Прохання перекласти російською оце!
12/20/2004 | Пані
http://maidan.org.ua/news/index.php3?bn=maidan_foto&key=1103566755&action=view
Треба на завтра на вечір на східні регіони.
І листівку в вордівському файлі - теж!
Треба на завтра на вечір на східні регіони.
І листівку в вордівському файлі - теж!
Відповіді
2004.12.20 | Дикий Сержант
Re: Прохання перекласти російською оце!
Тримайте текст. Тільки з ДВК вагаюсь. Дільнична виборча комісія -- районная избирательная комиссия?Скачайте, или скопируйте, впишите свои координаты, напечатайте пару десятков и расклейте по территории ваш РИК.
-----------------
Дежурство возле участков 26-27 декабря. Присоединяйтесь!
Приближается 26 декабря. В ночь после голосования многие из нас планируют выйти дежурить на участки. Но в этот раз предлагаем сделать это более организовано!
Для этого нужно, чтобы активисты на каждом участке нашли один одного и самоорганизовались в рамках своего участка. Поэтому, просим, прийдите в 20-00 во вторник, среду, четверг и пятницу на свой участок и согласуйте с другими активистами Ваши дальнейшие действия.
В дальнейшем же Вы можете или просто выйти к участку в согласованное с соседями-активистами время, или также помочь себе и всем нам в организации этого важного дела:
- подтвердить у соседей их готовность выйти на участок в ночь 26-27.12 (стоит пояснить, зачем это нужно всем кто вдруг этого не знает)
- сообщить координаторам про готовность сограждан к защите собственных избирательных прав
- помочь оранжевым активистам набирать волонтеров для исполнения разных необходимых гражданских дел.
И, наконец, во время голосования и после него мы вместе можем сделать следующее:
- организованно защищать процесс подсчета голосов на участке -- часто это сильно помогает в проблемных случаях (практика первых двух туров);
- защитить женщин, которые будут дежурить с Вами (да и самих себя!) при возникновении экстремальных ситуаций;
- помочь структурам "Силы народа" наладить наблюдение ао Киеву во время выборов;
- в дни голосования, возможно, снова нужно будет выходить на улицы -- и лучше это делать организованно, групой соседей-активистов -- разве нет?
Это ведь наш общий участок. Это наш общий город. Это наша общая страна.
Объединимся!
С уважением, координаторы.
Нащ участок:
- №
- по адресу
- телефоны координаторов для связи (если не можете прийти в назначенное время):
Подробиці акції на сайті Майдан: http://maidan.org.ua/static/viol/1103566261.html
MsWord document
2004.12.20 | Пані
Треба все.
Може хтось інший листівку перекладе.2004.12.20 | Дикий Сержант
Re: Треба все.
Як ні -- завтра зроблю. Сьогодні вже все, не можу.Додаю: чи я вже варений, чи це -- теж саме? Тоді все, тримайте!
[Замріяно] Е-е-ех... хтоб мені "Посібник спостерігача" переклав...
2004.12.20 | Пані
Давайте гукати всіх
А де Посібник? Де лінк?Це терпить до завтра вечора - ця листівка. Бо ідея ж роздрукувати це якнайшвидше тут. Ви, здаєтсяь, теж харків"янин? Чи я вас вже знаю? А то я повінстю потонула в ніках, іменах, телефонах, тощо.
2004.12.20 | Дикий Сержант
Re: Давайте гукати всіх
Та то так...не дуже треба. Ви скажіть -- це ВСЕ, що потрібно? Мені здалось що так. Так, я харків"янин. Але Ви, мабуть мене чи на фУп, чи на Силі народу бачили, бо я тут 3-тє повідомленя залтшаю.2004.12.20 | Пані
Так, це все.
Я питала чи ви були в суботу на зібранні. Очевидно, що ні. Якщо ви знаєте в реалі Н.Прапора - хай він вас завтра приведе. Скажіть, що я просила. Я не певна, що він до цього форуму сьогодні дійде.2004.12.21 | Sardanapal
Re: Давайте гукати всіх
Я качал с www.chysto.com сейчас там не могу найти, куда сбросить?2004.12.21 | Пані
Як файл називається?
В нас тут воно точно було, але тут кількість матеріалу перейшла в якість бардаку, і знайти ніхто нічого не може.Я по імені файла спробую знайти.
А послати можна милом на pani AT maidanua.org
2004.12.21 | Sardanapal
Re: Як файл називається?
Posibnyk_sposterihacha_26_12.doc я его уже сбросил мылом2004.12.21 | Пані
Не бачу
Все одно спати пора. Вранці розберемося.2004.12.21 | Sardanapal
Re: Не бачу
отправил еще раз.2004.12.21 | Пані
Побачила, дякую! ( - )
2004.12.21 | Дикий Сержант
Re: Як файл називається?
Ні, шановна Пані, Н.Прапора знаю тільки по форуму. Про зібрання я чув , але, оскільки я не штабіст, а спостерігач, то й не пішов. Та і робота в мене вимагає. Ото, ми з Саною, Александром 1-м та Чуком більш кучкуємось.Sardanapal пише:
> Posibnyk_sposterihacha_26_12.doc я его уже сбросил мылом
Тобто, вже російською? А мені можете? tim_dd<песик> ua <крапка>fm
2004.12.22 | Пані
Re: Як файл називається?
Дикий Сержант пише:> Ні, шановна Пані, Н.Прапора знаю тільки по форуму. Про зібрання я чув , але, оскільки я не штабіст, а спостерігач, то й не пішов. Та і робота в мене вимагає. Ото, ми з Саною, Александром 1-м та Чуком більш кучкуємось.
Які штабісти? Ми майданівців збирали. Ви пізно Н.Прапора смикнули, вже після того. Наступного разу я вам напишу прямо.
> Sardanapal пише:
> > Posibnyk_sposterihacha_26_12.doc я его уже сбросил мылом
>
>
> Тобто, вже російською? А мені можете? tim_dd<песик> ua <крапка>fm
Ні. Бачите, вже тут потроху перекладають. Я ще смикатиму.
ПС. Мені особливо ваш підпис на інших форумах подобається. Я теж так думаю, доречі.
2004.12.21 | Soft
Защити свой участок! (эпизод 3)
Защити свой участок! (эпизод 3)Уважаемые киевляне! А также - харьковьяне, одесситы, сумчани, львовяне...
Приближается 26.12. Ночью после голосования много кто из нас снова планирует выйти дежурить к участкам. Наверно, снова будем выходить и на Площадь.
На этот раз предлагаем сделать это еще более организованно!
Зачем это надо?
В тех регионах, где побеждает Ющенко, готовится уничтожение бюллетеней. Сценарий простой - заходит в конце дня человек на участок, выливает в урну для голосования кислоту и убегает. Или уже во время подсчета бюллетеней, когда становится понятно, что Ющенко имеет большой перевес, на участок врывается около 5 крепких ребят, которые крушат урны и разбрасывают бюллетени. И т.п..
Кроме этого, присутствие людей возле участка ускорит перерасчет бюллетеней членами РИК и не даст им времени на возможные фальсификации.
Что для этого надо?
Активистам на каждом участке надо найти друг друга, установить самоорганизацию в рамках своего участка и начать дежурство - приблизительно от 17:00 26 декабря и к тому моменту, как посчитанные бюллетени будут переданы с РИК в ТИК.
Как это сделать? Просим, делайте так:
- обзвоните знакомых активистов с своего участка и сообщите о самоорганизации (сообщите об акции и активистах из других участков - пусть организовываются также);
- прийдите в 20:00 в вторник-среду-четверг-пятницу к своему участку и согласуйте с другими активистами Ваши дальнейшие действия (если Вы никого другого не знаете - прийдите и познакомьтесь, если же Вы кого-то знаете - все равно прийдите и познакомьтесь с новыми людьми, которые без этой встречи не смогут установить с Вами контакт);
- расклейте по территории и домам, которые приндлежат к вашей РИК) открытки с информацией о встречах активистов - для тех, кто не сможет узнать об этом по интернету (образец листовки - здесь http://maidan.org.ua/n/foto/1103566755 , а оплатить несколько десятков копий - надеемся, сможете
Итак - 20:00 в вторник-среду-четверг-пятницу - встреча активистов на участке. Просим, не пренебрегайте этим - это важно!
Что делать дальше?
- выберите себе координаторов - это будет важно, если ситуация на участке вдруг окажется сложной;
- подтвердите в достаточном количестве соседей их готовность выйти к участку вечером 26 - с наступлением тьмы - и в ночь на 27 декабря - к времени, пока бюллетени не отвезут в ТИК, предварительно предоставив вам копии протоколов. (объясните соседям, зачем это надо, если кто не знает);
- познакомьтесь с членами РИК от Ющенко, обменяйтесь координатами, а также наладьте дружеские отношения с милиционерами, которые предохраняют участок;
- свяжитесь с нами и, по возможности, сообщите о готовности общины к дежурству (наш мейл -
tak@infomincer.net, телефон - (050) 382-7276).
Что нам нужно знать об участке? Следующее:
- № ??ТВО?? (или название района) и № участка (или его адресу);
- проблемы, которые были на Вашем участке в первых двух турах
голосования;
- контакты координаторов;
- ориентировочное количество граждан, готовых выйти в ночь к участку.
Зная эту информацию, мы сможем помочь Вам следующим образом:
- в процессе подготовки - помочь консультациями специалистов по решению избирательных проблем;
- отправлять к Вам мобильные группы Майдана в случае возникновения сложных ситуаций (телефоны Горячей линии будут размещены на первой странице в преддверии голосования);
- найти для Вас другие контакты, информацию или ресурсы, необходимые для проведения справедливых выборов - обращайтесь, не стыдитесь.
В то же время Вы сами можете сделать следующее:
- организованно обеспечить порядок во время подсчета голосов на участке - часто это очень помогает в проблемных случаях (практика первых двух туров);
- защитить женщин, которые будут чередовать с Вами, (да и самых себя!) при возникновении экстремальных ситуаций;
- помочь Майдану и структурам "Силы народа" наладить наблюдение по Киеву в день выборов и после него;
- помочь Майдану и структурам "Силы народа" с набором волонтеров для выполнения других спешных дел (например - в Ночную стражу);
- в день после голосования, возможно, снова надо будет выходить на улицу - лучше это будет делать организованно;
- и будь-що другое, что Вы решите сами.
Это Ваш участок. Этот наш общий город. Это наша общая страна.
Объединяйтесь!
Дополнительно по теме:
1. Как защитить свой избирательный участок http://maidan.org.ua/vybory2004/dv/diln.doc
2. Методические указания (очень детальная и полезная вещь - о всем что связано с действиями во время выборов). Часть 1. http://w1.obkom.net.ua/articles/2004-11/15.1212.shtml
Часть 2. http://w1.obkom.net.ua/articles/2004-11/15.1409.shtml
2004.12.21 | Пані
Ночной дозор
Давайте скрізь писати "ночной дозор" - воно так всім зрозуміло.Клас! Переклад дуже вчасний!
2004.12.21 | Бабай
Посібник спостерігача тут:
http://maidanua.org/files/Posibnyk_sposterihacha_26_12.docЯкщо хтось може прекласти його російською, прошу!
2004.12.21 | Дикий Сержант
Re: Посібник спостерігача тут:
Бабай пише:> http://maidanua.org/files/Posibnyk_sposterihacha_26_12.doc
>
> Якщо хтось може прекласти його російською, прошу!
Оце про нього я і казав. Але один вже не втигну -- там 48 сорінок! Якбі зробити, як в opensource programming -- розбити на частини, та й кожен би свою переклав. Але не встигнемо. Все таки закину пропозицію на Силу Народа та pro-ua.
2004.12.21 | komnatnyi
Re: Посібник спостерігача тут:
Я беру від розділу VIII: Витяг Закон України... до кінця.2004.12.22 | Разочарованный
Re: Посібник спостерігача тут:
Давайте, действительно, дружно навалимся, там делов то.Я пока возьму Роздiл VI. ОКРЕМІ СПОСОБИ ФАЛЬСИФІКАЦІЇ ВИБОРІВ НА ВИБОРЧІЙ ДІЛЬНИЦІ І ЯК ЇМ ЗАПОБІГТИ.
2004.12.21 | komnatnyi
Ондечки хвіст перекладений
VIII. Извлечение: Закон Украины „Об особенностях применения Закона Украины "О выборах Президента Украины" при повторном голосовании 26 декабря 2004 года”Статья 3.
1. Территориальная избирательная комиссия не позже чем за 6 дней до дня повторного голосования обеспечивает изготовление двух экземпляров списка избирателей для повторного голосования на каждом обычном избирательном участке на основе списка избирателей, который использовался во время голосования 31 октября 2004 года, с учетом уточнений, внесенных в него в порядке, установленным Законом Украины "О выборах Президента Украины". Лица, включенные в список избирателей на основе открепительных свидетельств, в список избирателей для повторного голосования не включаются.
2. Список избирателей имеет сквозную нумерацию избирателей и сквозную нумерацию листов. Подписи председателя и секретаря территориальной избирательной комиссии, печать комиссии ставятся на каждом листе списка избирателей.
5. Исключение из списка данных о лицах, которые неправомерно включены в него, осуществляется путем вычеркивания, что заверяется подписями председателя и секретаря участковой избирательной комиссии в графе "Примечание".
7. Председатель и секретарь участковой избирательной комиссии в день голосования имеют право исправлять неточности и технические описки в списке избирателей, а именно: неправильное написание фамилии, имени, отчества, даты рождения (кроме избирателей 1986 года рождения), номера дома, квартиры места проживания – в случае, если, несмотря на такие технические описки, понятно, что в список внесен именно тот избиратель, который прибыл на избирательный участок для голосования на выборах Президента Украины. Такое исправление заверяется подписями председателя и секретаря участковой избирательной комиссии в графе "Примечание".
8. Включение избирателя в список избирателей в день голосования может осуществляться только на основании решения суда.
9. Список избирателей на специальном избирательном участке, созданном в стационарном лечебном учреждении, составляется участковой избирательной комиссией не позднее чем за три дня до дня повторного голосования на основании сведений, представленных руководителем соответствующего учреждения, и заявлений избирателей об исключении из списка избирателей по месту проживания и про намерение голосовать на данном участке.
Статья 4.
1. Открепительные удостоверения изготавливаются в количестве 0,5 процента от количества избирателей, внесенных в списки избирателей.
2. На бланке открепительного удостоверения предусматривается место для: номеров территориального избирательного округа и избирательного участка, где оно было выдано; номера территориального избирательного округа, в котором избиратель намерен проголосовать; фамилий и подписей членов участковой избирательной комиссии – представителей обоих кандидатов, которые выдали удостоверение; печати участковой избирательной комиссии; подписи избирателя, получившего открепительное удостоверение.
3. Открепительное удостоверение выдается избирателю на основании одного из документов, указанного в пунктах 1, 7, 8 части второй статьи 2 Закона Украины "О выборах Президента Украины", и собственноручно написанного заявления, в котором указываются причина, по которой он не может проголосовать по месту своего жительства, номер территориального избирательного округа, в котором он намерен проголосовать в день повторного голосования. Такое заявление может быть подано избирателем не позднее 20 часов последней пятницы перед днем голосования.
4. При выдаче открепительного удостоверения в предъявленном в соответствии с частью третьей этой статьи документе на странице "Особые пометки" или в другом подходящем для этого месте проставляется отметка: "Выдано открепительное удостоверение № (с указанием номера открепительного удостоверения)", а также определяются: дата, когда сделана отметка, номер территориального избирательного округа и избирательного участка, на который выдано открепительное удостоверение. Отметка заверяется подписями двух членов участковой комиссии - представителей обоих кандидатов - с указанием их фамилий и скрепляется печатью участковой избирательной комиссии. В списке избирателей в графе "Подпись избирателя" заносятся дата выдачи и номер открепительного удостоверения, в графе "Примечание" ставятся подписи членов участковой избирательной комиссии, выдавших открепительное удостоверение.
5. В 20 часов последеней пятницы перед днем повторного голосования участковая избирательная комиссия устанавливает количество избирателей, получивших открепительные удостоверения, подсчитывает количество неиспользованных бланков соответствующих открепительнх удостоверений, имеющихся в наличии, и погашает их. В акте, составляемом в соответствии с частью шестой статьи 75 Закона Украины "О выборах Президента Украины", также указываются номера территориальных избирательных округов, в которых намерены проголосовать избиратели, получившие открепительные удостоверения, и количество таких избирателей по каждому территориальному избирательному округу. Акт составляется в двух экземплярах, один из которых незамедлительно передается в территориальную избирательную комиссию, второй экземпляр акта сохраняется в участковой избирательной комиссии вместе с избирательной документацией. Территориальная избирательная комиссия не позднее как за 16 часов до начала голосования представляет в Центральную избирательную комиссию сводную информацию о количестве выданных открепительных удостоверений всеми участковыми избирательными комиссиями соответствующего территориального избирательного округа и о количестве избирателей, которые намерены проголосовать в каждом территориальном избирательном округе. Центральная избирательная комиссия не позднее как за 12 часов до начала голосования представляет в соответствующие территориальные избирательные комиссии информацию об ожидаемом количестве избирателей, которые будут голосовать по открепительным удостоверениям, а также публикует ее на своем официальном веб-сайте.
Статья 5.
1. Избиратель, намеренный проголосовать на основании открепительного удостоверения, обращается не позднее 12 часов последней субботы перед днем повторного голосования в территориальную избирательную комиссию территориального избирательного округа, указанного на открепительном удостоверении, с заявлением, которое предъявляется вместе с открепительным удостоверением и документом, в котором сделана отметка о выдаче открепительного удостоверения.
2. Территориальная избирательная комиссия составляет список избирателей, намеренных проголосовать по открепительным удостоверениям. Фамилия избирателя вносится в список избирателей с указанием в графе "Примечание" номера открепительного удостоверения и проставлением подписей двух членов территориальной избирательной комиссии - представителей обоих кандидатов. Избиратель не включается в список избирателей, если открепительное удостоверение не оформлено надлежащим образом или записи в нем не соответствуют записям в отметке о получении удостоверения в соответствии с частью четвертой статьи 4 настоящего Закона.
3. При включении избирателя в список избирателей на основании открепительного удостоверения отметка о получении открепительного удостоверения, предусмотренная частью четвертой статьи 4 настоящего Закона, погашается путем зачеркивания оттиска печати участковой избирательной комиссии, выдавшей открепительное удостоверение, с указанием даты погашения и проставлением подписей членов территориальной избирательной комиссии - представителей обоих кандидатов, которые включили избирателя в список избирателей.
4. Территориальная избирательная комиссия не позднее чем за 7 дней до дня повторного голосования определяет в пределах территориального избирательного округа один из ближайших по расположению большой или средний обычный избирательный участок, на котором будут голосовать избиратели, включенные в список избирателей на основании открепительных удостоверений.
5. Список избирателей, составленный территориальной избирательной комиссией в соответствии с данной статьей, передается двумя членами данной избирательной комиссии - представителями обоих кандидатов - в участковую избирательную комиссию определенного в соответствии с частью четвертой этой статьи избирательного участка не позднее 14 часов последней субботы перед днем повторного голосования. Такая передача заверяется актом, который составляется по форме, установленной Центральной избирательной комиссией. Этот список является неотъемлемой частью списка избирателей для повторного голосования на соответствующем участке. Нумерация избирателей и нумерация листов в этом списке ведется отдельно от нумерации избирателей и нумерации листов в списке избирателей, полученном участковой избирательной комиссией в соответствии с частью третьей статьи 3 настоящего Закона.
Статья 6.
1. Голосование за пределами помещения для голосования может осуществляться только избирателями, которые являются инвалидами первой группы и не в состоянии передвигаться самостоятельно. Собственноручно написанное таким избирателем заяление с просьбой обеспечить ему голосование за пределами помещения для голосования должно быть подано в участковую избирательную комиссию вместе с заверенной в установленном законом порядке копией его пенсионного удостоверения или выданной ему справки медико-социальной экспертной комиссии не позднее 12 часов дня, предшествующего дню голосования.
2. Голосование за пределами помещения для голосования организуют два члена участковой избирательной комиссии - представители обоих кандидатов. Запрещается проведение голосования одновременно более чем с одной переносной малой урной.
Статья 7.
Помещение для голосования на специальном избирательном участке должно иметь открытый доступ для членов избирательной комиссии, официальных наблюдателей и представителей средств массовой информации. Руководители соответствующих учреждений, организаций, командиры воинских частей (формирований), на территории которых образованы такие участки, обязаны обеспечить доступ членов избирательной комиссии, избирателей, включенных в список избирателей данного избирательного участка, официальных наблюдателей и представителей средств массовой информации в помещение для голосования.
Статья 8.
1. Официальные наблюдатели, которые были зарегистрованы для осуществления полномочий, предусмотренных Законом Украины "О выборах Президента Украины", до 21 ноября 2004 года, продолжают осуществлять свои полномочия без дополнительного их подтверждения.
2. Представления о регистрации официальных наблюдателей могут вноситься в порядке, установленном статьями 69, 70 Закона Украины "О выборах Президента Украины", не позднее чем за три дня до дня повторного голосования.
3. Во время проведения повторного голосования на избирательном участке в помещении, где проводится голосование, на заседаниях избирательных комиссий при подсчете голосов, установлении результатов голосования на избирательних участках и итогов голосования в пределах территориального избирательного округа имеют право присутствовать только члены соответствующей избирательной комиссии, члены избирательной комиссии высшего уровня, кандидаты, их доверенные лица, официальные наблюдатели от кандидатов и политических партий, выдвинувших кандидата (вместе не более четырех наблюдателей от каждого кандидата, независимо от того, по чьему представлению - кандидата или партии - они были зарегистрированы), а также официальные наблюдатели от иностранных государств и международных организаций, представители средств массовой информации (не более двух лиц от одного средства массовой информации). Присутствие иных лиц на таких заседаниях запрещается.
4. Официальные наблюдатели от кандидатов, иностранных государств и международных организаций имеют право осуществлять свои полномочия на избирательных участках за границей.
5. Официальные наблюдатели от иностранных государств и международных организаций имеют право знакомиться с материалами и документами, имеющимися в распоряжении избирательных комиссий.
6. Избирательная комиссия во время проведення повторного голосования, во время подсчета голосов, установления результатов голосования на избирательних участках, итогов голосования в пределах территориального избирательного округа не может принять решение о недопущении к участию в заседании комиссии официальных наблюдателей от кандидатов, иностранных государств и международных организаций.
7. Избирательная комиссия может принять мотивированное решение о лишении права присутствовать на заседании официальных наблюдателей от кандидатов, иностранных государств и международных организаций только в случае их физического препятствования деятельности комиссии. Такое решение принимается в порядке, установленном частью одиннадцятой статьи 28 Закона Украины "О выборах Президента Украины".
Статья 9.
1. В избирательный бюллетень для повторного голосования включают двух кандидатов на пост Президента Украины, которые были включены в бюллетень для повторного голосования 21 ноября 2004 года. Если один из кандидатов, включенных в бюллетень для повторного голосования, не позднее чем за десять дней до дня повторного голосования снял свою кандидатуру путем подачи письменного заявления в Центральную избирательную комиссию, или Верховный Суд Украины по представлению Центральной избирательной комиссии в порядке, установленном Законом Украины "О выборах Президента Украины", принял решение об отмене регистрации кандидата, в избирательный бюллетень включается один кандидат.
2. Избирательные бюллетени для повторного голосования изготавливаются в количестве, на один процент превышающем количество избирателей, включенных в списки избирателей, изготовленных в соответствии со статьей 3 настоящего Закона.
3. Для проведення повторного голосования используются только избирательные бюллетени с указанием номера избирательного участка, выполненного полиграфическим способом.
4. Избирательний бюллетень для повторного голосования должен содержать линию сгиба для складывания бюллетеня вдвое.
5. Избирательные бюллетени изготавливаются на одном полиграфическом предприятии (Банкнотно-монетном дворе Национального банка Украины). Контроль за изготовлением избирательных бюллетеней на указанном предприятии, соблюдением требований относительно уничтожения типографских форм, технических отходов, полиграфического брака осуществляется контрольной комиссией в составе четырех лиц (по два лица от каждого кандидата). Такая комиссия создается Центральной избирательной комиссией по представлению обоих кандидатов не позднее чем в день утверждения формы избирательного бюллетеня.
6. Для избирательных участков, которые в соответствии со статьей 5 настоящего Закона определены для проведення голосования по открепительным удостоверениям, изготавливается дополнительное количество избирательных бюллетеней, составляющая 0,5 процента от количества избирателей в соответствующем территориальном избирательном округе.
Статья 10.
При проведении голосования на обычных и специальных избирательных участках избирательный бюллетень выдается избирателю, включенному в список избирателей на данном участке, только по предъявлении им одного из документов, указанных в пунктах 1, 7 9 части второй статьи 2 Закона Украины "О выборах Президента Украины".
Статья 11.
В день повторного голосования при подсчете голосов, установлении результатов голосования на избирательных участках и итогов голосования в пределах территориального избирательного округа заседания комиссий являются полномочными при условии присутствия на заседании не менее половины состава соответствующей избирательной комиссии.
Статья 12.
1. Перед началом голосования участковая избирательная комиссия незамедлительно информирует территориальную избирательную комиссию о:
1) количестве избирателей, внесенных в список избирателей на избирательном участке, на момент начала голосования;
2) количестве избирателей в извлечении из списка избирателей для голосования за пределами помещения для голосования;
3) количестве избирателей, внесенных в список избирателей на основании открепительных удостоверений (для избирательных участков, определенных для проведення голосования по открепительным удостоверениям).
2. Немедленно после окончания голосования, перед началом заседания по подсчету голосов участковая избирательная комиссия информирует территориальную избирательную комиссию о:
1) количестве избирателей, внесенных в список избирателей на избирательном участке, на момент окончания голосования;
2) количестве избирателей, получивших избирательные бюллетени на избирательном участке, на момент окончания голосования;
3) количестве избирателей, проголосовавших за пределами помещения для голосования;
4) количестве избирателей, проголосовавших по открепительным удостоверениям (для избирательных участков, определенных для проведення голосования по открепительным удостоверениям).
3. Территориальная избирательная комиссия передает сведения, указанные в частях первой и второй этой статьи, по территориальному избирательному округу в Центральную избирательную комиссию через Информационно-аналитическую систему "Выборы" и телеграфом (телетайпом) не позднее 10 и 22 часов дня повторного голосования соответственно. Центральная избирательная комиссия публикует указанные сведения в печатных средствах массовой информации на следующий день после их получения.
Статья 13.
Избирательная комиссия может признать голосование на избирательном участке недействительным при наличии обстоятельств, определенных соответственно частью первой статьи 80 или частью четырнадцатой статьи 82 Закона Украины "О выборах Президента Украины", а также в случае:
1) обнаружения в избирательных урнах избирательных бюллетеней в количестве, превышающем более чем на пять процентов количество избирателей, получивших избирательные бюллетени;
2) создания помех в осуществлении полномочий членами избирательных комиссий или реализации официальными наблюдателями, представителями средств массовой информации права присутствовать во время проведення повторного голосования на избирательном участке в помещении, где проводится голосование, на заседаниях избирательных комиссий при подсчете голосов, установлении результатов голосования на избирательных участках и итогов голосования в пределах территориального избирательного округа, а равно неправомерного недопущения указанных лиц в помещение для голосования.
Статья 14.
1. Транспортирование документов, указанных в части девятой статьи 79 Закона Украины "О выборах Президента Украины", осуществляется председателем участковой избирательной комиссии и членом этой избирательной комиссии - представителем другого кандидата - в порядке, установленном статьей 81 Закона Украины "О выборах Президента Украины". При этом секретарь участковой комиссии, другие члены избирательной комиссии, которые не сопровождают транспортирование избирательных документов в территориальную избирательную комиссию, остаются в помещении участковой избирательной комиссии до получения сообщения о приеме протокола о подсчете голосов на избирательном участке территориальной избирательной комиссией. Печать участковой избирательной комиссии остается в помещении избирательного участка.
2. Протокол территориальной избирательной комиссии транспортируется в Центральную избирательную комиссию председателем территориальной избирательной комиссии и членом этой избирательной комиссии - представителем другого кандидата.
3. Протоколы территориальных избирательных комиссий принимаются, рассматриваются и оглашаются на заседании Центральной избирательной комиссии.
Статья 15.
1. Жалоба в отношение нарушений, имевших место во время голосования, может быть подана в избирательную комиссию высшего уровня или в суд в течении двух дней после дня проведення повторного голосования. Такая жалоба рассматривается в двухдневный срок со дня ее представления.
2. Жалоба на решение Центральной избирательной комиссии, в том числе об установлении результатов выборов Президента Украины, а также на действия или бездеятеяльность Центральной избирательной комиссии может быть подана в Верховный Суд Украины в семидневный срок соответственно с дня принятия ею обжалуемого решения, совершения действий или бездеятельности.
3. Установление Центральной избирательной комиссией результатов выборов Президента Украины в порядке, предусмотренном статьей 84 Закона Украины "О выборах Президента Украины", осуществляется не раньше окончания определенных законом сроков обжалования и рассмотрения жалоб соответствующими избирательними комиссиями и судами.
ІІ. Заключительные положения
1. Настоящий Закон вступает в силу со дня его опубликования в газете "Голос Украины", которое происходит не раньше дня официального опубликования Закона Украины "О внесении изменений в Конституцию Украины", и утрачивает силу в день, следующий за днем вступления в должность вновь избранного Президента Украины.
2. Центральной избирательной комиссии после формирования территориальных и участковых избирательных комиссий в соответствии с этим Законом обеспечить передачу им соответствующего имущества и избирательной документации.
3. Кабинету Министров Украины обеспечить в установленном порядке финансирование повторного голосования, предусмотренного этим Законом.
г. К и е в
8 декабря 2004 года
№ 2221-ІV
2004.12.22 | Пані
Люди! Перекладачі! Дійсно треба!
Тут не про громадян України, яким в лом рідну мову вчити.2000 спостерігачів з сусідніх країн (Молдова і Білорусія). Якщо в них буде можливість це прочитати це ж просто буде супер!!!
2004.12.22 | Разочарованный
Разделы VI и VII
Тут вот:http://www.purnie.hotmail.ru/Observers.doc
Но, набросал по-быстрому, кроме того, у меня нет русского "spell-checker", так что ошибки есть, видимо. Посему любые коррекции приветствуются. Но, я еще и сам пройдусь по нему.
2004.12.22 | Разочарованный
Re: Разделы VI и VII
Переделал, тут:http://www.purnie.hotmail.ru/Observers1.doc
Переведу еще раздел III и считаю свою миссию оконченной.
2004.12.22 | Бабай
Посібник спостерігача переформатований під А4 тут:
http://maidanua.org/files/Posibnyk_sposterihacha_26_12_A4.doc -- MS Word
http://maidanua.org/files/Posibnyk_sposterihacha_26_12_A4.sxw -- OpenOffice
2004.12.22 | Разочарованный
Раздел III
Вчерне,http://www.purnie.hotmail.ru/Observers1_III.doc
Всех благ.
2004.12.23 | Вибори в США
Беру розідли I, II, IV, V (-)
2004.12.23 | Вибори в США
Весь посібник в форматі DOC російською
Шеф, усьо готово! (tm)Посібник російською мовою:
http://www.vyboryua.org/files/f1103791681.doc
На всякий випадок - це посилання можна побачити в кінці сторінки
http://www.vyboryua.org/?path=1.7&id=516
Подробиці:
1. Тепер з тим самим фоматуванням сторінок стало 27 замість 24-х в українській версії, що напевно робить це вищезгадане формутвання менш привабливим для друку.
2. Є певні неузгодження між термінологоією перекладачів, але вони мінімільні
3. Над перекладом працювали тов.
komnatnyi
Разочарованный
Вибори в США
2004.12.23 | Бабай
Ми зараз готуємо збірку лінків на першу
І додаємо все це. Ви всі молодці!!!!2004.12.23 | Разочарованный
Раздел III исправлен
Насколько можно судить, инициативная группа сняла вопрос с повестки дня.Тем не менее, на всякий случай, раздел III исправлен тут:
http://www.purnie.hotmail.ru/Observers1_III.doc
Не знаю, насколько этот справочник подходит для международных наблюдателей, он же сделан в расчете на граждан Украины.
А вот, наблюдателям, как раз в первую голову был бы необходим закон о выборах переведенный на русский.
Ну, да бог с ними уже.
Но, по крайней мере, хоть на первой странице исправьте опечатку.