А як вам такий "історичний фон" для революції?
12/03/2004 | Раціо
Нєкая Соня Марголіна, спєц по Росії із Берліна, пише для "Нойе Цюріхер Цайтунг" поміж іншого таке:
Viele ältere Ukrainer sehen ihre Heimat als Opfer des russischen Imperiums, das ihnen ihre nationale Unabhängigkeit geraubt und sie in das totalitäre System gezwungen hatte. Die Hungersnot der dreissiger Jahre - von Stalin organisiert, um den Widerstand der Bauern gegen die Kollektivierung zu brechen - forderte über fünf Millionen Opfer und gilt als Genozid am ukrainischen Volk. Unabhängig davon, ob diese Sicht historisch haltbar ist, spielt die Opferidentität eine therapeutische Rolle und hilft offenbar, die Traumata der Transformation zu verkraften. Als Opfer kann die ukrainische Nation sich auch von den imperialen Praktiken und den mit ihnen verbundenen Institutionen der «Täter» leichter distanzieren.
Die blutrünstigen antijüdischen Pogrome während des Bürgerkriegs und die Vertreibung der Polen waren für den ukrainischen Nationalismus kein Ruhmesblatt. Im Zweiten Weltkrieg kollaborierte die ukrainische Volksarmee mit den Nazis gegen die Sowjets und die Juden; ukrainische Hilfskräfte vergasten Juden in den Vernichtungslagern, und Bauern und Städter lieferten ihre jüdischen Nachbarn an die SS aus. Nach dem Krieg führten die Westukrainer den Partisanenkampf bis in die fünfziger Jahre hinein. Diese Verstrickungen sind noch nicht aufgearbeitet und sorgen für historische Mythen und nationalistische Scheuklappen.
http://www.nzz.ch/dossiers/2004/ukraine/2004.12.01-fe-articleA0YNZ.html
Нєхілий такий імідж нам створюють у Швайцарії.
Viele ältere Ukrainer sehen ihre Heimat als Opfer des russischen Imperiums, das ihnen ihre nationale Unabhängigkeit geraubt und sie in das totalitäre System gezwungen hatte. Die Hungersnot der dreissiger Jahre - von Stalin organisiert, um den Widerstand der Bauern gegen die Kollektivierung zu brechen - forderte über fünf Millionen Opfer und gilt als Genozid am ukrainischen Volk. Unabhängig davon, ob diese Sicht historisch haltbar ist, spielt die Opferidentität eine therapeutische Rolle und hilft offenbar, die Traumata der Transformation zu verkraften. Als Opfer kann die ukrainische Nation sich auch von den imperialen Praktiken und den mit ihnen verbundenen Institutionen der «Täter» leichter distanzieren.
Die blutrünstigen antijüdischen Pogrome während des Bürgerkriegs und die Vertreibung der Polen waren für den ukrainischen Nationalismus kein Ruhmesblatt. Im Zweiten Weltkrieg kollaborierte die ukrainische Volksarmee mit den Nazis gegen die Sowjets und die Juden; ukrainische Hilfskräfte vergasten Juden in den Vernichtungslagern, und Bauern und Städter lieferten ihre jüdischen Nachbarn an die SS aus. Nach dem Krieg führten die Westukrainer den Partisanenkampf bis in die fünfziger Jahre hinein. Diese Verstrickungen sind noch nicht aufgearbeitet und sorgen für historische Mythen und nationalistische Scheuklappen.
http://www.nzz.ch/dossiers/2004/ukraine/2004.12.01-fe-articleA0YNZ.html
Нєхілий такий імідж нам створюють у Швайцарії.
Відповіді
2004.12.03 | Sych
Гуглопереклад на англійську
Many older Ukrainer see their homeland than victims of the Russian Imperiums, which had robbed their national independence from them and had forced it into the totalitarian system. The hunger emergency of the thirties - of Stalin organized, in order to break the resistance of the farmers against the collectivization - demanded over five million victim and is considered as Genozid at the Ukrainian people. Independently of it, whether this view is historically durable, it plays the victim identity a therapeutic role and obviously helps to bear the traumata of the transformation. As victims the Ukrainian nation can dissociate itself also from the imperial practices and the institutions of the "authors" connected with them more easily. The blutruenstigen anti-Jewish Pogrome during the civil war and driving that out Poland was not for the Ukrainian nationalism a fame sheet. In the Second World War the Ukrainian People's Army with the Nazis kollaborierte against the Soviets and the Jews; Ukrainian auxiliary workers gassed Jews in the extermination camps, and farmers and Staedter delivered their Jewish neighbours to the SS. After the war the Westukrainer led the partisan fight into the fifties inside. These involving are not regenerated yet and provide for historical myths and nationalistic scheuklappen.