Відповіді

• 2004.11.02 | jz99

  одна маленька неточність є

  Karamello пише:
  > Mr Yushchenko should call his supporters out on the streets in peaceful demonstrations. But he must take care to avoid giving the ruthless Mr Kuchma the slightest excuse for a violent crackdown. Mr Yushchenko has a hard game to play. Too aggressive and lives could be lost. Too cautious and the opportunity could slip away.
  >
  > Ющенко должен призвать своих сторонников на мирные демонстрации. Но он должен позаботиться чтобы не дать беспощадному Кучме ни малейшего повода для насильного подавления демонстраций. Игра Ющенко тяжела: чуть больше агрессии - и жизни могут быть потеряны, чуть больше нерешительности - возможность может выскользнуть из рук.
  
  Слово ”should” не те ж саме, що слово ”must”. ”Should” стоїть у минулому часі, це форма, аналогічна до нашої конструкції з ”би”. Буквальний переклад ”слід би”, ”варто було б”, або ще можна перекладати ”треба”, ”потрібно” у контексті досягнення потрібного результату (тобто, якщо ти хочеш, щоб було так і так, то ти ”should”).
  
  Це, гадаю, важлива поправка. «Ющенко мусить закликати своїх прибічників на вулиці» — переклад неправильний.

• 2004.11.02 | Navigator

  Кучмі штучний "повод" не потрібний: він у нього є

  - крадений мільярд доларів.
  І в свої дії він вкладає вікову ненависть злодюги до своїх жертв.
  Так що у нього не привід, а причина.
  "Всьо, шо нажіто..."