Відповіді

• 2004.03.12 | НеДохтор

  переклад: Європарламент, 11-03-2004: Human rights in Ukraine

  Прес-служба "Нашої України"
  http://razom.org.ua/viewnews/news/12452
  
  -----------------
  Європарламент висловив стурбованість ситуацією зі свободою слова в Україні та ходом конституційної реформи
  
  11-03-04 20:08
  
  
  
  Сьогодні Європейський парламент розглянув резолюцію щодо політичної ситуації в Україні. У документі, зокрема наголошується, що Європарламент вимагає від української влади забезпечити прозорість та демократичність президентських виборів у жовтні цього року, а також закликає Київ поважати свободу слова. За цей документ проголосували 59 депутатів Європарламенту, лише двоє – утрималися.
  
  
  
  "Європейський парламент,
  
  
  
  - виходячи з попередньої резолюції по Україні;
  
  
  
  - виходячи з договору про партнерство та співпрацю між Європейським Союзом та Україною, який набув чинності 1 Березня 1998 року;
  
  
  
  - виходячи із Загальної Стратегіі ЄС по Україні, прийнятої Європейською Радою в Хельсінкі 11 Грудня 1999 року;
  
  
  
  - базуючись на Об’єднаній Заяві за результатами переговорів між Україною та ЄС від 23 жовтня 2003 року;
  
  
  
  - базуючись на Заяві представництва ЄС стосовно пропозицій що до конституційних змін в Україні від 29 січня 2004 року;
  
  
  
  - базуючись на резолюції ПАРЄ стосовно політичної кризи в Україні, прийнятій 29 січня 2004 року;
  
  
  
  - базуючись на Заключній резолюції ПАРЄ та рекомендаціях парламентського комітету з питань співпраці між Україною та ЄС від 16-17 лютого 2004;
  
  
  
  - базуючись на докладі про Ширшу Європу
  
  
  
  
  
  
  
  А. Оскільки політика “Ширша Європа – Сусідство” Європейського Союзу визнає важливість України як країни з глибокими історичними, культурними та економічними зв’язками з країнами-членами ЄС;
  
  
  
  В. Базуючись на проекті Плану Дій від Комісії, який буде підготовленим навесні 2004 року і який повинен буде включати пропозиції, спрямовані на підтримку політичної та інституційної реформ, які нададуть Україні можливість поступово приєднуватись до політики та програм ЄС;
  
  
  
  С. Підкреслюючи, що реальне та збалансоване партнерство може розвиватися тільки за умов єдиних цінностей, особливо демократії, верховенство права та повага прав людини та громадських прав;
  
  
  
  D. Оскільки жахливі тюремні умови, безпідставні затримання та занадто довгі періоди досудового ув’язнення в Україні залишаються серйозною проблемою;
  
  
  
  E. Оскільки свобода слова в Україні знаходиться все під більшою загрозою та спостерігається дедалі більше серйозних порушень, таких, як прямий тиск та втручання державних органів в діяльність окремих ЗМІ, безпідставні адміністративні та судові переслідування телевізійних станцій та інших медіа, а також переслідування та вживання сили проти журналістів;
  
  
  
  F. Оскільки трансляція програм Радіо “Свобода” було зупинено новим керівництвом Радіо “Довіра”, було вирішено закрити найбільшу опозиційну газету “Сільські Вісті” а влада почала компанію проти П’ятого Каналу, таким чином викликаючи побоювання опозиційних сил подальшого обмеження слова з боку владних структур;
  
  
  
  G. Виходячи з того, що останні конституційні зміни, які матимуть серйозні наслідки для демократії в Україні, були зроблені частиною українського парламенту вже після того, як опозиція вимагала відмінити результати попереднього голосування, яке не відповідало парламентським та конституційним нормам;
  
  
  
  H. Оскільки рішення Конституційного Суду щодо останніх конституційних реформ показало слабкість судової системи України.
  
  
  
  
  
  
  
  · Закликає українську владу поліпшити тюремні умови, припинити безпідставне затримання та скоротити занадто довгій термін досудового ув’язнення;
  
  
  
  · Закликає Українську владу поважати свободу слова та вжити постійні та ефективні міри для того щоб не допускати та карати втручання в роботу вільних та незалежних ЗМІ, безпідставні адміністративні та судові переслідування телевізійних каналів та інших ЗМІ а також вживання сили проти журналістів;
  
  
  
  · Виражає стурбованість нещодавнім рішенням про закриття “Сільських Вістей”, припиненням віщання Радіо “Свобода” та кампанією проти П’ятого каналу;
  
  
  
  · Закликає Українську владу пояснити звинувачення в тому що її секретні служби отримували вказівки стежити за українськими журналістами, а також українськими та іноземними політиками для того, щоб заважати їм займатися проблемами прав людини в Україні;
  
  
  
  · Закликає українську владу прикласти всіх зусиль для роз’яснення загадкових обставин смерті журналіста Юрія Чечика а також інших резонансних журналістів, які стали жертвами дорожніх нещасних випадків або загинули за інших неприродних обставин;
  
  
  
  · Бере до уваги відхилення частини законопроекту про зміни до Конституції України українським парламентом та відзначає зусилля опозиції в цьому процесі;
  
  
  
  · Вірить, що правомірність конституційних змін повинна базуватися на підтримці населення і заохочує Україну врахувати пропозиції Європейської Комісії демократії через право (Венеціанська Комісія) для подальшого партнерства у сфері конституційних реформ;
  
  
  
  · Закликає Комісію забезпечити демократичні програми ТАСІС для зміцнення громадського суспільства та незалежних ЗМІ а також підтримувати об’єднання демократичних сил;
  
  
  
  · Закликає Раду та Комісію уважно спостерігати за ситуацією в Україні та приймати активну участь в президентських перегонах наступної осені та підтримувати об’єднані дії ОБСЄ та Ради Європи;
  
  
  
  · Вимагає від української влади забезпечити прозорість та демократичність президентських виборів у жовтні цього року;
  
  
  
  · Доручає своєму Президенту передати цю резолюцію Раді, Комісії, Генеральному Секретарю Ради Європи, в ОБСЄ, українському урядові та в український парламент".
  
  
  
  -----------------
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2004.03.12 | Vadym Gladchuk

    Re: переклад: Європарламент, 11-03-2004: Human rights in Ukraine

    Невже в Європі ще хтось вірить що за нинішньої влади Україна сумлінно виконуватиме свої міжнародні зобов"язання?