Ганна Герман та її "Залізний Хазяїн"
09/14/2004 | Mykola H.
(Усі цитати взято із статті на сайті "УП" за адресою http://www.pravda.com.ua/archive/2004/september/14/news/4.shtml).
Дозвольте трохи прокоментувати - не статтю на "УП", але слова самої Ганни Г. Не можу залишатися осторонь - надто вже вона гарно пише...
-----------------------------------------------------------
"Це дуже делікатна людина, яка багато пережила у своєму житті, але, як справжній чоловік, Янукович дуже рідко кого допускає до себе близько, рідко буває відвертим і майже ніколи не показує на людях свої почуття. За сто днів поруч з Януковичем я, може бути, три-чотири рази бачила його без залізного панцира, у якому він знаходиться щодня".
Тут ви, Ганно, вдаєтеся до змішування метафори та прямого значення слів, а саме "залізний панцир" - адже, як відомо, Янукович настільки впевнений у народній любові, що й дійсно не знимає бронежилета. Сміливий хід! Так ось що ви мали на увазі, кажучи про "Залізного Хазяїна"... Але ж я вважав, що бронежилети роблять з кевлару...
Як вам, Ганно - "Кевларовий Хазяїн"? Подобається? Дарую!
-----------------------------------------------------------
Герман розповіла, як обговорюючи з футболістом Андрієм Шевченком проблему дітей-сиріт Янукович розповів, що ще в 1998 році побудував для сиріт містечко зі школами, лікарнями, спортивними базами, кінною секцією, куди передав усіх коней, яких дарували Януковичу.
"Я не витримала і кажу:... "Вікторе Федоровичу, але зараз у розпалі передвиборна кампанія. Чому ви ніколи не розповідали про це журналістам?"
Прем'єр пожартував: "Я попереджав, що в мене багато недоліків". Андрій Шевченко тоді сказав, що його дуже зворушив той факт, що, зробивши настільки добру справу, Янукович ніколи не використовував її для реклами", - розповіла прес-секретар Януковича.
Ганно! Це тому, що йому це не потрібно. Він думає, що накаже - і голосуватимуть за нього. І усе. Це раз.
І два: "Янукович ніколи не використовував її для реклами"... Нехай ліва рука ваша не знає, що робить права, так, Ганно? Янукович, значить, не використовував, і це зворушливо, а Шевченку він розповів не під час передвиборчої кампанії, а просто так, і ви про це роздзвонили просто так, не для реклами? Ой, Ганно...
-----------------------------------------------------------
"Я знаю, що Янукович стане президентом, і тоді до нього, можливо, прийдуть інші люди. Так буває, що до переможців йдуть охоче. Чи цікаво мені працювати з переможцями? Я не думала про це. Цікаво працювати на перемогу. Цікаво йти в гору. А потім - ставити перед собою інші вершини".
Низини, Ганно, низини. В вас щось із вестибулярним апаратом. Ви не йдете в гору, а котма котитеся, причому дуже швидко. Янукович не стане президентом, і від нього підуть усі, і ви, Ганно - перша.
-----------------------------------------------------------
На питання, якою буде її наступна вершина, Герман сказала: "Книга".
"Вона буде називатися "Залізний Хазяїн. Правда про Віктора Януковича".
Не встигнете, Ганночко, часу обмаль. Але спробуйте. І нехай називається так, як хочете, але майте на увазі, що за правду вас просто вбили б... Чи ви цього і боїтеся, і саме тому робите те, що робите?
-----------------------------------------------------------
І ще я мрію про незалежну телепрограму, що називалася б "Просто в очі".
"Просто в очі"... що, Ганно? Плюватимете?
-----------------------------------------------------------
Якби мені це вдалося, я б вважала, що чогось домоглася в українській журналістиці", - додала вона.
Якби ваш дерев'яний хазяїн переміг, то ви б, може, чогось ще домоглися, а так... Проте, зуспіхів вам, Ганно, у вашій безнадійній справі - адже "стид глаза нє виєст", так що - уперед, до нових низин!
-
P.S. Буду вдячний, якщо хтось напише, як українською буде "бронежилет", і як перекласти прислів'я "стыд глаза не выест".
Дозвольте трохи прокоментувати - не статтю на "УП", але слова самої Ганни Г. Не можу залишатися осторонь - надто вже вона гарно пише...
-----------------------------------------------------------
"Це дуже делікатна людина, яка багато пережила у своєму житті, але, як справжній чоловік, Янукович дуже рідко кого допускає до себе близько, рідко буває відвертим і майже ніколи не показує на людях свої почуття. За сто днів поруч з Януковичем я, може бути, три-чотири рази бачила його без залізного панцира, у якому він знаходиться щодня".
Тут ви, Ганно, вдаєтеся до змішування метафори та прямого значення слів, а саме "залізний панцир" - адже, як відомо, Янукович настільки впевнений у народній любові, що й дійсно не знимає бронежилета. Сміливий хід! Так ось що ви мали на увазі, кажучи про "Залізного Хазяїна"... Але ж я вважав, що бронежилети роблять з кевлару...
Як вам, Ганно - "Кевларовий Хазяїн"? Подобається? Дарую!
-----------------------------------------------------------
Герман розповіла, як обговорюючи з футболістом Андрієм Шевченком проблему дітей-сиріт Янукович розповів, що ще в 1998 році побудував для сиріт містечко зі школами, лікарнями, спортивними базами, кінною секцією, куди передав усіх коней, яких дарували Януковичу.
"Я не витримала і кажу:... "Вікторе Федоровичу, але зараз у розпалі передвиборна кампанія. Чому ви ніколи не розповідали про це журналістам?"
Прем'єр пожартував: "Я попереджав, що в мене багато недоліків". Андрій Шевченко тоді сказав, що його дуже зворушив той факт, що, зробивши настільки добру справу, Янукович ніколи не використовував її для реклами", - розповіла прес-секретар Януковича.
Ганно! Це тому, що йому це не потрібно. Він думає, що накаже - і голосуватимуть за нього. І усе. Це раз.
І два: "Янукович ніколи не використовував її для реклами"... Нехай ліва рука ваша не знає, що робить права, так, Ганно? Янукович, значить, не використовував, і це зворушливо, а Шевченку він розповів не під час передвиборчої кампанії, а просто так, і ви про це роздзвонили просто так, не для реклами? Ой, Ганно...
-----------------------------------------------------------
"Я знаю, що Янукович стане президентом, і тоді до нього, можливо, прийдуть інші люди. Так буває, що до переможців йдуть охоче. Чи цікаво мені працювати з переможцями? Я не думала про це. Цікаво працювати на перемогу. Цікаво йти в гору. А потім - ставити перед собою інші вершини".
Низини, Ганно, низини. В вас щось із вестибулярним апаратом. Ви не йдете в гору, а котма котитеся, причому дуже швидко. Янукович не стане президентом, і від нього підуть усі, і ви, Ганно - перша.
-----------------------------------------------------------
На питання, якою буде її наступна вершина, Герман сказала: "Книга".
"Вона буде називатися "Залізний Хазяїн. Правда про Віктора Януковича".
Не встигнете, Ганночко, часу обмаль. Але спробуйте. І нехай називається так, як хочете, але майте на увазі, що за правду вас просто вбили б... Чи ви цього і боїтеся, і саме тому робите те, що робите?
-----------------------------------------------------------
І ще я мрію про незалежну телепрограму, що називалася б "Просто в очі".
"Просто в очі"... що, Ганно? Плюватимете?
-----------------------------------------------------------
Якби мені це вдалося, я б вважала, що чогось домоглася в українській журналістиці", - додала вона.
Якби ваш дерев'яний хазяїн переміг, то ви б, може, чогось ще домоглися, а так... Проте, зуспіхів вам, Ганно, у вашій безнадійній справі - адже "стид глаза нє виєст", так що - уперед, до нових низин!
-
P.S. Буду вдячний, якщо хтось напише, як українською буде "бронежилет", і як перекласти прислів'я "стыд глаза не выест".