дуже цікаво чому це вони закрили свій сайт українською мовою в той час коли викачують
          мільйони з України. Якщо Мікрософт почав гратися політикою в
          Україні - то їм це може зіграти дуже погану міжнародну рекламу
          і дуже серйозні збитки при відповідному publicity.
          згорнути/розгорнути гілку відповідей
  • 2003.01.05 | tmp

    Re: "Майкрософт" - ДАВИТЬ! (-)

  • 2003.01.05 | Пані

    Хто зна, а може...

    ... в тому частково є моя участь.

    Якось мені довелося летіти дуже довго поруч із співробітником майкрософту. Ми пробалакали весь час польоту, та ще й потім по дорозі з аеропорту. Десь так на початку розмови чувак запитав, звідки я, а я у відповідь сказала - з найбільшої з тих країн Європи, для яких немає локалізованої версії віндовс. Він напружився і почав гадати - Албанія? Мальта? Ліхтенштейн? Я реготала, як шалена...

    Для нього було відкриттям, що для такої великої за розмірами та населенням країни і досі немає локалізованої версії. Він навіть забився на дрінк, що такого не може бути і у аеропорту сам впевнився, що так воно і є. Виглядав, як побитий собака, бо то підривало його корпоративну мораль (сам так сказав).

    Хто зна, може та версія стала наслідком тої чи чиєїсь іще подібної розмови.

    А прихільникам мастдаю прошу врахувати, що маст воно дай чи не маст - а українська версія бути ПОВИННА!

    Колись я домоглася в Яху та кількох подібних каталогах, щоб вони перенесли Харків із "Росії" до "України" в географічних індексах та у прогнозах погоди. Воно там так стояло роками і нікого це не обходило! Щоправда домогтися від Яху, щоб Харків писали як Kharkiv замість Kharkov у погоді я і досі не можу. На питання друзів нащо воно мені треба, якщо нікому більше не треба, я відповіла - бо МЕНІ треба! Інші хай за себе думають.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.01.06 | Shooter

      Нє, Пані, сильно поважаю. ;) (-)

  • 2003.01.05 | Цікавий

    "Microsoft" Produced Ukrainian-Language Version of Windows

    http://www.unian.net/eng/news/news-31263.html

    "Microsoft" American company declared about a production of the computer program, allowing to get Ukrainian-language version of Windows - the most widespread in the world operation system.

    As the Ukrainian service of BBC reports, the representative house of the company in Ukraine reports that the users of Windows XP Russian-language version are able to transform it in a full Ukrainian-language version with a help of a free supplement.

    "Microsoft" started to produce Ukrainian-language software only in 2001 after the question was brought up at the state level in Kyiv and after the agreement between the company and the Ukrainian Ministry of Education was endorsed.
  • 2003.01.05 | Цікавий

    Re: "Майкрософт" запустив україномовну версію системи Windows

    За версією Інтерфаксу http://www.interfax.kiev.ua/ukr/ новина була подана так:

    Microsoft випустила Windows XP українською мовою

    Американська корпорацiя Microsoft випустила український iнтерфейс до популярної операцiйної системи Windows XP Professional, повiдомляє компанiя в прес-релiзi.

    "Процес локалiзацiї ПЗ Microsoft, розпочато в жовтнi 2001 року з випуску українських офiсних додаткiв, успiшно триває. Ми йдемо назустрiч побажанням українських замовникiв i розширюємо спектр програмних продуктiв з українським iнтерфейсом", - наводяться в документi слова Олексiя Бадаєва, керiвника вiддiлу з розвитку бiзнесу Microsoft у країнах СНД.

    На його думку, українiзована операцiйна система матиме успiх на ринку програмного забезпечення України.

    Пакет з українським iнтерфейсом компанiя має намiр представити в рамках виставки EnterEX, яка вiдбудеться у Києвi з 18 по 22 лютого 2003 року.

    Натепер користувачi лiцензiйної версiї росiйськомовної Windows XP мають можливiсть безплатно отримати пакет з українським iнтерфейсом на сайтi Microsoft.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.01.05 | Цікавий

      Дезинформація керiвника вiддiлу з розвитку бiзнесу Microsoft ?

      > За версією Інтерфаксу http://www.interfax.kiev.ua/ukr/ новина була подана так:
      > ...
      > "Процес локалiзацiї ПЗ Microsoft, розпочато в жовтнi 2001 року з випуску українських офiсних додаткiв, успiшно триває. Ми йдемо назустрiч побажанням українських замовникiв i розширюємо спектр програмних продуктiв з українським iнтерфейсом", - наводяться в документi слова Олексiя Бадаєва, керiвника вiддiлу з розвитку бiзнесу Microsoft у країнах СНД.
      >
      > Натепер користувачi лiцензiйної версiї росiйськомовної Windows XP мають можливiсть безплатно отримати пакет з українським iнтерфейсом на сайтi Microsoft.

      Тут є перелік всіх мов для XP
      http://www.microsoft.com/windowsxp/worldwide.asp

      коли натиснути на Ukraine то попадаємо на
      http://www.microsoft.com/ukraine/windowsxp/
      де каже
      Sorry, there is no Microsoft.com web page matching your request.

      То хто тоді бреше - сам Мікрософт чи Інтерфакс ?
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2003.01.06 | Микита Чубинський

        Re: Дезинформація керiвника вiддiлу з розвитку бiзнесу Microsoft

        > Тут є перелік всіх мов для XP
        > http://www.microsoft.com/windowsxp/worldwide.asp
        >
        > коли натиснути на Ukraine то попадаємо на
        > http://www.microsoft.com/ukraine/windowsxp/
        > де каже
        > Sorry, there is no Microsoft.com web page matching your request.

        Це означає тільки те, що тут написано - що сторінки немає. Про це вже йшлося вище у цій же гілці - що українська сторінка була, а потім зникла. Самого продукту це ніяк не стосується.

        >
        > То хто тоді бреше - сам Мікрософт чи Інтерфакс ?
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2003.01.07 | Цікавий

          Re: Дезинформація керiвника вiддiлу з розвитку бiзнесу Microsoft

          Микита Чубинський пише:
          > > Тут є перелік всіх мов для XP
          > > http://www.microsoft.com/windowsxp/worldwide.asp
          > >
          > > коли натиснути на Ukraine то попадаємо на
          > > http://www.microsoft.com/ukraine/windowsxp/
          > > де каже
          > > Sorry, there is no Microsoft.com web page matching your request.
          >
          > Це означає тільки те, що тут написано - що сторінки немає. Про це вже йшлося вище у цій же гілці - що українська сторінка була, а потім зникла. Самого продукту це ніяк не стосується.

          Якщо не стосується подайте будь-ласка

          > слова Олексiя Бадаєва, керiвника вiддiлу з розвитку бiзнесу Microsoft у країнах СНД. "Натепер користувачi лiцензiйної версiї росiйськомовної Windows XP мають можливiсть безплатно отримати пакет з українським iнтерфейсом на сайтi Microsoft."

          Де саме користувачi лiцензiйної версiї Windows XP мають можливiсть безплатно отримати пакет з українським iнтерфейсом на сайтi Microsoft.

          Я легальну маю німецьку версію ХР і маю бажання її перетворити в українську.

          > > То хто тоді бреше - сам Мікрософт чи Інтерфакс ?
        • 2003.01.07 | Цікавий

          Яка причина закриття української сторінки Microsoft ?

          Микита Чубинський пише:
          > > Тут є перелік всіх мов для XP
          > > http://www.microsoft.com/windowsxp/worldwide.asp
          > >
          > > коли натиснути на Ukraine то попадаємо на
          > > http://www.microsoft.com/ukraine/windowsxp/
          > > де каже
          > > Sorry, there is no Microsoft.com web page matching your request.
          >
          > Це означає тільки те, що тут написано - що сторінки немає. Про це вже йшлося вище у цій же гілці - що українська сторінка була, а потім зникла.

          Яка причина закриття української сторінки Microsoft ?
  • 2003.01.06 | Микита Чубинський

    Посилання на сайт Microsoft,+

    звідки цю штуку можна взяти:

    http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0db2e8f9-79c4-4625-a07a-0cc1b341be7c&DisplayLang=ru

    Ще коментар користувача з того ж форуму, де був цей лінк:

    http://itc.ua/forums/thread.phtml?ID=9019#79830
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2003.01.06 | Роман ShaRP

      З огляду на коментарі -- мало схоже на укр. версію (-)

    • 2003.01.06 | Горицвіт

      Re: Посилання на сайт Microsoft,+

      Еге ж. Я теж прочитав readme. Усе в їхньому кривому стилі, на жаль.

      Окремо підкреслюється, що це НЕ локалізована версія.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2003.01.07 | Цікавий

        То нехай вони (BBC e.t.c) пояснять в чому різниця мiж

        Ukrainian-Language Version of Windows та Ukrainian-Localised Version of Windows

        > Окремо підкреслюється, що це НЕ локалізована версія.

        Бо виглядає, що BBC не тямить про що повідомляє.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2003.01.08 | Горицвіт

          Re: То нехай вони (BBC e.t.c) пояснять в чому різниця мiж

          Цікавий пише:
          > Ukrainian-Language Version of Windows та Ukrainian-Localised Version of Windows
          >
          > > Окремо підкреслюється, що це НЕ локалізована версія.
          >
          > Бо виглядає, що BBC не тямить про що повідомляє.


          Так. Вони помилилися. До речі, можете їм теж про це написати.
  • 2003.01.06 | tmp

    смешно однако :)

    весь этот тред по поводу поиска некого патча для перелокализации XP версии "великого и могучего" в родное и теплое здорово смахивает на ломку у группы лиц типа:
    - пацаны, грят Зека такую траву клевую завез, шо зашибись пацаны... теперь траву уже не на косяк забивать нада, а кароче пацаны в люльку эту траву... причем трава в люльку уже завернута - во пацаны, кроче прагрес пацаны...
    - ЙООУ! зауважал нас брат-афганец... и бесплатно ж раздает пацаны! чиста канкретна на шару...
    - дык, а де траву качнуть мона?
    - а крен ее знает... шукал.. шукал, но нема... но грят есть трава...
    - дык де трава то?
    - да грят то и не трава, а тока сено пока - ну типа не готова трава - можна кони двинуть, коли шмалить с люльки... кароче пацаны курим косяки пока... курим и ждем... трава все равно будет!

    :) без обид :)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2018. Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua