11/30/2004 | AliceOrange

"Zahidna Jewropa zradyla Ukrajinu"

Wijny maje ne buty, koly Polshcha i Rosija maly b negotsijuwaty. Rozmowa z deputatom Siwkowychem.

DIE WELT: Znahodytsja Ukrajina bilja dwerej gromadjanskoji wijny?
Siwkowitsch: Gromadjanskoji wijny ne bude tak dowgo, jak dowgo ne dojde do podilu krajiny. Tomu shcho podil nashoji krajiny bude oznachaty, shcho za kozhnym razom nebazhani chastyny narodu z toji chy inshoji chastyny budut pereseleni. Todi tse bulab wlasne gromadjanska wijna.

DIE WELT: Chy wybory bulo sfalsyfikowano?
Siwkowitsch: Tak, rezultaty buly fsalsyfikowany, ta wlasne oboma storonamy. Riznytsja w tomu, shcho opozytsija krychyt pro falsyfikatsiji publichno, w toj chas jak predstawnyky derzhawnoji wlady shchodo falsyfikatsij zi storony opozytsiji mowchat - spodiwajuchys, shcho progoloshenyj peremozhets Janukowych wsezh taky bude wyznanyj, shcho je welykoju pomylkoju.

DIE WELT: Chy majut widbutysja powtorni wybory?
Siwkowitsch: Jedynyj shljah dlja wrjatuwannja krajiny - tse nowi wybory.

DIE WELT: Zhoden z dwoh kandydatiw ne je predstawnykom interesiw wsijeji krajiny. Chy mogby teper nowyj kandydat otrymaty shans?
Siwkowitsch: Majut widbutysja nowi wybory, shcho zwychajno mozhe pity na koryst takozh nowa kerujuchij osobystisti. Ale tse maje buty htos, hto nemaje zhodnyh separatystskyh natomist objednujuchi rishennja.

DIE WELT: Hto b tse mig buty?
Siwkowitsch: Sjogodni tse mig by buty spiker Werhownoji Rady Ukrajiny Wolodymyr Lytwyn, jakyj stojit wyshche mizhpartijnyh sutychok ta gotowyj zaplatyty budjaku tsinu zadlja neprypushchennja podilu krajiny. Win demonstruwaw pry tsjomu prawdywist ta widkrytist.

DIE WELT: Chy my tse prawdywo na Zahodi wyswitljujemo, shcho tut [w Ukrajini] spiwstawleni odyn prorosijskyj kandydat inshomu prozahidnomu?
Siwkowitsch: "Tak, tsja riznytsja je wirnoju. Odyn kandydat je prorosijskyj, inshyj prozahidnyj. Ale odnochasno narod zagalom sytyj wzhe dotepereshnjeju wladoju. Wsi bazhajut zmin dlja sebe. Obydwa kandydaty otrymaly pidtrymku na koryst takoji pozytsiji [zmin], ale kozhnyj w inshyh regionah".

DIE WELT: Chy my je takym chynom adzhezh swidkamy myrnoji rewoljutsiji w Ukrajini?
Siwkowitsch: Haos w tsaryni prawa je indykatorom, shcho pokazuje, tsja rewoljutsija wlasne pochalasja..

DIE WELT: Chy pogodytsja Rosija z peremogoju wyznanogo jak prozahidnogo Jushchenko?
Siwkowitsch: Jakshcho wony nawit jogo wyznajut, Ukrajina maje buty swidomoju zastosuwannja z boku Rosiji sanktsij. Ale pro tse nihto ne goworyt. Derzhawna wlada w Rosiji je takoju zh jak i w nas. Wony budut namagatysja negatywno wplywaty na rozwytok podij, ale pry tsjomu posmihatymutsja.

DIE WELT: Dlja Rosiji rich w chitko wyznachenyh Interesah?
Siwkowitsch: Dlja Rosiji Ukrajina geopolitychno je duzhe wazhlywoju krajinoju jak tranzytna krajina do Zahodu dlja wsih energodzherel. Ale Zahodu legshe spiwpratsjuwaty z postachalnykom syrowyny tobto z Rosijeju anizh westy peregowory z tranzytnoju krajinoju.

DIE WELT: Chy my stojimo pered dweryma konfliktu shid-zahid?
Siwkowitsch: Dumaju, shcho ni, tomu shcho nihto na Zahodi realno ne dumaje pro interesy mojeji krajiny. Dumajut pro wlasni ekonomichni interesy.

DIE WELT: Chy mozhe Jewropejskyj Sojuz dostowirno widigrawaty rol negotsjatoru w tsjomu konflikti?
Siwkowitsch: Ni, win ne mozhe tsjogo zrobyty, tomu shcho JeEs skladajetsja z bagatjoh chastyn, jaki ne majut zhodnoji spilno wypratsjowanoji pozytsiji stosowno tsjogo pytannja. Storonu Ukrajiny zajnjaly lyshe Polshcha ta Nimechchyna. Inshi krajiny JeEs hochut rozmowljaty tilky z Putinym ta zowsim ne pomichajut Ukrajinu.

DIE WELT: Chy interes Zahidnoji Jewropy maw pozytywni naslidky dlja Ukrajiny?
Siwkowitsch: Sjogodni wzhe wydno naslidky slabkoji ta bezinteresownoji polityky Zahidnoji Jewropy w ukrajinskomu pytanni. Zahidna Jewropa zalyshyla kerujuchu rol USA ta Rosiji, wlasne tomu - wwazhaju - zradyla Ukrajinu.

DIE WELT: Chy ne wdalasja sproba negotsjatsij Solany?
Siwkowitsch: Solana pogodywsja z porazkoju, tomu shcho win ne dosjagnuw wplynuty na obydwi storony, aby wony razom sily za stol peregoworiw.

DIE WELT: Chy mozhe Polshcha negotsijuwaty bilsh wirogidno?
Siwkowitsch: Ja dumaju, shcho jakshcho wzagali mozhlywa je uchast negotsjatora, to tse mozhut buty tilky Kwasnewskyj i Putin, bilsh nihto. Ale obydwa wony mozhut tse robyty tilky razom. Ale sytuatsija w krajini tak zagostrylasja, shcho dijsno, mozhe wzhe ne dopomozhe zhoden negotsjator.

DIE WELT: Chogo majemo ochikuwaty dali?
Siwkowitsch: My potrebujemo nowi wybory.


Kyjewskyj parlamentarij Wolodymyr Siwkowitsch wwazhajetsja nezalezhnym. Win keruwaw slidchoju komisijej shchodo zjasuwannja pidozry otrujennja na oblychchi lidera opozytsiji Viktora Jushchenko. Z Siwkowitsch rozmowljaw Johann Michael Möller.


Stattju nadrukowano w ponedilok 29 lystopada 2004 roku.

Pereklad z nimetskoji statti http://www.welt.de/data/2004/11/29/367163.html?search=Ukraine&searchHILI=1