Останнє інтерв"ю Ющенка газеті "The Sunday Times" від 6 грудня
12/06/2004 | Navigator
http://www.inosmi.ru/translation/215347.html
Виктор Ющенко: Если старый режим попытается вмешиваться, мы просто возьмем власть штурмом ("The Sunday Times", Великобритания)
Свое первое интервью с момента отмены результатов президентских выборов на Украине Виктор Ющенко дал в Киеве Кону Кафлину
Виктор Ющенко - это лицо украинской "оранжевой революции". И этим лицом он не очень гордится.
Человек, которого когда-то называли Биллом Клинтоном Восточной Европы за его харизматичность и привлекательную внешность, сегодня выглядит ужасно - его лицо обезображено в результате попытки отравления во время политической борьбы за контроль над Украиной.
Сидя в отделанном деревянными панелями кабинете своей дачи в пригороде Киева, Ющенко пообещал раскрыть все подробности этого заговора, в результате которого его лицо покрылось оспинами и приобрело синюшный оттенок.
"Я сижу здесь с совершенно другим лицом, - сказал он в своем первом интервью с момента отмены подтасованных результатов президентских выборов на Украине, - я знаю страну, в которой живу, и ожидал, что со мной что-то может произойти, но не представлял себе, что случится такое".
Но что произошло точно, остается загадкой. Все, что он знает, это то, что вскоре после ужина, устроенного руководством Службы Безопасности Украины за несколько недель до выборов, он упал в обморок. Его отправили в госпиталь в Вену, и там доктор заявил, что редко видел пациентов в таком катастрофическом состоянии, и при этом не мог поставить точного диагноза.
Ющенко в течение нескольких дней оставался в критическом состоянии. Он убежден, что его отравили в попытке помешать выступить против поддержанного Кремлем кандидата Виктора Януковича.
Сейчас этот 50-летний герой украинской мирной революции полон решимости точно выяснить, что же сделали с ним его политические противники. "Эти люди не остановятся ни перед чем, чтобы остаться у власти, - говорит он, - они были готовы начать кровопролитие, они были готовы начать гражданскую войну. Они не думают об Украине, они думают только о себе".
"Скоро мир узнает, что произошло. Я раскрою все детали и узнаю, что они мне дали, чтобы я выглядел так" .
Но когда я спросил его, не подозревает ли он в причастности Кремль, Ющенко отказался отвечать. "Это слишком глубокая тема, чтобы обращаться к ней сейчас", - сказал он загадочно.
Я беседовал с Ющенко на второй день после того, как Верховный Суд Украины принял историческое решение о проведении нового голосования 26 декабря.
Он сидел на покрытом пледом диване, все еще не отошедший от высоко эмоциональных сцен предыдущего вечера, когда 400 000 его сторонников, многие из которых неделями жили в палатках при минусовой температуре, столпились на киевской Площади Независимости, шумно приветствуя его победу, полученную без гражданской войны.
Революция носила популистский характер, настолько популистский, что сегодня хитом номер один на Украине стала песня в стиле рэп под названием "Нас много, нас не побить".
Ющенко, экономист по образованию, получивший известность, когда стал руководителем украинского Центробанка, оказался на гребне волны народной популярности. В пятницу вечером он присоединился к митингу, праздновавшему победу, присоединился к общему хору, прижимая к себе четырехлетнюю дочь Софью.
"Трое моих маленьких детей целыми днями бегают по дому, размахивая флагами моей партии и распевая эту песню, - говорит он, - они стали настоящими революционерами".
Эта революция, как называют события прошедших недель украинцы, не только обезобразила его лицо. Она причинила много трудностей его семье. "Даже сегодня моя семья не может жить в Киеве, - сказал он, - мои дети не могут ходить в школу. Я верю, что худшее позади, но моя семья все еще не в безопасности. И она не будет в безопасности, пока мы не проведем политические преобразования в стране".
По мере того, как он говорил, прояснялись подробности таинственной смерти в пятницу Юрия Ляха, личного советника Виктора Медведчука, главы администрации уходящего с поста президента Леонида Кучмы.
Лях, знавший все финансовые подробности деятельности режима Кучмы, якобы совершил самоубийство, написав в прощальной записке слово "Простите". Однако руководство милиции, проявляющее сегодня лояльность по отношению к партии Ющенко "Наша Украина", относится к этой смерти с подозрением, поскольку у Ляха было перерезано горло.
Безопасность семьи Ющенко находится под угрозой с того момента, как оппозиционные группировки избрали его вторую жену Катарину в качестве мишени.
У нее двойное украинско-американское гражданство, в связи с чем российские средства массовой информации заявили, что она является агентом ЦРУ, засланным на Украину для продажи страны Соединенным Штатам.
После успеха прошлой недели в разгроме олигархии Кучмы, поддерживаемой Москвой, Ющенко сегодня больше озабочен проблемами преобразования Украины в функционирующую демократию западного образца.
"В будущем нас ожидает много проблем, - говорит он, - и нам не интересно оглядываться назад на прошедшее десятилетие".
Его главная задача состоит в том, чтобы пятничное решение Верховного Суда было полностью выполнено. Во время переговоров в конце прошлой недели между Ющенко и Кучмой украинский президент пообещал согласиться с результатами расследования Верховным Судом утверждений о нарушениях во время выборов.
Вначале было объявлено о победе Януковича, которого во время предвыборной кампании три раза навещал российский президент Владимир Путин, публично выражая ему свою поддержку.
Зарегистрированные факты выборных нарушений, к которым, среди прочего, относятся и случаи, когда на избирательных участках, выступавших в поддержку Ющенко, в урны для голосования наливали кислоту, когда в адрес сторонников Ющенко выступали с угрозами и запугиваниями, вызвали общенациональный протест. Сила поддержки Януковича Кремлем, который отчаянно стремился сохранить Украину, или как ее называют в Москве "Малороссию", под своим контролем, была настолько велика, что в Киеве реально опасались повторения подавления демократических выступлений, имевших место в Венгрии в 1956 году и в Чехословакии в 1967 году.
То, что политические волнения на Украине не переросли в военную конфронтацию, является свидетельством умения Ющенко убедить своих сторонников в том, что они могут достигнуть своих целей мирными средствами. Некоторые фракции его партии убеждали Ющенко взять штурмом Раду, или украинский парламент, и Верховный Суд. Но Ющенко постоянно призывал к осторожности, настаивая на том, что в конце концов воля народа восторжествует.
"За последние 12 дней народ Украины смог определить свое будущее, не прибегая к насилию, - сказал он мне, - воля народа восторжествовала, и старая администрация теперь понимает, что проиграла".
Существует еще ряд технических трудностей, которые необходимо преодолеть, прежде чем Ющенко осуществит свою мечту и станет украинским президентом.
Президент Кучма должен поставить свою подпись под постановлением Верховного Суда, а его побежденный кандидат Янукович должен принять условия нового голосования. Тем не менее, Ющенко не сомневается, что в результате нового голосования он в новом году займет президентское кресло.
"Если старый режим попытается каким-то образом вмешаться и оказать открытое неповиновение воле народа, мы просто возьмем власть штурмом. Именно этого ждут от нас люди", - сказал он.
После реализации новых конституционных изменений Ющенко ожидает серьезнейшая проблема - ему придется заново объединить расколовшуюся страну.
В основном русскоговорящее население восточной Украины, стремящееся к поддержанию тесных связей с Москвой, заявило, что в январе проведет референдум по вопросу отделения от Украины.
Они с опасением относятся к объявленной Ющенко политике укрепления связей между Украиной и Евросоюзом и НАТО.
Ющенко считает, что многие разногласия, возникшие в последние недели, явно преувеличены, и уверен в том, что сможет объединить страну.
"Я не верю в то, что Украина раскололась на тех, кто выступает за Европу и тех, кто выступает за Россию, то есть на запад и восток, - сказал он, - есть политики и политические силы, стремящиеся к такому разделению, однако простые люди относятся к этому иначе".
Виктор Ющенко: Если старый режим попытается вмешиваться, мы просто возьмем власть штурмом ("The Sunday Times", Великобритания)
Свое первое интервью с момента отмены результатов президентских выборов на Украине Виктор Ющенко дал в Киеве Кону Кафлину
Виктор Ющенко - это лицо украинской "оранжевой революции". И этим лицом он не очень гордится.
Человек, которого когда-то называли Биллом Клинтоном Восточной Европы за его харизматичность и привлекательную внешность, сегодня выглядит ужасно - его лицо обезображено в результате попытки отравления во время политической борьбы за контроль над Украиной.
Сидя в отделанном деревянными панелями кабинете своей дачи в пригороде Киева, Ющенко пообещал раскрыть все подробности этого заговора, в результате которого его лицо покрылось оспинами и приобрело синюшный оттенок.
"Я сижу здесь с совершенно другим лицом, - сказал он в своем первом интервью с момента отмены подтасованных результатов президентских выборов на Украине, - я знаю страну, в которой живу, и ожидал, что со мной что-то может произойти, но не представлял себе, что случится такое".
Но что произошло точно, остается загадкой. Все, что он знает, это то, что вскоре после ужина, устроенного руководством Службы Безопасности Украины за несколько недель до выборов, он упал в обморок. Его отправили в госпиталь в Вену, и там доктор заявил, что редко видел пациентов в таком катастрофическом состоянии, и при этом не мог поставить точного диагноза.
Ющенко в течение нескольких дней оставался в критическом состоянии. Он убежден, что его отравили в попытке помешать выступить против поддержанного Кремлем кандидата Виктора Януковича.
Сейчас этот 50-летний герой украинской мирной революции полон решимости точно выяснить, что же сделали с ним его политические противники. "Эти люди не остановятся ни перед чем, чтобы остаться у власти, - говорит он, - они были готовы начать кровопролитие, они были готовы начать гражданскую войну. Они не думают об Украине, они думают только о себе".
"Скоро мир узнает, что произошло. Я раскрою все детали и узнаю, что они мне дали, чтобы я выглядел так" .
Но когда я спросил его, не подозревает ли он в причастности Кремль, Ющенко отказался отвечать. "Это слишком глубокая тема, чтобы обращаться к ней сейчас", - сказал он загадочно.
Я беседовал с Ющенко на второй день после того, как Верховный Суд Украины принял историческое решение о проведении нового голосования 26 декабря.
Он сидел на покрытом пледом диване, все еще не отошедший от высоко эмоциональных сцен предыдущего вечера, когда 400 000 его сторонников, многие из которых неделями жили в палатках при минусовой температуре, столпились на киевской Площади Независимости, шумно приветствуя его победу, полученную без гражданской войны.
Революция носила популистский характер, настолько популистский, что сегодня хитом номер один на Украине стала песня в стиле рэп под названием "Нас много, нас не побить".
Ющенко, экономист по образованию, получивший известность, когда стал руководителем украинского Центробанка, оказался на гребне волны народной популярности. В пятницу вечером он присоединился к митингу, праздновавшему победу, присоединился к общему хору, прижимая к себе четырехлетнюю дочь Софью.
"Трое моих маленьких детей целыми днями бегают по дому, размахивая флагами моей партии и распевая эту песню, - говорит он, - они стали настоящими революционерами".
Эта революция, как называют события прошедших недель украинцы, не только обезобразила его лицо. Она причинила много трудностей его семье. "Даже сегодня моя семья не может жить в Киеве, - сказал он, - мои дети не могут ходить в школу. Я верю, что худшее позади, но моя семья все еще не в безопасности. И она не будет в безопасности, пока мы не проведем политические преобразования в стране".
По мере того, как он говорил, прояснялись подробности таинственной смерти в пятницу Юрия Ляха, личного советника Виктора Медведчука, главы администрации уходящего с поста президента Леонида Кучмы.
Лях, знавший все финансовые подробности деятельности режима Кучмы, якобы совершил самоубийство, написав в прощальной записке слово "Простите". Однако руководство милиции, проявляющее сегодня лояльность по отношению к партии Ющенко "Наша Украина", относится к этой смерти с подозрением, поскольку у Ляха было перерезано горло.
Безопасность семьи Ющенко находится под угрозой с того момента, как оппозиционные группировки избрали его вторую жену Катарину в качестве мишени.
У нее двойное украинско-американское гражданство, в связи с чем российские средства массовой информации заявили, что она является агентом ЦРУ, засланным на Украину для продажи страны Соединенным Штатам.
После успеха прошлой недели в разгроме олигархии Кучмы, поддерживаемой Москвой, Ющенко сегодня больше озабочен проблемами преобразования Украины в функционирующую демократию западного образца.
"В будущем нас ожидает много проблем, - говорит он, - и нам не интересно оглядываться назад на прошедшее десятилетие".
Его главная задача состоит в том, чтобы пятничное решение Верховного Суда было полностью выполнено. Во время переговоров в конце прошлой недели между Ющенко и Кучмой украинский президент пообещал согласиться с результатами расследования Верховным Судом утверждений о нарушениях во время выборов.
Вначале было объявлено о победе Януковича, которого во время предвыборной кампании три раза навещал российский президент Владимир Путин, публично выражая ему свою поддержку.
Зарегистрированные факты выборных нарушений, к которым, среди прочего, относятся и случаи, когда на избирательных участках, выступавших в поддержку Ющенко, в урны для голосования наливали кислоту, когда в адрес сторонников Ющенко выступали с угрозами и запугиваниями, вызвали общенациональный протест. Сила поддержки Януковича Кремлем, который отчаянно стремился сохранить Украину, или как ее называют в Москве "Малороссию", под своим контролем, была настолько велика, что в Киеве реально опасались повторения подавления демократических выступлений, имевших место в Венгрии в 1956 году и в Чехословакии в 1967 году.
То, что политические волнения на Украине не переросли в военную конфронтацию, является свидетельством умения Ющенко убедить своих сторонников в том, что они могут достигнуть своих целей мирными средствами. Некоторые фракции его партии убеждали Ющенко взять штурмом Раду, или украинский парламент, и Верховный Суд. Но Ющенко постоянно призывал к осторожности, настаивая на том, что в конце концов воля народа восторжествует.
"За последние 12 дней народ Украины смог определить свое будущее, не прибегая к насилию, - сказал он мне, - воля народа восторжествовала, и старая администрация теперь понимает, что проиграла".
Существует еще ряд технических трудностей, которые необходимо преодолеть, прежде чем Ющенко осуществит свою мечту и станет украинским президентом.
Президент Кучма должен поставить свою подпись под постановлением Верховного Суда, а его побежденный кандидат Янукович должен принять условия нового голосования. Тем не менее, Ющенко не сомневается, что в результате нового голосования он в новом году займет президентское кресло.
"Если старый режим попытается каким-то образом вмешаться и оказать открытое неповиновение воле народа, мы просто возьмем власть штурмом. Именно этого ждут от нас люди", - сказал он.
После реализации новых конституционных изменений Ющенко ожидает серьезнейшая проблема - ему придется заново объединить расколовшуюся страну.
В основном русскоговорящее население восточной Украины, стремящееся к поддержанию тесных связей с Москвой, заявило, что в январе проведет референдум по вопросу отделения от Украины.
Они с опасением относятся к объявленной Ющенко политике укрепления связей между Украиной и Евросоюзом и НАТО.
Ющенко считает, что многие разногласия, возникшие в последние недели, явно преувеличены, и уверен в том, что сможет объединить страну.
"Я не верю в то, что Украина раскололась на тех, кто выступает за Европу и тех, кто выступает за Россию, то есть на запад и восток, - сказал он, - есть политики и политические силы, стремящиеся к такому разделению, однако простые люди относятся к этому иначе".