Привид міжнародної ізоляції важко дихає в потилицю Кучмі.
01/30/2004 | Майдан-ІНФОРМ
Було б добре, якби хтось переклав, бо я не встигну.
US-Ukraine relations once again on the brink: senior US official
Thu Jan 29, 6:17 PM ET Add Politics - AFP to My Yahoo!
WASHINGTON (AFP) - Recent political developments in Ukraine have so alarmed the United States that relations between the two countries are teetering on the brink once again after a period of rapprochement last year, a senior State Department official said Thursday.
AFP/File Photo
The official said Kiev's heavy-handed tactics against the opposition threatened to bring US-Ukraine ties to their lowest point since Washington alleged in 2002 that President Leonid Kuchma had personally approved the sale of early warning radar equipment to Iraq (news - web sites) in violation of UN sanctions.
Since then and until October 2003, the official said that relations had improved, notably with Ukraine's participation in Iraqi stabilization, but that they had now relapsed due to a growing trend of political repression.
"I'd like to say that the relationship has moved onward and forward since then," the official said, referring to a brief September meeting between US President George W. Bush (news - web sites) and Kuchma at the United Nations (news - web sites).
"I can't do that," the official told reporters on condition of anonymity. "The relationship has once again been troubled by Ukrainian indiscretions in the area of democracy. And that's putting it politely."
The official slammed government-sponsored harassment of opposition demonstrations in Ukraine, a proposed amendment to radically alter the constitution just months ahead of October presidential elections and signs that Kuchma may seek a third term which is prohibited by the current constitution.
"We think it would be a very good thing for there to be a new president after the next election," the official said.
Pointing to highly critical remarks made by US ambassador to Ukraine, John Herbst, in December the official also took issue with Kuchma's subtle accusations that Washington was behind the ouster of former Georgian president Eduard Shevardnadze.
Shevardnadze was forced to resign in November after massive protests against rigged parliamentary polls and Kuchma and others authoritarian leaders in the former Soviet Union watched warily as Georgia's "rose revolution" saw a pro-western president overwhelmingly elected in January.
The US official denied any US role in Georgia's revolution but pointedly recalled Herbst's December 23 speech in Kiev in which the envoy said Shevardnadze had failed to heed Washington's advice about free and fair polls.
"Long in advance of the run-up to Georgia's elections, we conferred with President Shevardnadze and others in the country on the need to hold free and fair elections," Herbst said in his speech. "That obviously did not happen."
The official also said Washington shared the opinion of the Council of Europe, a pan-European human rights and democracy body, which this week censured the proposed constitutional amendment that would scrap direct elections of the president.
Kuchma responded by accusing the council of interfering in the internal affairs of the former Soviet republic.
Last month, a bill to amend the constitution and have the president elected by parliament rather than by universal suffrage passed its first reading after a stormy session where opposition parties boycotted the vote.
Shortly after the bill passed its first reading, Ukraine's Constitutional Court ruled that a two-term limit did not apply to Kuchma, since his first term began in 1994, before the constitution was adopted in 1996.
The US official noted with irony that the same court had previously ruled the opposite way in a case involving other senior Ukrainian officials, an inconsistency not addressed by the judges in the latest decision.
The official said that unless the October election is deemed to meet international standards, US-Ukraine relations will be severely damaged but that the converse was also true.
"Our relationship will get much better if the elections are free and fair," the official said. "They will get complicated if they proceed the way they've begun."
US-Ukraine relations once again on the brink: senior US official
Thu Jan 29, 6:17 PM ET Add Politics - AFP to My Yahoo!
WASHINGTON (AFP) - Recent political developments in Ukraine have so alarmed the United States that relations between the two countries are teetering on the brink once again after a period of rapprochement last year, a senior State Department official said Thursday.
AFP/File Photo
The official said Kiev's heavy-handed tactics against the opposition threatened to bring US-Ukraine ties to their lowest point since Washington alleged in 2002 that President Leonid Kuchma had personally approved the sale of early warning radar equipment to Iraq (news - web sites) in violation of UN sanctions.
Since then and until October 2003, the official said that relations had improved, notably with Ukraine's participation in Iraqi stabilization, but that they had now relapsed due to a growing trend of political repression.
"I'd like to say that the relationship has moved onward and forward since then," the official said, referring to a brief September meeting between US President George W. Bush (news - web sites) and Kuchma at the United Nations (news - web sites).
"I can't do that," the official told reporters on condition of anonymity. "The relationship has once again been troubled by Ukrainian indiscretions in the area of democracy. And that's putting it politely."
The official slammed government-sponsored harassment of opposition demonstrations in Ukraine, a proposed amendment to radically alter the constitution just months ahead of October presidential elections and signs that Kuchma may seek a third term which is prohibited by the current constitution.
"We think it would be a very good thing for there to be a new president after the next election," the official said.
Pointing to highly critical remarks made by US ambassador to Ukraine, John Herbst, in December the official also took issue with Kuchma's subtle accusations that Washington was behind the ouster of former Georgian president Eduard Shevardnadze.
Shevardnadze was forced to resign in November after massive protests against rigged parliamentary polls and Kuchma and others authoritarian leaders in the former Soviet Union watched warily as Georgia's "rose revolution" saw a pro-western president overwhelmingly elected in January.
The US official denied any US role in Georgia's revolution but pointedly recalled Herbst's December 23 speech in Kiev in which the envoy said Shevardnadze had failed to heed Washington's advice about free and fair polls.
"Long in advance of the run-up to Georgia's elections, we conferred with President Shevardnadze and others in the country on the need to hold free and fair elections," Herbst said in his speech. "That obviously did not happen."
The official also said Washington shared the opinion of the Council of Europe, a pan-European human rights and democracy body, which this week censured the proposed constitutional amendment that would scrap direct elections of the president.
Kuchma responded by accusing the council of interfering in the internal affairs of the former Soviet republic.
Last month, a bill to amend the constitution and have the president elected by parliament rather than by universal suffrage passed its first reading after a stormy session where opposition parties boycotted the vote.
Shortly after the bill passed its first reading, Ukraine's Constitutional Court ruled that a two-term limit did not apply to Kuchma, since his first term began in 1994, before the constitution was adopted in 1996.
The US official noted with irony that the same court had previously ruled the opposite way in a case involving other senior Ukrainian officials, an inconsistency not addressed by the judges in the latest decision.
The official said that unless the October election is deemed to meet international standards, US-Ukraine relations will be severely damaged but that the converse was also true.
"Our relationship will get much better if the elections are free and fair," the official said. "They will get complicated if they proceed the way they've begun."
Відповіді
2004.01.30 | magda
Привид міжнародної ізоляції важко дихає.../ укр. переклад
Американсько-українські стосунки знову на межі, каже американський високопосадовець.Вашингтон, АФП. Нещодавні події в політичному житті України настільки занепокоїли Сполучені Штати, що відносини між двома країнами знову захиталися на межі прірви після періоду зближення, що спостерігався минулого року, сказав у четвер високопоставлений урядовець з Державного Департаменту.
Чиновник заявив, що груба тактика, застосована проти опозиції, загрожує привести американсько-українські стосунки до їхньої найнижчої точки з часу припущень з боку Вашингтону у 2002 р., що Леонід Кучма особисто схвалив продаж радарних систем раннього попередження до Іраку на порушення санкцій ООН.
З того часу і до жовтня 2003 року, сказав урядовець, стосунки покращилися, особливо завдяки участі України в іракській стабілізаційній кампанії, але зараз вони знову погіршилися через зростаючу тенденцію політичних репресій і пригноблення.
"Я би хотів сказати, що стосунки просунулися далі і вперед з того часу", - сказав урядовець, згадуючи коротку вересневу зустріч Президента США Джорджа Буша Молодшого та Кучми на засіданнях ООН.
"Я не можу", - сказав урядовець репортерам, ставлячи умовою анонімність. "Стосунки знову захмарені через неувагу до сфери демократії. І це ще ввічливо сказано."
Урядовець розкритикував підтримуване владою пригнічення опозиційних демонстрацій в Україні, пропоновані радикальні зміни до Конституції за декілька місяців до жовтневих президентських виборів та ознаки того, що Кучма, можливо, прагнутиме третього президентського терміну, що заборонено діючою Конституцією.
"Ми гадаємо, що буде дуже добре, якщо після наступних виборів буде новий президент", - сказав урядовець.
Згадуючи різкі критичні зауваження, зроблені послом США в Україні Джоном Хербстом у грудні, урядовець також зачепив тему прозорих натяків з боку Кучми стосовно того, що за вимушеною відставкою колишнього грузинського президента Едуарда Шеварднадзе стояв Вашингтон.
Шеварднадзе був змушений подати у відставку у листопаді після масових протестів проти сфальсифікованих парламентських виборів, а Кучма та інші авторитарні лідери колишнього Радянського Союзу насторожено спостерігали, як "трояндова революція" у Грузії призвела до обрання в січні прозахідного президента переважною більшістю виборців.
Американський урядовець заперечив будь-яку роль Сполучених Штатів у грузинській революції, але багатозначно звернув увагу на промову Хербста 23 грудня 2003 року у Києві, у якій посланник сказав, що Шеварднадзе не прислухався до поради Вашингтону щодо проведення вільних та справедливих виборів.
"Задовго до початку передвиборчої кампанії у Грузії ми проводили консультації з Президентом Шеварднадзе та іншими представниками країни стосовно необхідності провести вільні та прозорі вибори", - сказав Хербст у своїй промові. "Як ми побачили, цього не сталося."
Урядовець також сказав, що Вашингтон поділяє думку Ради Європи, загальноєвропейського органу з нагляду за дотриманням прав людини та демократії, яка цього тижня засудила пропоновані конституційні зміни, які би відмінили прямі вибори президента.
Кучма відреагував звинуваченнями на адресу Ради у втручанні у внутрішні справи колишньої радянської республіки.
Минулого місяця проект змін до Конституції з метою запровадження виборів Президента парламентом, а не у прямих загальних виборах, пройшов перше читання після бурхливого засідання, у якому опозиційні партії бойкотували голосування.
Через деякий час після прийняття проекту у першому читанні Конституційний Суд України ухвалив, що обмеження на два терміни не стосується Кучми, оскільки його перший термін почався у 1994, до того, як 1996 року було прийнято Конституцію.
Американський чиновник з іронією відмітив, що той самий суд перед тим ухвалював протилежне рішення у справі, що стосувалася інших українських високопосадовців, - непослідовність, яку судді обійшли увагою в останньому рішенні.
Урядовець сказав, що якщо жовтневі вибори не будуть визнані такими, що відповідають міжнародним стандартам, американсько-українські стосунки серйозно постраждають; в іншому випадку вони розвиватимуться протилежним чином.
"Наші стосунки значно покращаться, якщо вибори будуть вільними і прозорими", - сказав урядовець. "Вони зазнають ускладнень, якщо вони продовжаться так, як почалися."
2004.01.30 | Майдан-ІНФОРМ
Maidan loves you, Magda! :)
Дякую дуже, вже в новинах стоїть.2004.01.30 | Войсхауз
Дайте поилання в Інеті (що це за агенство)?(-)
2004.01.30 | Майдан-ІНФОРМ
На Yahoo в новинах дивіться.
Не можу лінків давати, на нас вже за це наїжджали.Натяк - а ви можете.
2004.01.30 | magda
Ну раз я можу давати лінк, то тримайте
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/afp/20040130/pl_afp/us_ukraine_040130001737