А чи можна притягнути цього кадра за образу гідності Президента?
01/22/2005 | artem
Т.зв. студія "Божья искра" і громадянин Росії Пучков Д. випустив черговий "гоблінський переклад" стрічки "Володар Кілець-3". Певні найпотворніші персонажі там названі "пан Ющенко" (натяк на зовнішність) і "пані Тимошенко". Натовп орків -- це Майдан. Звучать фрази на кшталт "Выводите своих орков на Майдан, пан Ющенко!" та інше.
Зрозуміло, що багато росіян як і Путін образилися, але в це трохи занадто -- кіноіндустрія, прокат, тиражі такі самі як і у "неспотвореного" оригінального фільму. Якщо не більші..
Тим більше, що після 23-го -- це вже образа голови держави.
"Нормальна" рецензія -- http://www.kinokadr.ru/articles/2005/01/16/goblin.shtml
Ролик можна подивитися тут -- http://www.oper.ru/news/read.php?page=0&t=1051601173
Зрозуміло, що багато росіян як і Путін образилися, але в це трохи занадто -- кіноіндустрія, прокат, тиражі такі самі як і у "неспотвореного" оригінального фільму. Якщо не більші..
Тим більше, що після 23-го -- це вже образа голови держави.
"Нормальна" рецензія -- http://www.kinokadr.ru/articles/2005/01/16/goblin.shtml
Ролик можна подивитися тут -- http://www.oper.ru/news/read.php?page=0&t=1051601173
Відповіді
2005.01.22 | Oksik
Re: А чи можна притягнути цього кадра за образу гідності Президента?
Притягнути - навряд, а от попустити не завадило б2005.01.22 | VDom
Re: А чи можна притягнути цього кадра за образу гідності Президента?
А навіщо притягати? Як то кажуть скажи на ближнього дурень, поки не розгледіли що дурень ти. Це точно про ГОСподина Пучкова. Д і його незайману психіку. Краще запустити переклад на свій лад, от і буде видно в кого кращі успіхи в царині психвійни. От тільки чи потрібно?2005.01.22 | catko
якщо в цьому фільмі буде дійсно образа майдану а не гумор
то я думаю що достатньо пройтись групами з повязками чорної пори по розкладках: купуєш в пацанчика диски з цим фільмом і демонстративно ламаєш перед носом і сипеш осколки йому на прилавок. і попереджуєш - ще раз цей фільм тут побачимо - сам знаєш.думаю на другий день переклад стане дефіцитом і перейде в розряд порнографії.
2005.01.22 | Oksik
Re: якщо в цьому фільмі буде дійсно образа майдану а не гумор
catko пише:> то я думаю що достатньо пройтись групами з повязками чорної пори по розкладках: купуєш в пацанчика диски з цим фільмом і демонстративно ламаєш перед носом і сипеш осколки йому на прилавок. і попереджуєш - ще раз цей фільм тут побачимо - сам знаєш.
> думаю на другий день переклад стане дефіцитом і перейде в розряд порнографії.
Ага, а потім пройдуться по цих групах чорними дубінками:)
2005.01.22 | Роман ShaRP
Пішов він в пііііііііі...терську лікарню
Хто він взагалі такий, щоб на нього ображатися? Як ото кажуть, "На каждый чих не наздраствуешься".