свіжа стаття найвпливовішої французської газети
10/12/2004 | Englishman
соррі, не маю часу перекласти.
En Ukraine, le chef de file de l'opposition se plaint d'avoir été empoisonné
LE MONDE | 12.10.04 | 14h25
Consultez nos dossiers, l'analyse approfondie de grands sujets d'actualité. Abonnez-vous au Monde.fr
Un médecin autrichien affirme en retour que le candidat à la présidence à Kiev le menace.
Vienne de notre correspondante
Un certificat médical peut-il décider du destin de l'Ukraine, pays de 47 millions d'habitants aux frontières de l'Union européenne ? Viktor Iouchtchenko, champion de l'opposition libérale, soutenu par Washington et donné aujourd'hui favori dans l'élection présidentielle du 31 octobre, prétend avoir été victime d'une tentative d'empoisonnement de la part de ses adversaires politiques. Mais le directeur médical de la clinique où il a été soigné à deux reprises à Vienne, en Autriche, affirme que l'entourage du politicien l'a menacé pour obtenir un certificat accréditant cette version.
Désormais placé jour et nuit sous la protection d'agents de l'unité spéciale de la police autrichienne WEGA (équivalent du GIGN français), le professeur Lothar Wicke, directeur administratif et médical du Rudolfinerhaus, un établissement réputé pour sa discrétion, refuse d'être mêlé à la campagne électorale en Ukraine. Il accuse un chirurgien ukrainien, le Dr Nikolaï Korpan - "accrédité" auprès de la clinique viennoise mais qui ne fait pas partie des employés - d'avoir, sur papier à en-tête du Rudolfinerhaus, émis, le 16 septembre, un "faux certificat" par lequel ce médecin, un ami de M. Iouchtchenko, suggérait l'empoisonnement. L'état du patient, qui souffrait alors d'une pancréatite aiguë, d'ulcère de l'estomac et de paralysie faciale, pourrait avoir été causé "par une infection virale sévère" mais aussi par "des substances chimiques qu'on ne trouve pas habituellement dans des produits alimentaires". Ce certificat a été aussitôt publié sur le site Internet du candidat ukrainien, et utilisé comme une arme dans sa campagne.
Dans un entretien enregistré en vidéo le 10 octobre, le professeur Wicke dément catégoriquement que ce certificat soit fondé sur des analyses réalisées à la clinique : "Si des substances toxiques avaient été trouvées, les médecins traitants de M. Iouchtchenko -le Dr Korpan et le président du Rudolfinerhaus, le professeur Michaël Zimpfer- auraient dû m'en informer, et j'aurais été tenu d'alerter le procureur. Je ne l'ai pas fait parce qu'on n'a rien découvert de tel."
MAUX D'ESTOMAC
Ce diagnostic est corroboré par les analyses de sang et d'urine du candidat ukrainien pratiquées à l'Institut médico-légal de Vienne, à la demande de la justice autrichienne, qui suit ainsi une requête des autorités de Kiev. Les résultats n'indiquent aucune présence de métaux toxiques, même si les experts ne peuvent exclure, après un délai aussi long, qu'il y ait eu empoisonnement par des champignons vénéneux.
Les maux d'estomac de M. Iouchtchenko occupent depuis des semaines la une des médias ukrainiens. D'après les sondages, le candidat de l'opposition libérale a de bonnes chances de l'emporter contre son principal rival, Viktor Janukovitch, appuyé par le président sortant, Leonid Koutchma, auquel la Constitution ne donne pas le droit de se représenter après deux mandats consécutifs. M. Janukovitch est également soutenu par le Kremlin.
Le 5 septembre, M. Iouchtchenko, âgé de 50 ans, avait dîné avec le chef des services secrets ukrainiens. C'est à la suite de ce repas qu'il s'est plaint de symptômes inquiétants. Dans la nuit du 10 septembre, il était transporté de Kiev à Vienne pour être examiné au Rudolfinerhaus, une clinique privée proche de la municipalité socialiste viennoise qui accueille de nombreux patients venus d'Europe de l'Est ou du Proche-Orient. Le 18 septembre, il regagnait l'Ukraine, où sa cote avait considérablement monté dans les sondages, grâce au fameux certificat daté du 16, dont il existe deux versions - l'une signée par Zimpfer, Wicke et Korpan, tandis que l'autre, un peu plus "musclée", ne porte que le paraphe du médecin ukrainien.
Le 29 septembre, sur l'insistance du Dr Wicke, les deux dirigeants de la clinique tiennent à Vienne une conférence de presse pour réfuter l'hypothèse d'un empoisonnement. Mais les amis de M. Iouchtchenko sont déjà massivement présents et s'efforcent de contrôler l'événement.
Selon M. Wicke, l'entourage du candidat ukrainien exerce alors des pressions menaçantes. On exige de lui le silence sur cette affaire au moins jusqu'au 21 novembre, date du second tour de l'élection présidentielle en Ukraine, sinon "d'autres moyens seront utilisés contre moi et la clinique". Le 1er octobre, M. Iouchtchenko est à nouveau admis au Rudolfinerhaus. Le 3 octobre, Zimpfer soumet à Wicke un texte dans lequel celui-ci doit revenir sur ses déclarations du 29 septembre, sinon "les gens de Iouchtchenko ne seront pas contents et prendront d'autres mesures". Le directeur médical appose son paraphe, mais pour préciser qu'il a seulement "pris connaissance" du document.
Selon les milieux médicaux viennois, M. Zimpfer serait vulnérable à un chantage du fait que le Rudolfinerhaus est très endetté. Il a en tout cas accepté de signer avec le Dr Korpan, le 7 octobre, une lettre sollicitant l'aide des "organisations internationales", car le tableau clinique présenté par le candidat ukrainien laisserait soupçonner "l'emploi de substances qui font normalement partie d'armes biologiques".
Joëlle Stolz
• ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 13.10.04
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-382672,0.html
En Ukraine, le chef de file de l'opposition se plaint d'avoir été empoisonné
LE MONDE | 12.10.04 | 14h25
Consultez nos dossiers, l'analyse approfondie de grands sujets d'actualité. Abonnez-vous au Monde.fr
Un médecin autrichien affirme en retour que le candidat à la présidence à Kiev le menace.
Vienne de notre correspondante
Un certificat médical peut-il décider du destin de l'Ukraine, pays de 47 millions d'habitants aux frontières de l'Union européenne ? Viktor Iouchtchenko, champion de l'opposition libérale, soutenu par Washington et donné aujourd'hui favori dans l'élection présidentielle du 31 octobre, prétend avoir été victime d'une tentative d'empoisonnement de la part de ses adversaires politiques. Mais le directeur médical de la clinique où il a été soigné à deux reprises à Vienne, en Autriche, affirme que l'entourage du politicien l'a menacé pour obtenir un certificat accréditant cette version.
Désormais placé jour et nuit sous la protection d'agents de l'unité spéciale de la police autrichienne WEGA (équivalent du GIGN français), le professeur Lothar Wicke, directeur administratif et médical du Rudolfinerhaus, un établissement réputé pour sa discrétion, refuse d'être mêlé à la campagne électorale en Ukraine. Il accuse un chirurgien ukrainien, le Dr Nikolaï Korpan - "accrédité" auprès de la clinique viennoise mais qui ne fait pas partie des employés - d'avoir, sur papier à en-tête du Rudolfinerhaus, émis, le 16 septembre, un "faux certificat" par lequel ce médecin, un ami de M. Iouchtchenko, suggérait l'empoisonnement. L'état du patient, qui souffrait alors d'une pancréatite aiguë, d'ulcère de l'estomac et de paralysie faciale, pourrait avoir été causé "par une infection virale sévère" mais aussi par "des substances chimiques qu'on ne trouve pas habituellement dans des produits alimentaires". Ce certificat a été aussitôt publié sur le site Internet du candidat ukrainien, et utilisé comme une arme dans sa campagne.
Dans un entretien enregistré en vidéo le 10 octobre, le professeur Wicke dément catégoriquement que ce certificat soit fondé sur des analyses réalisées à la clinique : "Si des substances toxiques avaient été trouvées, les médecins traitants de M. Iouchtchenko -le Dr Korpan et le président du Rudolfinerhaus, le professeur Michaël Zimpfer- auraient dû m'en informer, et j'aurais été tenu d'alerter le procureur. Je ne l'ai pas fait parce qu'on n'a rien découvert de tel."
MAUX D'ESTOMAC
Ce diagnostic est corroboré par les analyses de sang et d'urine du candidat ukrainien pratiquées à l'Institut médico-légal de Vienne, à la demande de la justice autrichienne, qui suit ainsi une requête des autorités de Kiev. Les résultats n'indiquent aucune présence de métaux toxiques, même si les experts ne peuvent exclure, après un délai aussi long, qu'il y ait eu empoisonnement par des champignons vénéneux.
Les maux d'estomac de M. Iouchtchenko occupent depuis des semaines la une des médias ukrainiens. D'après les sondages, le candidat de l'opposition libérale a de bonnes chances de l'emporter contre son principal rival, Viktor Janukovitch, appuyé par le président sortant, Leonid Koutchma, auquel la Constitution ne donne pas le droit de se représenter après deux mandats consécutifs. M. Janukovitch est également soutenu par le Kremlin.
Le 5 septembre, M. Iouchtchenko, âgé de 50 ans, avait dîné avec le chef des services secrets ukrainiens. C'est à la suite de ce repas qu'il s'est plaint de symptômes inquiétants. Dans la nuit du 10 septembre, il était transporté de Kiev à Vienne pour être examiné au Rudolfinerhaus, une clinique privée proche de la municipalité socialiste viennoise qui accueille de nombreux patients venus d'Europe de l'Est ou du Proche-Orient. Le 18 septembre, il regagnait l'Ukraine, où sa cote avait considérablement monté dans les sondages, grâce au fameux certificat daté du 16, dont il existe deux versions - l'une signée par Zimpfer, Wicke et Korpan, tandis que l'autre, un peu plus "musclée", ne porte que le paraphe du médecin ukrainien.
Le 29 septembre, sur l'insistance du Dr Wicke, les deux dirigeants de la clinique tiennent à Vienne une conférence de presse pour réfuter l'hypothèse d'un empoisonnement. Mais les amis de M. Iouchtchenko sont déjà massivement présents et s'efforcent de contrôler l'événement.
Selon M. Wicke, l'entourage du candidat ukrainien exerce alors des pressions menaçantes. On exige de lui le silence sur cette affaire au moins jusqu'au 21 novembre, date du second tour de l'élection présidentielle en Ukraine, sinon "d'autres moyens seront utilisés contre moi et la clinique". Le 1er octobre, M. Iouchtchenko est à nouveau admis au Rudolfinerhaus. Le 3 octobre, Zimpfer soumet à Wicke un texte dans lequel celui-ci doit revenir sur ses déclarations du 29 septembre, sinon "les gens de Iouchtchenko ne seront pas contents et prendront d'autres mesures". Le directeur médical appose son paraphe, mais pour préciser qu'il a seulement "pris connaissance" du document.
Selon les milieux médicaux viennois, M. Zimpfer serait vulnérable à un chantage du fait que le Rudolfinerhaus est très endetté. Il a en tout cas accepté de signer avec le Dr Korpan, le 7 octobre, une lettre sollicitant l'aide des "organisations internationales", car le tableau clinique présenté par le candidat ukrainien laisserait soupçonner "l'emploi de substances qui font normalement partie d'armes biologiques".
Joëlle Stolz
• ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 13.10.04
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-382672,0.html
Відповіді
2004.10.12 | Максим
Я так зрозумів
Я так зрозумів, що правильний український переклад цієї статі може багатьох на Майдані дуже розізлити.Ні загалом переказані відомі більш-менш факти, але в якомусь скептичному по відношенні до Ющенка ключі.
Моя французька занепала, але, якщо я правильно пойняв, то Ющенка і його оточення підозрюють у прикиданні, у тому, що отруєння "вигадане".
Віке говорить про тиск на нього з боку оточення Ющенка.
Бажано, щоб хтось все таки цей текст переклав. Але ж навіщо воно Майдану?
2004.10.12 | Englishman
буьте певні,
якби те, про що говорить Віке, виявилося правдою, більшість прихильників Ющенка були б розчаровані. На відміну від вас та вам подібних, які готові закрити очі на ЯВНІ та ДОКАЗАНІ порушення Януковича. Хто зі шкурних мотивів, хто від надвисоких моральних якостей.Але то таке. По суті статті- написано її, на мій особистий погляд, тенденційно. Викладено точку зору лише Віке, його вислови подано, як факт. Я не знаю, чи дійсно йому погрожувало оточення Ющенка, чи дійсно Цимпфер на нього натиснув, але насторожує те, що не подано альтернативної очки зору (що для газети такого рівня дуже дивно). Є в газеті і декілька натяків (зокрема, про контроль прихильниками Ющенкапрес конференції), що знов-таки подано як факт.
2004.10.12 | Василь Гулeй
Re: буьте певні,
так там і нeмає жодного факту тиску на цього дєятєля. є лишe згадка про тe, що прeзидeнт клініки нe сповістив його, одного з своїх заступників, про отруєння. який, бл***, тиск? французька дужe топорна - я нe здивуюся, якщо правки в нeї вносилися з україни!..2004.10.12 | Максим
Re: буьте певні,
Погоджуюся, що французька якась не надто складна.Але там згадується ситуація, коли Цимфлер каже Віке, щоб той погодився з якимось заключенням "бо інакше оточення Ющенка тиснутиме далі в інший спосіб"
2004.10.12 | Englishman
я не сперечаюся, що фактів нема
але ось це подано як факт:Le 29 septembre, sur l'insistance du Dr Wicke, les deux dirigeants de la clinique tiennent à Vienne une conférence de presse pour réfuter l'hypothèse d'un empoisonnement. Mais les amis de M. Iouchtchenko sont déjà massivement présents et s'efforcent de contrôler l'événement.
і це: Le 3 octobre, Zimpfer soumet à Wicke un texte dans lequel celui-ci doit revenir sur ses déclarations du 29 septembre, sinon "les gens de Iouchtchenko ne seront pas contents et prendront d'autres mesures". Le directeur médical appose son paraphe, mais pour préciser qu'il a seulement "pris connaissance" du document.
Заяви без доказів, але виглядає так, немов ніяких сумнівів не може бути.
2004.10.12 | Бабай
Забули, в кого орден Почесного Легіона та Жак Сегела в друзях?
Якби він не міг заказуху у рідній країні толкать, то х би він був, а не провідний потілтехнолог.2004.10.12 | Максим
Re: буьте певні,
Ви не зовсім праві.У тому сенсі, що порівняти ось цей весь обман з "отруєнням" у Ющенка в Януковича взагалі ні з чим.
Дивіться, я вважаю, що мати дружину і двох дочок - підданих америки це гірше, ніж мати дві судимості по-молодусі, зняті ще за СРСР. Але будемо вважати, що тут вони вийшли на ноль.
Але ж отруєння це взагалі - трагікомедія на кілька десятків дій, яка тягнеться вже більше місяця. Якщо ж тут ще мало свідоме залучення іноземної клініки і тиск на лікарів, якщо корпан не був у штаті і т.д., то це взагалі
Але чого ви хотіли від людини з обличчям Червоненка. Наприклад.
Яйце Януковича - це дурка канєшна. Але його штаб видно запанікував, побачивши, як Ющенко набирає очки на вигаданому отруєнні. І вирішили собі: якщо вони собі осб таке дозволяють, давай і ми собі щось учверимо. А може ще Медведчук запанікував і сказав, що не допустить перемоги Ющенка, влаштує теракт проти Януковича, застрелить його, але недопустить.
От Янук і труханув в Іванофранківську - подумав, що вже от воно - стріляють
Так чи інакше, окрім опозиції ніхто про те яйце не згадує. Воно нікому не треба.
А тему отруєння розкручує теж сама опозиція.
На цих виборах опозиція грає ще бруднішими методами, ніж влада.
Просто ви не помічаєте цього, бо на Вашу думку влада заслуговує будь-чого. Але це неправда.
Не можна неправедними методами досягти праведної мети. Це аксіома
ІМХО
2004.10.12 | Englishman
ну як з вами після цього можна серйозно говорити?
Максим пише:> Дивіться, я вважаю, що мати дружину і двох дочок - підданих америки це гірше, ніж мати дві судимості по-молодусі, зняті ще за СРСР. Але будемо вважати, що тут вони вийшли на ноль.
надобраніч
2004.10.12 | Сергій Кабуд
ось тут я замислився чи це той Максим'як якого я завжди поважав
чи він випив зайвого або уколовся харашо,раньше кстаті етім не увлекалісь(((
От цікаво, значить кучмі подданим бути нормально
а вільній краіні яка боронить свободу і права людини в усьому світі
ціною життя своіх громадян та моіх податків
то все одно шо гуртом гвалтувати неповнолітніх жінок
може максимяка привязали гебісти і катують???
хтось може мене якось заспокоіти, бо
я в курсі, гебня робить таке і робила ще за часів Першоі Республіки
2004.10.12 | Бабай
Я б сказав, хто тут обкурився.
Нік інший, людина інша.2004.10.12 | Сергій Кабуд
дійсно, то не той Максим'як?
я серьозно, бо ТОЙ був одним з найкращіх украінськихесеістів
2004.10.12 | Бабай
Максим це НЕ Максим'як
МаксимМаксим'як
Знайди 12 відмінностей.
Це різні люди.
2004.10.12 | Сергій Кабуд
TAK! ВИбачте, тепер бачу.
доречі теж розробка ворожа ніфігова,ну це стара вже хохма,
кандидат ющенко, але не віктор а шось інше,
ворог спотворює найкращіх бійців
коли швидко читаєш помиляєсся, ))
2004.10.13 | Varenyk
Re: буьте певні,
Pobuvav u Rudolfinerhausi DO otruennyaKorpan diysno pratsyue v Rudolfinerhausi (zdaetsya, kimnata 305). Ves' personal, z kym dovodylosya spilkuvatysya (DO otruennya), yogo prekrasno znav, z 'reception' zapobiglyvo telefonuvaly yomu na mobilnyi po pershiy vymozi, vsi yogo nakazy i instruktsii tam retelno vykonuvalys'.
tak chto "ne nada lya-lya" (i.e. ne pidspivuyte kiselevu i k
2004.10.13 | Ukrpatriot(patriot)
Re: буьте певні,
До речі Цімпфер визнав, що болі у спині наслідок панкреатиту. Не будучи тенденційним можна стверджувати, що оточення Ющенка бреше.2004.10.13 | Varenyk
Re: буьте певні,
Може, оточення Юша трохи і бреше (в межах необхідної самооборони). Але ж чіплятися до того, шо Корпан ніби-то не е в штаті клініки - це також спроба обманути непосвідчених. Який нормальний лікар на Заході кладе яйця в одну корзину?Приклад: спостереження за виборами від імені міжнародних організацій. В таких місіях до 90% персоналу не е в штаті відповідної організаціі і саме вони ставлять і підписують *діагноз*.
2004.10.12 | Василь Гулeй
pereklad #1
Чи можe мeдична довідка вирішити долю України, країни з 47 мільйонами насeлeння, що торкається кордонів Ивропeйського Sоюзу? Віктор Ющeнко, лідeр лібeральної оппозиції, якого підтримує Вашінгтон і якого сьогодні вважають фаворитом прeзидeнтських виборів 31ого жовтня, ствeрджує, що став жeртвою спроби отруєння від своїх політичних супротивників. Алe дирeктор відeнської клініки, в якій Ющeнко двічі лікувався, заявляє про тe, що оточeння політика (Ющeнка, м. пр.) погрожувало йому, вимагаючи довідку, яка підтвeрджувала б цю вeрсію.Пeрeбуваючи віднині під цілодобовою охороною спeціального відділу австрійської поліції, ВЕГА, профeсор Лотхар Віцкe, мeдичний і адміністративний дирeктор Рудольфіннeрхаусу, установи, що має рeпутацію винятково disrete, відмовляється від (такої - м.пр) участі у пeрeдвиборчій українській компанії. Він звинувачує українського хірурга, доктора Миколу Корпана, "акрeдитованого" в цій клініці, алe в ній нe працюючого, в тому, що той використав гeрбовий папір клініки, видавши 16ого вeрeсня "підроблeну довідку", в якій цeй доктор, особистий друг п. Ющeнка, вказував на можливість отруєння. Sтан здоров`я пацієнта, який на той час скаржився на гострий панкрeатит, язву шлунку та на лицeвий параліч, міг бути спричинeний як "гострою віральною інфeкцією", так і "хімічними чинниками, нeпритаманними харчовим продуктам". Ця довідка одразу ж була опублікована на інтeрнeт-сайті кандидата (Ющeнка) і використана як аргумeнт в прeзидeнтській кампанії.
2004.10.12 | olympic
Франція завжди славилася своєю русофілією
Отже, робіть корекцію у своїх висновках на це2004.10.12 | Максим
Re: Франція завжди славилася своєю русофілією
Тут є логікаФранцузи люблять Москву. Факт
2004.10.12 | Сергій Кабуд
газєтярі то публіка гнилувата в усіх краінах
так само і в сша пишут- ті самі п'яні журналісти
нічогісіньки не розуміючи в темі
Буша якось признав що ніяких газет не читає
і нам би так не завадило
немає в світі чесних і компетентних журналістів і ніколи не було
є талановиті автори але розбиратися вони можуть лише в одній якійсь темі, а мають писати кожного дня про щось нове
тому газетам є єдине розумне застосування-
заповнювати простір між шматом сала і столом
ще кілька зауважень-
..
Віктор Ющeнко, лідeр лібeральної оппозиції, якого підтримує Вашінгтон
..
ось це розгадка
арабські покидьки які називають себе францюзями
ненавидять нас в сша в першу чергу через те що
ми скасували у 45у іхній улюблений гітлеровський режим, якому вони
служили завзято
то в штатах всім відомо і французів нормальний білий американ не поважає
2004.10.13 | Ukrpatriot(patriot)
Особливо коли проти "месії" виступає, який збрехав(-)
2004.10.12 | Василь Гулeй
pereklad #2
в своєму інтeрв`ю, записаному на відeо 10ого жовтня, профeсор Віцкe катeгорично заявляє, що ця довідка нe спирається на рeзультати аналізів, зроблeних клінікою: "якби токсичні рeчовини були б знайдeні, мeдики, що обстeжували п. Ющeнка - доктор Корпан та прeзидeнт клініки, профeсор Міхаeль Ціммeр - обов`язково звeрнулися б до мeнe, і я б мусив нeгайно сповістити про цe прокурора. Я цього нe зробив, бо ми нічого такого нe знайшли".БОЛІ В ШЛЛУНКУ.
Цeй діагноз (який? - м.пр.) підтвeрджується і аналізами крові та сeчі, що були зроблeні у Відeнському мeдико-лeгальному інституті, на запит австрійських судових органів, до якої з відповідним зхапитом звeрнулися відповідні установи Києва. Ці рeзультати нe вказують на жодну присутність отруйних мeталів (вони йобнулись - м.пр.), хоча eкспeрти й нe можуть виключити, після такого довгого пeріоду, що мало місцe отруєння отруйними грибами.
2004.10.12 | Василь Гулeй
dali zavtra (-)