Представник "Рудольфінерхаус": отруєння Ющенка могло бути, ...(/
09/29/2004 | Shooter
Представник "Рудольфінерхаус": отруєння Ющенка могло бути, а могло і не бути
www.ПРАВДА.com.ua, 29.09.2004, 12:32
Офіційний представник віденської лікарні "Рудольфінерхаус", де лікувався Віктор Ющенко, заявляє, що немає підстав говорити, чи була важка хвороба Ющенка спричинена отруєнням, чи ні.
В інтерв'ю Бі-Бі-Сі професор Лотар Віке підтвердив попередні лікарські заяви, що аналізи не давали підстави говорити про отруєння, але він також сказав, що не може заперечити таку можливість.
Лотар Віке сказав, що у середу лікарня "Рудольфінерхаус" даватиме прес-конференцію, щоби подати свою офіційну позицію у справі, яка оточена політичними заявами та звинуваченнями.
Як відомо, до "Рудольфінерхаус" відбув представник "Нашої України" Євген Червоненко, який намагається розібратися у ситуації. Напередодні австрійські лікарі запропонували Ющенку повторну госпіталізацію.
Депутат повідомив, що зустрівся з лікарем клініки, вихідцем з України Миколою Корпаном, який вилетів з Києва у Відень у понеділок ввечері і повіз із собою аналіз крові Ющенка.
Червоненко підкреслив, що стан Ющенка стабільний, однак поки немає покращень, і за деякими показниками аналізу крові є погіршення.
Водночас у офісі Ющенка повідомляють, що лідер "Нашої України" не госпіталізований і перебуває у Києві, де проводить політичні зустрічі та наради щодо виборчої кампанії.
Ось і все. Висновок про ймовірне отруєння Ющенка повинна дати комісія Сівковича.
www.ПРАВДА.com.ua, 29.09.2004, 12:32
Офіційний представник віденської лікарні "Рудольфінерхаус", де лікувався Віктор Ющенко, заявляє, що немає підстав говорити, чи була важка хвороба Ющенка спричинена отруєнням, чи ні.
В інтерв'ю Бі-Бі-Сі професор Лотар Віке підтвердив попередні лікарські заяви, що аналізи не давали підстави говорити про отруєння, але він також сказав, що не може заперечити таку можливість.
Лотар Віке сказав, що у середу лікарня "Рудольфінерхаус" даватиме прес-конференцію, щоби подати свою офіційну позицію у справі, яка оточена політичними заявами та звинуваченнями.
Як відомо, до "Рудольфінерхаус" відбув представник "Нашої України" Євген Червоненко, який намагається розібратися у ситуації. Напередодні австрійські лікарі запропонували Ющенку повторну госпіталізацію.
Депутат повідомив, що зустрівся з лікарем клініки, вихідцем з України Миколою Корпаном, який вилетів з Києва у Відень у понеділок ввечері і повіз із собою аналіз крові Ющенка.
Червоненко підкреслив, що стан Ющенка стабільний, однак поки немає покращень, і за деякими показниками аналізу крові є погіршення.
Водночас у офісі Ющенка повідомляють, що лідер "Нашої України" не госпіталізований і перебуває у Києві, де проводить політичні зустрічі та наради щодо виборчої кампанії.
Ось і все. Висновок про ймовірне отруєння Ющенка повинна дати комісія Сівковича.
Відповіді
2004.09.29 | Englishman
Схоже на те,
що Ройтерс (навмисно?) перекрутив позицію клініки.Ukraine candidate was not poisoned - hospital
28 Sep 2004 21:02:54 GMT
Source: Reuters
VIENNA, Sept 28 (Reuters) - Allegations that Ukrainian presidential candidate Viktor Yushchenko was poisoned are baseless, an Austrian hospital that treated him said on Tuesday.
The hospital gave no details about what it believes to be the cause of Yushchenko's symptoms, but said it would hold a news conference on Wednesday to discuss the case.
Opposition leader Yushchenko stopped campaigning for an Oct. 31 poll and flew to Vienna for treatment earlier this month after becoming ill with what aides said was first thought to be food poisoning but later said was chemical poisoning.
"False information about Mr. Yushchenko having been poisoned has been widely disseminated in Ukraine and taken up by the international press, in which our hospital was directly referred to," Vienna's Rudolfinerhaus Hospital said in a statement.
"The information disseminated about an alleged poisoning is absolutely unfounded in medical terms," it said. "In order to silence these rumours ... the (hospital) has decided to abandon its usual attitude of reserve and make a public statement."
Yushchenko returned to campaigning 10 days ago and has accused Ukrainian authorities of poisoning him to remove him from the presidential contest. He still has difficulty speaking as one side of his face appears paralysed.
The office of President Leonid Kuchma has dismissed the allegations.
Next month's election marks the end of Kuchma's 10-year stay in power, marked by scandals, charges of corruption and allegations that the post-Soviet press is being stifled. Yushchenko, credited with about 30 percent in opinion polls, is expected to go to a run-off against Prime Minister Viktor Yanukovich, who lies about seven points behind. Twenty-four candidates are in the race.
Що цікаво, на сайті Ітар Тасс джерелом інформації подано... 5-й канал:
Yushchenko was not poisoned, Austrian doctors say
29.09.2004, 10.58
KIEV, September 29 (Itar-Tass) - Viktor Yushchenko, presidential candidate and leader of Our Ukraine opposition bloc, was not poisoned, Fifth TV Channel of Ukraine reported on Wednesday with reference to the conclusion drawn by the doctors of the Rudolfinerhaus Clinic in Austria, where Yushchenko was undergoing medical treatment.
The Ukrainian security service also stated on Tuesday that reports on the poisoning of the leader of Our Ukraine bloc had not been confirmed.
It is the electoral team of Yushchenko, which put forward the version of his being poisoned. Yuri Kostenko, head of the Ukrainian People’s Party and deputy to the Ukrainian parliament, said that Yushchenko had been poisoned by recin.
The Prosecutor-General’s Office of Ukraine institute criminal proceedings under the article, which deals with an attempt on the life of a politician or a statesman.
According to the information of sociologists, Viktor Yushchenko and Prime Minister Viktor Yanukovich are the favourites in the electoral race. Presidential elections will be held in Ukraine on October 31.
2004.09.29 | Sean
Представник "Рудольфінерхаус": Рейтерс невірно переклав (/)
Текст з Обкому:Австрийские врачи утверждают, что «Рейтерс» неправильно перевел их слова об отравлении Ющенко
Только что в эфире Украинской службы ВВС прозвучало мнение австрийских медиков о главной сегодняшней сенсации.
Приводим текст этого сообщения полностью:
Австрійці не можуть ні підтвердити, ні спростувати отруєння Ющенка
Офіційний представник віденської лікарні, де нещодавно лікувався Віктор Ющенко, сказав, що зараз австрійські лікарі не мають підстав говорити про те, чи була важка хвороба українського політика спричинена отруєнням, чи ні.
В інтерв'ю Бі-Бі-Сі професор Лотар Вікер підтвердив попередні лікарські заяви про те, що аналізи не дають підстав говорити про отруєння, але він також сказав, що не може заперечити таку можливість.
«Я вважаю, що це неправильний переклад того, що я сказав вчора. Я сказав, що під час перебування пана Ющенка в нашій лікарні ми не мали прямих доказів того, що в його тілі була отрута ось і все. Коли пан Ющенко прибув до нас, я знав лише, що він дуже хворий і хоче у нас лікуватися. Мені також сказали, що він в Україні був отруєний. Я не знаю, чи він був отруєний, я не можу дивитися в минуле, я не маю даних аналізів з України», - сказав професор Вікер.
Він сказав, що сьогодні лікарня Рудольфінерхаус даватиме прес-конференцію, щоб подати свою офіційну позицію у справі, яка оточена суперечливими політичними заявами та звинуваченнями.
ВВС
2004.09.29 | IPP
Це нахабна брехня. Клініка починає розуміти, що її втягнули у що
...у щось не те.те, що розміщено тут - http://samvydav.net/index.php?lang=u&material_id=88533&theme_id=0&page=material - містить наступні слова "false information about Mr. Yuschenko having been poisoned has been widely disseminated in Ukraine and taken up by the international press, in which our hospital was directly referred to."
Тут чітко сказано, що інформація про отруєння Ющенка неправдива. Тут не написано, що посилання на клініку неправдиві. Ні. "False" є "information about Mr. Yuschenko having been poisoned".
Клініка зрозуміла, що вляпалась у щось не те і намагається прикрити п'яту точку.
Проблема в тому, що шкоди вже завдано.
А переклад був точний.