Переговори Президента Євросоюзу з українськими посадовцями
11/25/2004 | ziggy_freud
Prime minister Balkenende talks to Ukrainian president by telephone ?FPRIVATE "TYPE=PICT;ALT=" [ 23-11-2004 | Press releases | General Affairs and External Relations ]
Президент Європейського союзу та прем'єр-міністр Нідерландів Ян Петер Балкененде, сьогодні зателефонував президенту України, Леоніду Кучмі і висловив глибоке занепокоєння з приводу другого туру президентських виборів в Україні.
Прем'єр-міністр Балкененде нагадав українському президенту, що ЄС вже декілька разів висловлював своє занепокоєння з приводу першого туру цих виборів та закликав українську владу забезпечити вільні та чесні вибори у другому турі.
Очікуючи офіційних остаточних висновків місії спостерігачів за виборами ОБСЄ/ ОДІПЛ (ОSCE/ODIHR), на підставі попередніх висновків спостерігачів ОБСЄ/ ОДІПЛ (ОSCE/ODIHR)прем'єр-міністр висловив сумніви стосовно того, що попередні результати другого туру, оприлюднені Центральною виборчою комісією, відображають волю українського народу.
Телефонній розмові з президентом Кучмою передувала розмова по телефону з головою Верховної Ради Володимиром Литвином, в якій прем'єр-міністр Балкененде спонукав до перегляду виборчого процесу та результатів виборів у другому турі у відповідності з позицією ЄС, висловленою міністрами закордонних справ учора. П.Литвин поінформував керівництво ЄС про скликання надзвичайної сесії українського парламенту пізніше сьогодні.
Дії нідерландського керівництва, що очолює нині ЄС, грунтуються на вчорашньому засіданні міністрів закордонних справ ЄС, на якому було узгоджено думку про подальше занепокоєння з приводу подій в Україні, в тому числі - рішення викликати послів України у всіх європейських столицях та передати їм повідомлення про серйозну стурбованість ЄС. Керівництво ЄС вже викликало українського посла в Нідерландах і передало йому таке повідомлення.
*******
Мій комментар: Кучма погано розуміє дипломатичну мову. Йому треба ще перекладати з української на командно-адміністративну.
Голандія з нами! Вони теж помаранчеві! Євросоюз з нами!
Далі - оригінал англійською.
*******
Prime minister Balkenende talks to Ukrainian president by telephone ?FPRIVATE "TYPE=PICT;ALT=" [ 23-11-2004 | Press releases | General Affairs and External Relations ]
Президент Європейського союзу та прем'єр-міністр Нідерландів Ян Петер Валкененде, сьогодні зателефонував президенту України, Леоніду Кучмі і висловив глибоке занепокоєння з приводу другого туру президентських виборів в Україні.
Prime minister Balkenende reminded the Ukrainian president that the EU had already on previous occasions expressed its concern about the first round of these elections and had called upon the Ukrainian authorities to make sure that he second round would be free and fair.
While awaiting the official final findings and conclusions of the election observation mission of OSCE/ODIHR, the prime minister expressed his doubts whether the preliminary results of the second round as published by the Ukrainian Central Election Committee reflected the will of the Ukrainian electorate, given the initial OSCE/ODIHR findings.
The telephone call to President Kuchma was preceded by a phone call to the chairman of the Ukrainian Parliament, Volodymyr Lytvyn, in which prime minister Balkenende urged a review of the electoral process and the results of the second round, in line with the position of EU foreign ministers yesterday. Mr Lytvyn informed the EU Presidency about an extraordinary session of the Ukrainian Parliament later today.
The activities of the Dutch EU presidency follow yesterday’s meeting of EU ministers of Foreign Affairs, where a number of steps were agreed upon to show the EU’s continued engagement with events in the Ukraine, including through the calling in of the Ukrainian ambassadors in all EU capitals to transfer the EU’s message of great concern. The Presidency called in the Ukrainian ambassador in the Netherlands yesterday on which occasion the same message was transferred.
Президент Європейського союзу та прем'єр-міністр Нідерландів Ян Петер Балкененде, сьогодні зателефонував президенту України, Леоніду Кучмі і висловив глибоке занепокоєння з приводу другого туру президентських виборів в Україні.
Прем'єр-міністр Балкененде нагадав українському президенту, що ЄС вже декілька разів висловлював своє занепокоєння з приводу першого туру цих виборів та закликав українську владу забезпечити вільні та чесні вибори у другому турі.
Очікуючи офіційних остаточних висновків місії спостерігачів за виборами ОБСЄ/ ОДІПЛ (ОSCE/ODIHR), на підставі попередніх висновків спостерігачів ОБСЄ/ ОДІПЛ (ОSCE/ODIHR)прем'єр-міністр висловив сумніви стосовно того, що попередні результати другого туру, оприлюднені Центральною виборчою комісією, відображають волю українського народу.
Телефонній розмові з президентом Кучмою передувала розмова по телефону з головою Верховної Ради Володимиром Литвином, в якій прем'єр-міністр Балкененде спонукав до перегляду виборчого процесу та результатів виборів у другому турі у відповідності з позицією ЄС, висловленою міністрами закордонних справ учора. П.Литвин поінформував керівництво ЄС про скликання надзвичайної сесії українського парламенту пізніше сьогодні.
Дії нідерландського керівництва, що очолює нині ЄС, грунтуються на вчорашньому засіданні міністрів закордонних справ ЄС, на якому було узгоджено думку про подальше занепокоєння з приводу подій в Україні, в тому числі - рішення викликати послів України у всіх європейських столицях та передати їм повідомлення про серйозну стурбованість ЄС. Керівництво ЄС вже викликало українського посла в Нідерландах і передало йому таке повідомлення.
*******
Мій комментар: Кучма погано розуміє дипломатичну мову. Йому треба ще перекладати з української на командно-адміністративну.
Голандія з нами! Вони теж помаранчеві! Євросоюз з нами!
Далі - оригінал англійською.
*******
Prime minister Balkenende talks to Ukrainian president by telephone ?FPRIVATE "TYPE=PICT;ALT=" [ 23-11-2004 | Press releases | General Affairs and External Relations ]
Президент Європейського союзу та прем'єр-міністр Нідерландів Ян Петер Валкененде, сьогодні зателефонував президенту України, Леоніду Кучмі і висловив глибоке занепокоєння з приводу другого туру президентських виборів в Україні.
Prime minister Balkenende reminded the Ukrainian president that the EU had already on previous occasions expressed its concern about the first round of these elections and had called upon the Ukrainian authorities to make sure that he second round would be free and fair.
While awaiting the official final findings and conclusions of the election observation mission of OSCE/ODIHR, the prime minister expressed his doubts whether the preliminary results of the second round as published by the Ukrainian Central Election Committee reflected the will of the Ukrainian electorate, given the initial OSCE/ODIHR findings.
The telephone call to President Kuchma was preceded by a phone call to the chairman of the Ukrainian Parliament, Volodymyr Lytvyn, in which prime minister Balkenende urged a review of the electoral process and the results of the second round, in line with the position of EU foreign ministers yesterday. Mr Lytvyn informed the EU Presidency about an extraordinary session of the Ukrainian Parliament later today.
The activities of the Dutch EU presidency follow yesterday’s meeting of EU ministers of Foreign Affairs, where a number of steps were agreed upon to show the EU’s continued engagement with events in the Ukraine, including through the calling in of the Ukrainian ambassadors in all EU capitals to transfer the EU’s message of great concern. The Presidency called in the Ukrainian ambassador in the Netherlands yesterday on which occasion the same message was transferred.