Відповіді

• 2004.10.29 | ziggy_freud

  Український переклад (+)

  В українській версії додано першу сторінку, констатуючу частину (від першого абзацу до А.). Вона є точним відповідником оригіналу з сайту.
  
  Резолюція Європейського парламенту стосовно майбутніх президентських виборів в Україні.
  
  Європейський парламент,
  – беручи до уваги свої попередні резолюції стосовно України,
  – зокрема, беручи до уваги свою резолюцію стосовно України, прийняту у березні 2004 року,
  – беручи до уваги Договір про партнерство та співпрацю між Європейським союзом та Україною , який набрав чинності 1 березня 1998 року,
  – враховуючи Спільну стратегію Європейської ради 1999/877/CFSP стосовно України , прийняту Європейською радою у Гельсинки 11 грудня 1999 року,
  – враховуючи Остаточну заяву та рекомендації Комітету з питань парламентської співпраці ЄС та України від 16-17 лютого 2004 року,
  – беручи до уваги Повідомлення Комісії від 11 травня 2004 року стосовно Політики сусідства з Європою - COM(2004) 373 остаточний варіант,
  – беручи до уваги Спільну заяву Саміту Європейського союзу та України 8 липня 2004 року в Гаазі,
  – беручи до уваги декларацію Президентів від імені Європейського союзу щодо майбутніх виборів та засобів масової інформації в Україні,
  – беручи до уваги попередні заяви довгострокової місії спостерігачів за перебігом виборчої кампації в Україні,
  – беручи до уваги своє рішення надіслати тимчасову делегацію для спостереження за проведенням виборів,
  – беручи до уваги Правило 37(4) свого Регламенту,
  A. враховуючи, що Стратегія сусідства з ЄС визнає європейські прагнення України та визнає важливість України як головного сусіда та стратегічного партнера, що має міцні історичні, культурні та економічні зв’язки з державами-членами ЄС,
  B. враховуючи, що в рамках цієї Стратегії сусідства з ЄС нині розробляється План дій, який має включати пропозиції, що матимуть на меті сприяння політичним та інституційним реформам, що надасть змогу Україні поступово інтегруватися в стратегію та програми ЄС,
  C. зазначаючи, що справжнє і збалансоване партнерство може розвиватися лише на основі спільних цінностей та стандартів зокрема стосовно демократії, верховенства права та поваги до прав людини,
  D. враховуючи, що вибори президента України відбудуться 31 жовтня 2004 року, а можливо, відбудеться повторне голосування 21 листопада 2004 року,
  E. враховуючи, що ці вибори будуть справжнім випробуванням того, якою мірою українська влада дотримується своїх зобов’язань щодо втілення в життя спільних європейських цінностей та стандартів.
  F. враховуючи, що справді вільні та справедливі вибори вимагають проведення виборчої кампанії в атмосфері, в якій ні адміністративний вплив, ні насильствоні залякування, ні затримання правоохоронними органами чи службою безпеки не перешкоджатимуть кандидатам викладати свої погляди перед громадянами, в тому числі шляхом проведення публічних мітингів та можливостей безперешкодного доступу до телебачення ( зокрема до державного національного теле каналу), радіо, друкованих та Інтернет медіа без жодної дискримінації,
  G. враховуючи, що з наближенням дня виборів атмосфера навколо виборчої кампанії стає все напруженішою з кожним днем, а сама кампанія все більше поляризується,
  H. беручи до уваги масові демонстрації, що 23 жовтня у суботу відбулися в Києві та інших українських містах, на яких демонстранти вимагали проведення вільних та справедливих виборів,
  I. враховуючи, що українські та міжнародні спостерігачі зазначали непоодинокі випадки втручання державних адміністрацій у перебіг виборчої кампанії на користь нинішнього прем’єр-міністра пана Януковича та проти його основного суперника пана Ющенка,
  J. враховуючи, що зусилля державних посадових осіб та органів державної влади, спрямовані на створення перешкод свободі зібрань, свободі слова та вільної і справедливої політичної кампанії, які мали місце у декількох виборчих округах в Україні, не були засуджені або виправлені українським урядом,
  K. враховуючи, наявність серйозних тверджень про те, що Уряд України використовував засоби радіо і телебачення, а також адміністративні державні та регіональні ресурси, в тому числі людські, для підтримки кампанії одного кандидата в президенти, і таким чином серйозно скомпрометував політичний нейтралітет державної служби та порушив українські закони.
  L. Враховючи, що українські спецслужби обвинуватили у тероризмі опозиційну студентську групу “ Пора”, провели обшук в київських офісах цієї організації та заарештували декількох її членів, а активісти Пори в інших українських містах неодноразово скаржились, що їх переслідують та б’ють міліціонери,
  1. Наголошує на важливості подальшого зміцнення стосунків між ЄС та Україною і підтверджує необхідність спільної праці, спрямованої на сприяння зміцненню стабільності, безпеки та добробуту на Європейському континенті та не допустити виникнення нових ліній поділу;
  2. Висловлює свою рішучу та послідовну підтримку зусиль українського народу щодо встановлення повної дієвої демократії, верховенства права та поваги до прав людини в Україні;
  3. Підкреслює, що вибори, які мають відбутися, та зокрема, дотримання міжнародних стандартів демократичних норм під час виборчого процесу мають величезне значення для подальшого розвитку стосунків між Україною та Європейським союзом;
  4. Висловлює своє глибоке розчарування проведенням нинішньої президентської виборчої кампанії в Україні та наполягає, щоб Уряд України виконав свої зобов’язання у цьому відношенні, як вони закріплені Радою Європи та ОБСЄ;
  5. Наполягає, щоб українська влада припинила порушення демократичних процедур, надала можливість виборцям вільно зробити свій власний вибір та гарантувала кандидатам, членам опозиційних партій та незалежним засобам масової інформації свободу від залякування чи переслідування з боку урядових офіційних осіб на всіх рівнях;
  6. Суворо засуджує шалені та дискримінуючі напади спецслужб та інших міліцейських підрозділів на студентів групи “ Пора” та її членів;
  7. Наполягає, що не повинно бути втручання у розгляд виборчих спорів судами та що судді мають отримати відповідне навчання в галузі застосування законів про вибори;
  8. Вітає зобов’язання Уряду України надати змогу національним та міжнародним спостерігачам стежити за ходом виборів і гарантувати їм безперешкодний доступ до всіх аспектів виборчого процесу, в тому числі до заходів в рамках виборчої кампанії, кандидатів, засобів масової інформації, голосування та оприлюднення результатів голосування, спростування та оскарження результатів виборів;
  9. Рішуче закликає Раду та Комісію повністю використати свої ресурси, аби гарантувати, щоб було дотримано всіх необхідних умов для проведення вільних і справедливих виборів в Україні, і наголошує на потребі серйозно переглянути наші двосторонні відносини у тому випадку, якщо вибори будуть значно сфальсифіковані;
  10. Закликає Комісію включити заходи, спрямовані на зміцнення громадянського суспільства в Україні, до плану заходів Стратегії сусідства;
  11. Обіцяє надавати постійну підтримку та допомогу українському народові у створенні вільної та відкритої демократичної системи, створенні ринкової економіки, економічного процвітання та щоб Україна посіла належне їй місце в європейській співдружності демократичних народів;
  12. Доручає своєму Президентові передати цю резолюцію Раді, Комісії, Генеральному Секретареві Ради Європи, Генеральному Секретареві ОБСЄ/ ОДІПЛ, а також Урядові, Президенту та Парламенту України.
  
  Далі йдуть витяги із стенограми обговорення Резолюції.
  
  Народе України!
  Не бійтеся, Європа з нами!
  Нас весь час обманювали, що ми Європі не потрібні, але насправді Європі не потрібна лише наша злочинна влада (кучми й януковичі тощо), а народ український Європа хоче підтримати. Про це свідчить прийнята вчора Резолюція (одноголосно) Європейського парламенту.
  Прочитайте і зробіть копію, дайте прочитати іншим. Зробіть правильний вибір.
  Досить нас дурити. Є така приказка: Якщо хтось обдурить Вас один раз, ганьба йому. Проте якщо він обдурить Вас вдруге, то ганьба Вам.
  А скільки нас дурила нинішня неукраїнська влада?
  
  Від ziggy_freud
  В Європі _ми_ дійсно нікому не потрібні.
  Якщо під _ми_ розуміти Я. + Q.