Читали? /culture/1069884828 .юрко .історія революційної ідеї
12/03/2003 | пан Roller
27-11-2003 00:13, юрко
Компанія. Коротка історія революційної ідеї
десь півроку тому в серії "Сучасна бібліотека хронік" вийшла книга двох авторів John Micklethwait та Adrian Wooldridge, котрі є одночасно журналістами відомого англійського журналу "Економіст" під назвою "Компанія. Коротка історія революційної ідеї".
Як варто було сподіватися, книжка стосується історії виникнення та розвитку фундаментальної концепції сучасної економіки - компанії.
Попередньо я вже переклав книжку з економічним "нахилом". Ця дещо інакша, бо вона не має пригодницької нитки, на відміну від книжки Джима Роджерса. До певної міри вона досить суха і напхана фактичним матеріалом. Мені закортіло перекласти її. Адже українці справді мало знають, як розвивався капіталізм на Заході. Знайоме марксистське трактування мало тут допоможе. Спробую потроху перекладати, невеличкими уривками, бо не маю стільки часу, як при перекладі "Пригодницького капіталіста".
Також, спробую перекладати старанніше, бо попередньо мені закидали недбальство і погану мову. Постараюся виправитися на цей раз. Це означає, довший процес перекладу.
Прошу дати мені знати, чи має сенс перекладати цю книжку, чи вона цікава, щоб я не виявилося, що я її перекладаю для самого себе.
переглядів: 42 // URL: http://maidan.org.ua/n/culture/1069884828
Компанія. Коротка історія революційної ідеї
десь півроку тому в серії "Сучасна бібліотека хронік" вийшла книга двох авторів John Micklethwait та Adrian Wooldridge, котрі є одночасно журналістами відомого англійського журналу "Економіст" під назвою "Компанія. Коротка історія революційної ідеї".
Як варто було сподіватися, книжка стосується історії виникнення та розвитку фундаментальної концепції сучасної економіки - компанії.
Попередньо я вже переклав книжку з економічним "нахилом". Ця дещо інакша, бо вона не має пригодницької нитки, на відміну від книжки Джима Роджерса. До певної міри вона досить суха і напхана фактичним матеріалом. Мені закортіло перекласти її. Адже українці справді мало знають, як розвивався капіталізм на Заході. Знайоме марксистське трактування мало тут допоможе. Спробую потроху перекладати, невеличкими уривками, бо не маю стільки часу, як при перекладі "Пригодницького капіталіста".
Також, спробую перекладати старанніше, бо попередньо мені закидали недбальство і погану мову. Постараюся виправитися на цей раз. Це означає, довший процес перекладу.
Прошу дати мені знати, чи має сенс перекладати цю книжку, чи вона цікава, щоб я не виявилося, що я її перекладаю для самого себе.
переглядів: 42 // URL: http://maidan.org.ua/n/culture/1069884828
Відповіді
2003.12.03 | пан Roller
Купці та монополісти (3000 р. до Христа – 1500 р. нашої ери)
27-11-2003 00:15, юркоЧастина 1
Частина 1
Купці та монополісти (3000 р. до Христа – 1500 р. нашої ери)
До часу, коли в середині 19 ст. з’явилася сучасна компанія, її “юність” була неймовірно довгою та часто дуже безвідповідальною. Купці та грабіжники, імперіалісти та спекулятори, що домінували бізнесове життя протягом багатьох століть, не сформували компанії в такому вигляді, який ми знаємо сьогодні, але тим не менше, вони створили потужні організації, що змінили комерційне життя.
переглядів: 15 // URL: http://maidan.org.ua/n/culture/1069884925