А тим часом на Півдні...
06/10/2003 | Augusto
Як все навколо схоже на рідну домівку!
Коли торгівeльний корабель з Буeнoвентури (Колумбія) до Маямі (США) після двох днів плавання пристав до берега, група нелегальних мігрантів вибігла з місця схованки та прожогом кинулася отримувати своє місце в США. Єдина проблема: корабель не пристав в Маямі, бо через дефект двигуна був змушений повернутися до іншого порта в Колумбії. "Вони гналися за американською мрією, але та привела їх лише до Картагени", - сказав предстaвник місцевої поліції. П'ять "трохи розгублено виглядаючих" чоловіків повернулися до Буeнoвентури автобусом.
LOOKS JUST LIKE HOME: As a cargo ship on a run from Buenaventura,
Colombia, to Miami, Florida, pulled into port five days after setting
sail, a group of stowaways came running out of their hiding place to
claim their place in the Land of the Free. The only problem: the ship
wasn't docking in Miami; it had mechanical problems after getting
through the Panama Canal and had gone back to the nearest port -- in
Colombia. "They wanted the American dream, but they only made it to
Cartagena," a police spokesman said. The five "sheepish looking" men
were returned to Buenaventura by bus. (Reuters) ...Naturally, they were required to ride in the luggage compartment.
©THIS is TRUE for 18 May
Коли торгівeльний корабель з Буeнoвентури (Колумбія) до Маямі (США) після двох днів плавання пристав до берега, група нелегальних мігрантів вибігла з місця схованки та прожогом кинулася отримувати своє місце в США. Єдина проблема: корабель не пристав в Маямі, бо через дефект двигуна був змушений повернутися до іншого порта в Колумбії. "Вони гналися за американською мрією, але та привела їх лише до Картагени", - сказав предстaвник місцевої поліції. П'ять "трохи розгублено виглядаючих" чоловіків повернулися до Буeнoвентури автобусом.
LOOKS JUST LIKE HOME: As a cargo ship on a run from Buenaventura,
Colombia, to Miami, Florida, pulled into port five days after setting
sail, a group of stowaways came running out of their hiding place to
claim their place in the Land of the Free. The only problem: the ship
wasn't docking in Miami; it had mechanical problems after getting
through the Panama Canal and had gone back to the nearest port -- in
Colombia. "They wanted the American dream, but they only made it to
Cartagena," a police spokesman said. The five "sheepish looking" men
were returned to Buenaventura by bus. (Reuters) ...Naturally, they were required to ride in the luggage compartment.
©THIS is TRUE for 18 May
Відповіді
2003.06.10 | Navigator
В свій час в Східній Європі
Один знайомий моряк розповідав:" Наше судно грузилось в Нігерії. Повинні були йти в Європу.Щоб попасти в Європу на судно прокрались нелегали. Негри. В Європу й прийшли - в ГДР. Так от в ГДР їх прийшлось силоміць виводити з судна, бо вони хотіли в Західну. Ледь витягли на берег."
Додав: "Ніби мавпи - а розуміють краще ГДР-ешників, як жити треба"