Хто може, поставте в новини: "Amnesty" підкралась непомітно...
01/09/2003 | Чучхе
Дивно, що в нас зовсім не висвітлюється в пресі всесвітня кампанія, розгорнута організацією "Міжнародна Амністія (Amnesty International) щодо тортур в українських тюрмах. Наскільки я можу судити близько мільйона членів МА в усьому світі отримали рекомендацію направити листи на адресу генпрокурора України Святослава Піскуна в рамках щомісячної акції "звернення до всього світу", яка присв"ячена найбільш нагальним порушенням прав людини. Взагалі, опублікування в цьому зверненні є ганьбою для будь-якої держави. Паралельно із Піскуном МА цього місяця просить надсилати звернення на захист політв"язнів в Тринідаді та Тобаго, Ірані, Китаї та Індонезії. Повний текст звернення МА можна найти на сторінках Італійської Амністії (вона, щоправда, рекомендує звертатися не до Піскуна, а до Гарніка) http://library.amnesty.it/isdocs/aidoc_everything.nsf/f85fc7918b26f32bc1256b490046437e/4a2eacb03e1b8b6280256bf100389514 , в архіві МА http://web.amnesty.org/web/wwa.nsf/70475c6a6bece6f980256773004abe57/113828d8b34dcb5480256bed004efd22!OpenDocument
Є він на сторінці МА в Росії http://amnesty.memo.ru/ . На італійській сторінці даються також і рекомендації по написанню листа. Однак нагадую: згідно традицій безсторонності МА листи до офіційної особи певної країни не мають права писати громадяни цієї країни. Якщо вам так хочеться написати пару слів Піскуну, підговоріть якого-небудь свого друга з іноземним пачпортом, хоча б молдовським.
Ось текст звернення МА (нижче буде мій переклад)
Ukraine
Fear of reprisal beatings by police
A group of masked police officers reportedly entered a prison cell and beat 19-year-old Timur Flores Lopez in front of about 30 other prisoners, on 14 June 2002. Police in the city of Vinnytsa were under investigation because Timur Flores Lopez had accused them of torturing him in September 2000.
The police officers, who had reportedly been allowed into Prison No.1 by prison officials, allegedly beat Timur Flores Lopez then put him in a small isolation cell or "cooler". AI believes that their motive was to punish him and deter him from pursuing the complaint of torture and ill-treatment he has made against the local police.
These allegations arose from Timur Flores Lopez' treatment by police officers in September 2000. Aged 17, he was detained on suspicion of theft and allegedly tortured to elicit a "confession", which was used to secure his conviction during his trial. He was sentenced to five years' imprisonment for theft in November 2001.
AI called on the Ukrainian authorities to investigate these serious allegations, and, as a result, the Human Rights Ombudsperson's Office intervened in the case. In April 2002, an appeals court in Vinnytsa overturned his conviction and sent the case for further investigation. AI believes that Timur Flores Lopez is at serious risk of further torture and ill-treatment because of this investigation.
Please write, expressing concern about Timur Flores Lopez' alleged ill-treatment on 14 June 2002 and calling on the Ukrainian authorities to take immediate steps to guarantee his safety and ensure that he is not subjected to any further reprisals. Urge the authorities to carry out a prompt, thorough and impartial investigation into the allegations that Timur Flores Lopez' November 2001 conviction was based on a forced "confession".
Send appeals to: Prosecutor General Svyatoslav Piskun, ul. Reznitskaya 13/15, 252601 Kyiv-II, Ukraine. Fax: + 380 44 290 2603.
Україна
Загроза помсти зі сторони поліції
Згідно повідомленням, 14 червня 2002 року в тюремну камеру м(іста Вінниці) увійшло кілька поліцейських у масках і в присутності близько 30 ув"язнених жорстоко побили 19-літнього (ув"язненого) Тимура Флореса Лопеса (Timur Flores Lopez). Декілька співробітників поліції міста Вінниця опинились під слідством після того, як Тимур Флорес Лопес звинуватив їх у застосуванні до нього тортур у вересні 2000 року. Згідно повідомленням, тюремні службовці пропустили на територію тюрми №1 поліцейських, які побили Тимура Флореса Лопеса, після чого його було поміщено до одиночної тюремної камери чи карцера. МА вважає, що метої цих дій було спроба наказати Титмура Флореса Лопеса та примусити його відмовитись наполягати на звинуваченнях в тортурах та жорстокому поводженні, висунутих ним проти місцевої поліції.
Ці звинувачення з"явились у результаті жорстокого поводження з Тимуром Лопесом з боку співробітників поліції у вересні 2000 року, коли він був арештований за звинуваченням у крадіжці. Після арешту, згідно повідомленням, з допомогою тортур у нього було вирване признання, котре було використане на суді при винесенні вироку. У листопаді 2001 року він був засуджений за крадіжку до 5 років позбавлення волді.
МА звернулась до української влади з проханням провести розслідування за скаргою, яке також підтримав Уповноважений по правах людини. В квітні 2002 року апеляційний суд Вінниці відмінив його вирок і направив справу на повторне слідство. МА вважає, що Тимуру Флоресу Лопес загрожує серйозна набезпека застосування нових тортур та жорстокого поводження.
Будь ласка, направляйте ваші звернення з виразом занепокоєння з приводу повідомлень про жорстоке поводження з Тимуром Флоресом Лопесом, що мало місце у відношенні до нього 14 квітня (так в оригіналі, мабуть йдеться-таки про червень - Ч.) 2002 року. Так само зверніться до української влади з проханням застосувати негайні заходи по гарантування його безпеки та недопущенні до нього помсти. Зверніться з проханням негайного, повного та неупередженого розслідування інформації про те, що вирок Тимуру Флоресу Лопесу був винесений на основі признання, здобутого за допомогою насилля. Пишіть на адресу: Send appeals to: Prosecutor General Svyatoslav Piskun, ul. Reznitskaya 13/15, 252601 Kyiv-II, Ukraine. Fax: + 380 44 290 2603.
Є він на сторінці МА в Росії http://amnesty.memo.ru/ . На італійській сторінці даються також і рекомендації по написанню листа. Однак нагадую: згідно традицій безсторонності МА листи до офіційної особи певної країни не мають права писати громадяни цієї країни. Якщо вам так хочеться написати пару слів Піскуну, підговоріть якого-небудь свого друга з іноземним пачпортом, хоча б молдовським.
Ось текст звернення МА (нижче буде мій переклад)
Ukraine
Fear of reprisal beatings by police
A group of masked police officers reportedly entered a prison cell and beat 19-year-old Timur Flores Lopez in front of about 30 other prisoners, on 14 June 2002. Police in the city of Vinnytsa were under investigation because Timur Flores Lopez had accused them of torturing him in September 2000.
The police officers, who had reportedly been allowed into Prison No.1 by prison officials, allegedly beat Timur Flores Lopez then put him in a small isolation cell or "cooler". AI believes that their motive was to punish him and deter him from pursuing the complaint of torture and ill-treatment he has made against the local police.
These allegations arose from Timur Flores Lopez' treatment by police officers in September 2000. Aged 17, he was detained on suspicion of theft and allegedly tortured to elicit a "confession", which was used to secure his conviction during his trial. He was sentenced to five years' imprisonment for theft in November 2001.
AI called on the Ukrainian authorities to investigate these serious allegations, and, as a result, the Human Rights Ombudsperson's Office intervened in the case. In April 2002, an appeals court in Vinnytsa overturned his conviction and sent the case for further investigation. AI believes that Timur Flores Lopez is at serious risk of further torture and ill-treatment because of this investigation.
Please write, expressing concern about Timur Flores Lopez' alleged ill-treatment on 14 June 2002 and calling on the Ukrainian authorities to take immediate steps to guarantee his safety and ensure that he is not subjected to any further reprisals. Urge the authorities to carry out a prompt, thorough and impartial investigation into the allegations that Timur Flores Lopez' November 2001 conviction was based on a forced "confession".
Send appeals to: Prosecutor General Svyatoslav Piskun, ul. Reznitskaya 13/15, 252601 Kyiv-II, Ukraine. Fax: + 380 44 290 2603.
Україна
Загроза помсти зі сторони поліції
Згідно повідомленням, 14 червня 2002 року в тюремну камеру м(іста Вінниці) увійшло кілька поліцейських у масках і в присутності близько 30 ув"язнених жорстоко побили 19-літнього (ув"язненого) Тимура Флореса Лопеса (Timur Flores Lopez). Декілька співробітників поліції міста Вінниця опинились під слідством після того, як Тимур Флорес Лопес звинуватив їх у застосуванні до нього тортур у вересні 2000 року. Згідно повідомленням, тюремні службовці пропустили на територію тюрми №1 поліцейських, які побили Тимура Флореса Лопеса, після чого його було поміщено до одиночної тюремної камери чи карцера. МА вважає, що метої цих дій було спроба наказати Титмура Флореса Лопеса та примусити його відмовитись наполягати на звинуваченнях в тортурах та жорстокому поводженні, висунутих ним проти місцевої поліції.
Ці звинувачення з"явились у результаті жорстокого поводження з Тимуром Лопесом з боку співробітників поліції у вересні 2000 року, коли він був арештований за звинуваченням у крадіжці. Після арешту, згідно повідомленням, з допомогою тортур у нього було вирване признання, котре було використане на суді при винесенні вироку. У листопаді 2001 року він був засуджений за крадіжку до 5 років позбавлення волді.
МА звернулась до української влади з проханням провести розслідування за скаргою, яке також підтримав Уповноважений по правах людини. В квітні 2002 року апеляційний суд Вінниці відмінив його вирок і направив справу на повторне слідство. МА вважає, що Тимуру Флоресу Лопес загрожує серйозна набезпека застосування нових тортур та жорстокого поводження.
Будь ласка, направляйте ваші звернення з виразом занепокоєння з приводу повідомлень про жорстоке поводження з Тимуром Флоресом Лопесом, що мало місце у відношенні до нього 14 квітня (так в оригіналі, мабуть йдеться-таки про червень - Ч.) 2002 року. Так само зверніться до української влади з проханням застосувати негайні заходи по гарантування його безпеки та недопущенні до нього помсти. Зверніться з проханням негайного, повного та неупередженого розслідування інформації про те, що вирок Тимуру Флоресу Лопесу був винесений на основі признання, здобутого за допомогою насилля. Пишіть на адресу: Send appeals to: Prosecutor General Svyatoslav Piskun, ul. Reznitskaya 13/15, 252601 Kyiv-II, Ukraine. Fax: + 380 44 290 2603.
Відповіді
2003.01.09 | Augusto
Нажаль це не кампанія.
Це аппел, себто "звернення", "відозва", яким звичайно визнається факт тортурів в Кучмоїні одної людини, але на цьому крапка.2003.01.09 | Augusto
Тут можна побачити всі кампанії Емністі.
http://www.amnesty.org/campaign/index.htmlМіж іншим в Росії, але в Кучмоїна зникла з політичної мапи світу ще десь в 1994 році.
2003.01.09 | Чучхе
Це якраз кампанія в стилі Емністі
В Україні є кілька груп МА. Найбільш потужня - в Дрогобичі, яку очолює Мирослав Маринович, дуже порядна і поважана мною людина. Той матеріял опосередковано прийшов до мене завдяки ним. Є ще в Одесі й Харкові, в Києві вважай нема."Еппіл" це і є стиль діяльності МА. Вона ніколи (на відміну від Гельсинських організацій) не засуджує той чи інший політичний режим. Її практика - вибрати якийсь випадок, чи якусь людину, ДУЖЕ РЕТЕЛЬНО перевірити чи мали ті факти місце (в Лондоні є у них ціла інституція для цього), а потім - довбати уряд мільйонами листів, акцій під амбасадами тощо. В принципі ця практика спрацьовує. Колись радянський режим, отримавши з півмільйона листів випустив з тюрми того ж таки Мариновича. Є ще у них практика "усиновлення в"язня", згідно якої той вінницький в"язень може отримати з десяток опікунів з самих різних країн, які ще й будуть приїздии сюди і пікетувати, добиватись зустрічі, підключати своїх депутатів тощо. Взагалі під контролем МА є дуже багато подібних в"язнів, якими вони опікуються, але у "всесвітнє звернення" потрапляє щомісяця менше десятка. Це перважно самі кричущі факти, часто - коли людині загрожує страта чи тортури. Думаю, що найближчим часом приймальня Піскуна буде паралізована валом листів.
На емністі.орг якщо пошукати можна знайти декілька десятків повідомлень про Україну. На 80 відсотків це стосується відміни смертної кари, інші 20 стосуються тортур. Про Гонгадзе нічого нема. Але це знову ж в стилі Емністі, які намагаються уникати дуже голосних справ, концентруючись на "маленьких людях". Правда, Емністі свого часу піднялася на захист корейської студентки Рім Су Ген, яка, виступаючи за об"єднання Кореї несанкціоновано перейшла демаркаційну лінію, була потім засуджена, а після кампанії листів - звільнена.
2003.01.09 | Augusto
Це стьоб чи wishful thinking?
Написано, які кампанії проводить Емністі, Росія є, Гватемала, Кучмоїни нема (я навіть на "У" шукав, думаю, може вони здуру "Україна" написали).Аппел це краще, ніж нічого, але це знов стосується іноземця, з яким необережноі почали поводитися, як з кучмоїнцем. З кучмоїнцями можна, вони лижуть руки, які їх п***. Ви серйозно почитайте переклад новорічного звернення Кучми, яке стоїть на Самвидаві, все дуже точно схоплено, особливо цей момент:
"Відтепер ті, кого обрали Ви будуть трахать вас у різні шпари та дирки, в рот, ніс, під нігті, в жопу, жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу жопу і ви більше не зможете сказати: ми не маємо до цього ніякого відношення. Адже це - ваш Уряд.
А я умиваю руки: ви відтепер не зможеть кивати в бік Президента - мовляв, не дає працювати. Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам Хуй вам. Я буду втручатися - коли у цьому виникатиме необхідність.
Переконаний: ця логіка зрозуміла і кожному з Вас.
Я можу лише шкодувати, що досягнути такої прозорості нам вдалося лише зараз. Віковічна українська проблема - брак єдності, блядь небажання піти на розумний компроміс."
Copyright © 2001 Samvydav.net. Всi права застережено.
Звернення Президента України Леоніда Кучми до українського народу з привітанням з нагоди Нового року та Різдва Христового
http://www.samvydav.net/index.php?lang=u&material_id=31146&theme_id=0&page=material
2003.01.10 | Чучхе
Лише в ім"я істини
Augusto пише:> Написано, які кампанії проводить Емністі, Росія є, Гватемала, Кучмоїни нема (я навіть на "У" шукав, думаю, може вони здуру "Україна" написали).
Ось трохи (і там ще 7 сторінок) якщо пошукати через U на http://www.amnestyusa.org/ :
UKRAINE: One step closer to Europe -Ukraine abolishes the death penalty
AIUSA Press Release News Service 035/00 AI INDEX: EUR 50/02/00 22 February 2000 One step closer to Europe -Ukraine abolishes the death penalty Amnesty International today welcomed the decision of an overwhelming majority of members of the Ukrainian parliament to abolish the death penalty. "Ukraine ...
http://www.amnestyusa.org/news/2000/45000200.htm 08/20/02, 4518 bytes
[Ukraine.95.10.18.txt]
... Street, London WC1X 8DJ (Tel +44-71-413-5500, Fax +44-71-956-1157) / / _____________ News Service 199/95 AI INDEX: EUR 50/16/95 18 OCTOBER 1995 UKRAINE: AMNESTY INTERNATIONAL WELCOMES UKRAINE'S DECISION TO ABOLISH THE DEATH PENALTY AND INSTITUTE AN IMMEDIATE MORATORIUM ON EXECUTIONS Amnesty International ...
http://www.amnestyusa.org/news/1995/Ukraine.95.10.18.txt 08/20/02, 2560 bytes
UKRAINE: THE MORATORIUM ON EXECUTIONS IN UKRAINE SHOULD APPLY TO EVERYONE
AIUSA Press Release News Service:232/98 AI INDEX:EUR 50/14/98 26 November 1998 PUBLIC STATEMENT UKRAINE THE MORATORIUM ON EXECUTIONS IN UKRAINE SHOULD APPLY TO EVERYONE Amnesty International is concerned about the recent statement of the Ukrainian President Leonid Kuchma on the death penalty, which ...
http://www.amnestyusa.org/news/1998/45001498.htm 08/20/02, 6841 bytes
UKRAINE: UKRAINE SHOULD ABOLISH THE DEATH PENALTY BY JANUARY 2000
AIUSA Press Release News Service: 124/99 AI INDEX: EUR 50/05/99 24 June 1999 PUBLIC STATEMENT UKRAINE UKRAINE SHOULD ABOLISH THE DEATH PENALTY BY JANUARY 2000 Amnesty International today urged the authorities in Ukraine to fulfil their commitment to abolish the death penalty. Although Ukraine introduced ...
http://www.amnestyusa.org/news/1999/45000599.htm 08/20/02, 4642 bytes
Secret Mass Executions in Ukraine Called "Barbaric"
... News Service 232/96 AI INDEX: EUR 50/16/96 3 DECEMBER 1996 UKRAINE: SECRET MASS EXECUTIONS IN UKRAINE CALLED “BARBARIC” Following the shocking information revealed last Friday by the Council of Europe that Ukraine ...
http://www.amnestyusa.org/news/1996/45001696.htm 08/20/02, 6891 bytes
Ukraine: Government action needed now to abolish death penalty
... to support future research. Here you can find the address of your nearest AI office News Service 16/98 AI INDEX: EUR 50/02/98 29 JANUARY 1998 Ukraine: Government action needed now to abolish death penalty The Ukrainian Government should honour its pledge to the Council of Europe by immediately abolishing ...
http://www.amnestyusa.org/news/1998/45000498.htm 08/20/02, 5163 bytes
Press Release - Ukraine: Rights Still Being Violated
... , you are encouraged to make a donation to Amnesty International to support future research and campaigning. Please contact your nearest AI office. Ukraine Rights Still Being Violated AI Index: EUR 50/002/2001 Publish date: 15/10/2001 Torture, ill-treatment and curtailment of freedom of expression persist ...
http://www.amnestyusa.org/news/2001/ukraine10152001.html 01/09/03, 16419 bytes
The Ukrainian Government Should Implement As a Priority the Recommendations of the UN Committee Against Torture
AIUSA Press Release News Service 80/97 AI INDEX: EUR 50/10/97 1 MAY 1997 UKRAINE: THE UKRAINIAN GOVERNMENT SHOULD IMPLEMENT AS A PRIORITY THE RECOMMENDATIONS OF THE UN COMMITTEE AGAINST TORTURE Amnesty International today urged the Ukrainian Government to implement the recommendations of the United ...
http://www.amnestyusa.org/news/1997/45001097.htm 08/20/02, 7883 bytes
Amnesty International Urges Governments to Immediately End Executions
AIUSA Press Release AI INDEX: EUR 50/02/97News Service 14/97 30 JANUARY 1997 -- FOR IMMEDIATE RELEASE RUSSIAN FEDERATION AND UKRAINE: AMNESTY INTERNATIONAL URGES GOVERNMENTS TO IMMEDIATELY END EXECUTIONS Amnesty International today urged the Russian and Ukrainian Governments to honour their pledge ...
http://www.amnestyusa.org/news/1997/45000297.htm 08/20/02, 5484 bytes
1996 Execution Figure -- Second Highest in the World-- Reveals International Abolition Commitment Being Openly Flouted
... News Service 20/97 AI INDEX: EUR 50/04/97 11 FEBRUARY 1997 UKRAINE: 1996 EXECUTION FIGURE -- SECOND HIGHEST IN THE WORLD-- REVEALS INTERNATIONAL ABOLITION COMMITMENT BEING OPENLY FLOUTED Amnesty International was ...
http://www.amnestyusa.org/news/1997/45000497.htm 08/20/02, 4530 bytes
--------------------------------------------------------------------------------