Фотографії Ющенка "до" і "після" займають півшпальти "Таймс"
10/13/2004 | Майдан-ІНФОРМ
У середу це Таймс, стаття написана кореспондентом у Києві, її назва - "Брудні витівки плямують українські вибори". Стаття займає майже цілу шпальту - хоча половину з цієї шпальти займають дві фотографії.
Одна з фотографій, вміщених у Таймс, зроблена одночасно з цією.
На одній з них - Віктор Ющенко до своєї хвороби, на іншій - його фотографія минулої неділі, після виходу з австрійської клініки.
Кореспондент Таймс Джеремі Пейдж починає так: "Демократія в Україні ніколи не була симпатичною, проте ніколи не була такою брудною, як у переддень президентських виборів цього місяця. По-перше, лідер перегонів звинуватив опонентів у тому, що його отруїли.
Після цього його партнера по коаліції було внесено до спіску міжнародного розшуку. А трохи пізніше його найближчого суперника поклали в лікарню, після того як у нього кинули яйцем".
Таймс розповідає своїм читачам про чутки, які ходять в Україні, про те, що вибори скасують, або що військові, які братимуть участь у параді за три дні до виборів, не роз'їдуться з Києва, а залишаться на випадок силового перевороту.
Часопис пише: "Дехто вбачає в жорстокій кампанії приховану боротьбу між Сходом і Заходом за майбутнє цієї країни, що колись входила до Радянського Союзу, із населенням 47 мільйонів людей, яка зараз знаходиться на кордоні розширеного Євросоюзу та Росії.
І це перетягування канату лише посилилося відтоді, як російський пезидент Путін відвернувся від демократії і оголосив плани скасувати місцеві вибори".
Газета далі згадує президента Кучму, чий десятирічний строк перебування на посаді завершується з цими виборами.
На думку кореспондента Таймс, цей час характеризувався олігархічним капіталізмом, авторитарним урядом та дипломатичним балансуванням між Москвою і Заходом.
"Виборча кампанія була брудною з самого початку, проте останніми тижнями вона перебуває десь між загрозливим та абсурдним" - Таймс
Таймс далі нагадує, що основними учасниками виборчих перегонів є Віктор Янукович, який пообіцяв зберегти спадок пана Кучми, і Віктор Ющенко, який обіцяє викорінити корупцію і просувати євроатлантичну інтеграцію.
Таймс пише: "Виборча кампанія була брудною з самого початку, проте останніми тижнями вона перебуває десь між загрозливим та абсурдним. На початку минулого місяця пана Ющенка терміново відправили до австрійської клініки для лікування після того, як його помічники заявили про спробу отруєння.
Вони звинуватили його суперників у намаганні його вбити. Опоненти підсміювалися, що Ющенка звалили несвіжі суші та коньяк, а парламентська комісія не знайшла доказів злочину. Проте пан Ющенко, який у неділю повернувся з лікування в Австрії, безумовно серйозно хворий".
Далі Таймс продовжує список проблем, що виникли в учасників української виборчої кампанії.
Юлія Тимошенко, пише газета, була внесена до списку міжнародного розшуку після того, як вона відмовилася давати свідчення російським слідчим, які ведуть справу щодо звинувачення її ж у дачі хабаря російським військовим.
Таймс відтак переходить до російського сліду в українських виборах: "Москва, яку турбує західний вплив на її задньому подвір'ї, не дуже приховує свою зацікавленість і по суті схвалила кандидатуру Віктора Януковича, коли той разом з президентом Кучмою відвідав Москву на вихідних.
Президент Путін сказав, що Росія шануватиме вибір українського народу, проте промовисто додав: "Ми, звісно, небайдужі до цього вибору".
Таймс пише, що російська та українська влада по черзі звинувачувала Захід у втручанні в вибори.
Нещодавно посол США до України погрожував санкціями проти української влади, якщо вибори будуть сфальсифікованими.
Організація з безпеки і співробітництва в Європі нещодавно сказала нещодавно, що в хід виборчої кампанії відбувається втручання, а студентів та державних службовців змушують голосувати за Януковича.
Таймс також посилається на закордонних спостерігачів, які твердять, що на державному телебаченні в ефірі домінує прем'єр-міністр України.
http://www.bbc.co.uk/ukrainian/pressreview/story/2004/10/printable/041013_press_times_ukr.shtml
Одна з фотографій, вміщених у Таймс, зроблена одночасно з цією.
На одній з них - Віктор Ющенко до своєї хвороби, на іншій - його фотографія минулої неділі, після виходу з австрійської клініки.
Кореспондент Таймс Джеремі Пейдж починає так: "Демократія в Україні ніколи не була симпатичною, проте ніколи не була такою брудною, як у переддень президентських виборів цього місяця. По-перше, лідер перегонів звинуватив опонентів у тому, що його отруїли.
Після цього його партнера по коаліції було внесено до спіску міжнародного розшуку. А трохи пізніше його найближчого суперника поклали в лікарню, після того як у нього кинули яйцем".
Таймс розповідає своїм читачам про чутки, які ходять в Україні, про те, що вибори скасують, або що військові, які братимуть участь у параді за три дні до виборів, не роз'їдуться з Києва, а залишаться на випадок силового перевороту.
Часопис пише: "Дехто вбачає в жорстокій кампанії приховану боротьбу між Сходом і Заходом за майбутнє цієї країни, що колись входила до Радянського Союзу, із населенням 47 мільйонів людей, яка зараз знаходиться на кордоні розширеного Євросоюзу та Росії.
І це перетягування канату лише посилилося відтоді, як російський пезидент Путін відвернувся від демократії і оголосив плани скасувати місцеві вибори".
Газета далі згадує президента Кучму, чий десятирічний строк перебування на посаді завершується з цими виборами.
На думку кореспондента Таймс, цей час характеризувався олігархічним капіталізмом, авторитарним урядом та дипломатичним балансуванням між Москвою і Заходом.
"Виборча кампанія була брудною з самого початку, проте останніми тижнями вона перебуває десь між загрозливим та абсурдним" - Таймс
Таймс далі нагадує, що основними учасниками виборчих перегонів є Віктор Янукович, який пообіцяв зберегти спадок пана Кучми, і Віктор Ющенко, який обіцяє викорінити корупцію і просувати євроатлантичну інтеграцію.
Таймс пише: "Виборча кампанія була брудною з самого початку, проте останніми тижнями вона перебуває десь між загрозливим та абсурдним. На початку минулого місяця пана Ющенка терміново відправили до австрійської клініки для лікування після того, як його помічники заявили про спробу отруєння.
Вони звинуватили його суперників у намаганні його вбити. Опоненти підсміювалися, що Ющенка звалили несвіжі суші та коньяк, а парламентська комісія не знайшла доказів злочину. Проте пан Ющенко, який у неділю повернувся з лікування в Австрії, безумовно серйозно хворий".
Далі Таймс продовжує список проблем, що виникли в учасників української виборчої кампанії.
Юлія Тимошенко, пише газета, була внесена до списку міжнародного розшуку після того, як вона відмовилася давати свідчення російським слідчим, які ведуть справу щодо звинувачення її ж у дачі хабаря російським військовим.
Таймс відтак переходить до російського сліду в українських виборах: "Москва, яку турбує західний вплив на її задньому подвір'ї, не дуже приховує свою зацікавленість і по суті схвалила кандидатуру Віктора Януковича, коли той разом з президентом Кучмою відвідав Москву на вихідних.
Президент Путін сказав, що Росія шануватиме вибір українського народу, проте промовисто додав: "Ми, звісно, небайдужі до цього вибору".
Таймс пише, що російська та українська влада по черзі звинувачувала Захід у втручанні в вибори.
Нещодавно посол США до України погрожував санкціями проти української влади, якщо вибори будуть сфальсифікованими.
Організація з безпеки і співробітництва в Європі нещодавно сказала нещодавно, що в хід виборчої кампанії відбувається втручання, а студентів та державних службовців змушують голосувати за Януковича.
Таймс також посилається на закордонних спостерігачів, які твердять, що на державному телебаченні в ефірі домінує прем'єр-міністр України.
http://www.bbc.co.uk/ukrainian/pressreview/story/2004/10/printable/041013_press_times_ukr.shtml