Треба сформулювати і перекласти англійською новину по Гонгадзе
11/05/2003 | Майдан
Фактично це два прохання :
1.Стисло , але інформативно сформулювати суть ситуації, яка склалася із Кисілем, Пукачем і можливо згадати дивну хворобу Фере та скоропостижну відставку Піскуна.
2. Перекласти англійською мовою( можна й іншими мовами) .
Поставимо обидва тексти.
1.Стисло , але інформативно сформулювати суть ситуації, яка склалася із Кисілем, Пукачем і можливо згадати дивну хворобу Фере та скоропостижну відставку Піскуна.
2. Перекласти англійською мовою( можна й іншими мовами) .
Поставимо обидва тексти.
Відповіді
2003.11.05 | Майдан
Доповнення - формат новини
Або статті, якщо звичайно у когось знайдуться сили і час.2003.11.06 | Майдан
Народ - пишіть і не сороміться ...
Бо ситуація закручується серйозно - фактично з виходом на зміну керівництва парламенту.2003.11.06 | Franko
Я перекладу, якщо хтось сформулює
Дуже серйозна тема, не хотілося б щось наплутати, крім того, не маю дуже багато часу, а от перекласти можу (ще би хтось з діяспорян то відредактував).2003.11.06 | Mykyta
Пропоную зробити так
Зібрати найцікавіші фрагменти з різних повідомлень і скомпілювати текст.Це для затравки:
http://www.korespondent.net/main/27219
Президент України Леонід Кучма, підписавши відповідний указ, звільнив Святослава Піскуна від обов"язків Генерального прокурора, повідомляють Українські Новини.
44-літній Святослав Піскун обіймав посаду Генпрокурора з липня 2002 року.
http://www.korespondent.net/main/27219
Леонід Кучма пояснив, що рішення про звільнення Святослава Піскуна пов"язане з тим, що Генеральна прокуратура не досягла результатів у розкритті резонансних кримінальних злочинів.
Президент також розкритикував уже колишнього Генпрокурора за активну публічну діяльність, заявивши, що він занадто часто з"являвся на телеекранах.
2003.11.06 | Mykyta
Фрагмент 2
http://maidan.org.ua/news/view.php3?bn=maidan_news&key=1067507760&first=1067532798&last=1067430142Звільнення Святослава Піскуна з посади генерального прокурора України свідчить про те, що, влада намагається призупинити ті позитивні кроки, які намітились у розслідуванні справи Георгія Гонгадзе. Таку заяву вдови журналіста Мирослави Гонгадзе публікує сьогодні Інститут
масової інформації.
Мирослава Гонгадзе зауважує, що арешт конкретних працівників Міністерства внутрішніх справ України “абсолютно логічно веде до офіційного звинувачення у замовленні вбивства Г.Гонгадзе та інших посадових злочинах голови Державної податкової адміністрації України, а на період 2000 року -
міністра внутрішніх справ - Юрія Кравченка”. ( 24 жовтня у справі розслідування вбивства журналіста Г.Гонгадзе Генпрокуратура затримала колишнього начальника Департаменту розвідки Міністерства внутрішніх справ України Олексія Пукача.)
“Зрозуміло, що від нього ниточка заплутаного клубка веде до Кучми. Такий розвиток подій був занадто ризикованим, і Леонід Кучма, в поспішному темпі, позбувся не до кінця контрольованого прокурора”.
При цьому Мирослава Гонгадзе зауважує, що вона не була задоволена ходом розслідування справи вбивства Георгія ні при Потебенькові, ні при Піскунові, але вважає, що цією відставкою влада робить собі ведмежу послугу, ще раз доводячи світу небажання проводити реальне розслідування
злочину.
Дане рішення Кучми також свідчить про намаганя влади жорстко контролювати всі правоохоронні органи. “Ця відставка повинна стати останнім дзвінком попередження для усіх політиків, які ще сподіваються, що в Україні у 2004 році можливі демократичні вибори президента”, - зазначає вона.
http://maidan.org.ua/news/view.php3?bn=maidan_news&key=1067512291&first=1067532798&last=1067430142
ТОМЕНКО наголосив, що для нього, як і для багатьох експертів, цілком очевидно, що звільнення ПІСКУНА пов`язане із значним просуванням Генпрокуратури у розслідуванні справ ГОНГАДЗЕ та АЛЕКСАНДРОВА.
2003.11.06 | Mykyta
Фрагмент 3 (Доповнено)
http://maidan.org.ua/news/view.php3?bn=maidan_news&key=1068029008&first=1068106198&last=1067958134Вчора увечері було вчинено спробу вбивства Киселя, можливого свідка по справі Гонгадзе. Кучма наполягає на тому, щоб з Чернігівського СІЗО випустили головного поки свідка "середньої ланки", людину яка вивозила Гергія в ніч, коли того вбили.
Це генерал міліції Пукач, і за твердженням "Української Правди", після перебування в СІЗО, він готовий давати свідчення.
www.ПРАВДА.com.ua, 5.11.2003, 14:52 (ЖИТТЯ КИСЕЛЯ В БЕЗПЕЦІ. ВІН ПІДІРВАВ СЕБЕ САМ? САМ?)
У той же час, угруповання "Киселя" згадується й у листах нині покійного Ігоря Гончарова, який звинувачувався в організації банди "міліціонерів-перевертнів". Після смерті обвинувачуваного за посередництвом невідомих у ЗМІ стали надходити його листи, у яких він заявляє, що журналіста Георгія Гонгадзе вбили члени банди "Киселя" за замовленням співробітників УБОЗ.
www.ПРАВДА.com.ua, 5.11.2003, 12:59(Киселя хотіли вбити, щоб потім звинуватити його у смерті Гонгадзе?)
Замах на лідерів злочинної організації, відомої як "банда Киселя", є спробою ліквідувати одного із виконавців у справі Гонгадзе, щоб на нього переписати й організацію, і замовлення вбивства журналіста.
Так член слідчої комісії у справі Гонгадзе Юрій Луценко прокоментував "Українській правді" спробу вбивства депутата райради Голосіївського району Києва Володимира Киселя.
За словами Луценка, після вбивства Киселя "на нього списали би ту роль у справі Гонгадзе, яку він не виконував". "Ідеться про те, щоб зробити Кисіля крайнім – що це вони із самодіяльності убили Гонгадзе", - зазначив Луценко.
Луценко сказав, що "докази того, що члени банди Киселя причетні до вбивства Гонгадзе, є і в матеріалах слідчої комісії парламенту, і в матеріалах Генпрокуратури".
2003.11.06 | Mykyta
Фрагмент 4
www.ПРАВДА.com.ua, 5.11.2003, 17:02Колегія Київського апеляційного суду звільнила з під варти керівника департаменту "наружки" МВС Олексія Пукача. Таке рішення винесла колегія суду на чолі з суддею Глосом.
Як запобіжний захід Пукачо обрано підписку про невиїзд.
У ході засідання вперше стало відомо, у чому саме підозрюється Пукач - у дачі доручення знищити документи, які свідчать про те, хто стежив за Гонгадзе. Про це в ході судових дебатів заявив представник Генпрокуратури Ігор Дегтярьов.
2003.11.06 | Майдан
Ось такий варіант :можна правити і доповнювати
Справа Георгія Гонгадзе знову стала актуальною в УкраїніПротягом тижня в Україні сталося декілька подій які знову привернули увагу громадськості до справи інтернет-журналіста Георгія Гонгадзе, який був викрадений і правдоподібно вбитий восени 2000 року.
Першою подією стало несподіване звільнення президентом Кучмою зі своєї посади генерального прокурора України Святослава Піскуна . Це сталося після заяв Піскуна та його підлеглих про встановлення причетних до вбивстві Гонгадзе та іншого журналіста Александрова та про причетність до справи Гонгадзе вищих посадових осіб Мінстерства Внутрішніх справ України. (міліції).
Одночасно із звільненням з посади Піскуна , президент Кучма розпорядився про звільненя з під варти одного з основних підозрюваних – генерала міліції Пукача. За свідчення поінформованих джерел заарештований Пукач був готовий дати покази слідчим головної прокуратури і назвати прізвища вищих посадових осіб, які дали розпорядження про викрадення і можливо також про вбивство Георгія Гонгадзе. Цим особами правдоподібно можуть бути теперішній голова податкової адміністрації України, тодішній міністр МВС Кравченко і навіть сам Президент Кучма. У всякому разі про таке свідчать зроблені у кабінета Президента і потім широко оприлюднені опозицією, відомі звукозаписи майора президентської охорони Миколи Мельниченка. Майор Мельниченко зараз перебуває у США, де отримав політичний притулок.
Ряд депутатів Верховної Ради а також дружина Георгія Гонгадзе, Мирослава Гонгадзе, яка також отримала політичний притулок у США і є співпрацівником радіо “Свобода”, підтримують думку про те що, несподівана реакція Кучми щодо звільнення цілком лояльного до нього Піскуна, є намаганням не допустити дальшого розслідування справи і не допустити можливих показів генерала Пукача.
Офіційно генерал Пукач звинувачується у знищенні важливих документів та речових доказів які мають стосунок до справи Гонгадзе . Однак є підстави вважати що генерал Пукач особисто брав участь у затриманні Георгія Гонгадзе 16 вересня 2000 року, після чого доля останнього не відома.
Іншою подією став замах на кримінального авторитета і одночасно агента міліції Володимира Кисіля. Днями його джип було підірвано великим зарядом вибухівки. Незважаючи на поранення Кисіль уцілів, але не виключені чергові спроби його ліквідації. Згідно багатьом свідченням ,людям цього Киселя було доручено вивезення і можливо вбивство Гонгадзе. Про це зокрема свідчив один із звинувачених в справі Гонгадзе, офіцер міліції Ігор Гончаров, який перебуваючи під слідством помер при загадкових обставинах.
Несподіваним чином відставка Піскуна спровокувала парламентську кризу в Україні – на його місце Кучма запропонував теперішнього .заступника голови Верховної Ради України Васильева.
Таким чином провокується серйозне парламенське протистояння , тому що необхідність обрання нового заступника Голови Верховної Ради в теперішніх умовах може привести до спроби переобрання всього керівництва Верховної ради і серйозної політичної кризи в Україні.
2003.11.06 | Mykyta
Ось це речення
> Одночасно із звільненням з посади Піскуна , президент Кучма розпорядився про звільненя з під варти одного з основних підозрюваних – генерала міліції Пукача.мабуть треба поміняти (чи Ви можете вказати документ, в якому президент Кучма дає відповідне розпорядження?). Тобто з юридичної точки зору це надто різке формулювання.
Може так: "Одночасно зі звільненням Піскуна, з-під варти звільнено одного з основних підозрюваних - генерала міліції Пукача."
2003.11.06 | Franko
До вечора перекладу... (+питання)
просто цікаво, чи є якась цільова аудиторія цих англ.текстів, чи розрахунок на випадкового читача?2003.11.06 | KAKTUZZ
Why Mr. Piskun has been expelled from his position!
Why General Prosecutor Mr. Piskun has been expelled from his osition!Last week Mr. Piskun made the statement, that the criminal case concerning murders of journalist Gongadze almost finished. One of the participants of Gongadze murder : General of Ukrainian police Mr.Pukach has been arrested and was ready to give the witnesses to the Court of justice. This fact threatened the president of Ukraine Leonid Kuchma and he expelled General Prosecutor from his position without grounded motivations. Next step of Kuchma : the order to release General Pukach from the prison. After this in the center of Ukrainian capital – Kiev exploded jeep Toyota. Inside in the car ware criminal boss in Ukraine “Kisel” with his gangsters. The interesting point is that mafioso “Kisel” is a former councilor an also friend of President Kuchma. There is suspicion that members of “Kisel’s” gang killed together with policemen Journalist Gongadze. Ukrainian parliamentarians, journalists think that trying of assassination of “Kisel” could give chains to the moderators of killing Gongadze to liquidate another witness of this worldwide scandal. Expelling of Mr.Piskun from his former position as General Prosecutor put in danger the possibility to bring the organizers of killing the journalist Gongadze to the Court!
2003.11.06 | Franko
Georgiy Gongadze's case makes news in Ukraine again
Я дуже добре знаю, що мій стиль залишає бажати кращого - тому було б класно, якби відредагував це хтось дійсно компетентний.Georgiy Gongadze's case makes news in Ukraine again
This week several events have drawn the ukrainian citizens' attention back to the case of Georgiy Gongadze, a journalist of an internet newspaper, who was kindapped and, apparently, murdered in autumn of year 2000.
The first event was the unexpected dismissal of the Prosecutor general, Svyatoslav Piskun, by the President Leonid Kuchma. The dismissal followed Mr.Piskun's and his associates' statements, where they claimed that they had ascertained the identities of those who were involved in the murders of Mr.Gongadze and Mr.Aleksandrov, another journalist, and the participation of supreme officials of the Ministry of Internal Affairs (the police) in this case.
Simultaneously with Mr.Piskun's dismissal, President Kuchma commanded to release one of the prime suspects - General of the Police Mr.Pukach. According to reliable sources, under arrest Mr.Pukach was about to testify to the investigators of the Office of Prosecutor General, and give out the names of the supreme officials, who had ordered the kindapping of Georgiy Gongadze and, possibly, his assasination. These persons could be the current Head of Tax Inspection Service, at that time - the Minister of Internal Affairs, Mr.Kravchenko, or even President Kuchma himself. This is indicated by the recordings of Major of Presidential Security, Mr. Mykola Mel'nychenko, which were later made public by the opposition. Major Mel'nychenko has took refuge in the USA, where he is staying presently.
Some members of Ukrainian parlament, and Georgiy Gongadze's wife, Myroslava Gondgadze, who has taken refuge in the USA as well and is an associate of Radio Liberty, believe that the unexpected dismissal of Mr.Piskun, who had been permanently loyal to President Kuchma, is an attempt to prevent further progress in the investigation of the case, and stop General Pukach from testifying.
Officially, General Pukach is accused in deliberate disposal of important papers and clues attached to the case of Georgiy Gongadze. However, there is ground for assumption that General Pukach was personally involved in Mr.Gongadze's detention on the 16th of September, 2000, after which he disappeared.
The other event is an attempt upon the life of a criminal leader, and the police's agent, Volodymyr Kysil'. Lately his jeep was blasted with a large load of explosives. Despite of wounds, Kysil' survived, but further attepts to murder him are likely. According to many sources, the people of Kysil himself were directed to move Mr.Gongadze out of town and, perhaps, murder him. In particular, Ihor Goncharov, a police officer and one of the accused in Gongadze's case, testified about this, before he mysteriously died while being under investigation.
Unexpectedly, Mr.Piskun's dismissal brought about a parlamentary crisis in Ukraine - Mr.Kuchma proposed Mr.Vasyl'jev, who is currently the vice-speaker of the ukrainian parliament, to take Piskun's place. Thus, serious parlamentary confrontation is provoked, since the nessecity of election of a new vice-speaker under current condigtions can lead to an attempt of the re-election of the whole presidium, and a serious political crisis in Ukraine.
2003.11.06 | Майдан
Кактуза в новини, Франка у статті (під вечір)
Текст Франка можна вдосконалювати, оскільки він сам таке пропонує.Текст Катуза вже стоїть.