Трудности перевода ?
01/30/2005 | BIO
С прессухи Юща в Давосе. Найдите различия.
УП:
"До того обличчя Ющенка, яке є перед вами, я не можу звикнути. За даними медичного закладу, де я лікувався, мені було внесено 6 тисяч доз діоксину", - сказав Ющенко на прес-конференції в Давосі.
"Знаєте, я буду їхати в будь-яку поліклініку, яка скаже, що може ефективно допомогти вирішенню цієї проблеми", - сказав Ющенко.
Майдан -Информ:
А также:
http://www.lenta-ua.com/news/41fb7c3d7d752/ - чукотский сайт.
Президент Украины Виктор Ющенко готов обратиться "в любую клинику, которая сможет эффективно решить проблему восстановления его лица". На пресс-конференции в субботу в Давосе, отвечая на вопрос журналистов о возможном лечении в Швейцарии, В.Ющенко подчеркнул, что его состояние здоровья "не является секретом – врачи сказали практически все, что хотели".
Нашли?
А вот от:
ВинТА. 14:02:59
http://ukraina.utro.ru/news/2005/01/30/401998.shtml
Доктор Николай Корпан, лечивший Виктора Ющенко в австрийской клинике Rudolfinerhaus осенью 2004 г., сказал, что лицо Ющенко обязательно придет в норму. Только на это потребуется несколько месяцев.
Также доктор Корпан заявил, что президент Украины является полностью здоровым человеком, его психическому и физическому здоровью ничего не угрожает. Врач отметил, что сентябрь и октябрь прошлого года были самыми тяжелыми в жизни Ющенко. Но теперь пик болезни остался позади.
Напомним, Виктор Ющенко был отравлен 5 сентября 2004 г., накануне президентских выборов. Яд был подмешан ему в еду или воду. В результате его лицо распухло и покрылось гнойниками. А в конце декабря появилась информация о том, что Ющенко намерен сделать пластическую операцию на лице в одной из частных израильских клиник сразу после президентских выборов, прошедших 26 декабря. Пока такая информация не подтвердилась.
Пик пройден, теперь будет пике. Крутое.
Главное - "сохранить" ЛИЦО.
Этику с эстетикой.
Кстати, к Корпану, как к онкологу нет претензий.
Ющ от рака не умрет.
Просто не успеет.
А вот за остальной базар придется отвечать.
Ибо нечего браться за диагнозы не будучи
ВЕДУЩИМ спецом по диоксину.
Как минимум мирового уровня.
Те то как раз до сих пор в шоке.
И не берутся за прогнозы.
Ноблесс оближ.
УП:
"До того обличчя Ющенка, яке є перед вами, я не можу звикнути. За даними медичного закладу, де я лікувався, мені було внесено 6 тисяч доз діоксину", - сказав Ющенко на прес-конференції в Давосі.
"Знаєте, я буду їхати в будь-яку поліклініку, яка скаже, що може ефективно допомогти вирішенню цієї проблеми", - сказав Ющенко.
Майдан -Информ:
А также:
http://www.lenta-ua.com/news/41fb7c3d7d752/ - чукотский сайт.
Президент Украины Виктор Ющенко готов обратиться "в любую клинику, которая сможет эффективно решить проблему восстановления его лица". На пресс-конференции в субботу в Давосе, отвечая на вопрос журналистов о возможном лечении в Швейцарии, В.Ющенко подчеркнул, что его состояние здоровья "не является секретом – врачи сказали практически все, что хотели".
Нашли?
А вот от:
ВинТА. 14:02:59
http://ukraina.utro.ru/news/2005/01/30/401998.shtml
Доктор Николай Корпан, лечивший Виктора Ющенко в австрийской клинике Rudolfinerhaus осенью 2004 г., сказал, что лицо Ющенко обязательно придет в норму. Только на это потребуется несколько месяцев.
Также доктор Корпан заявил, что президент Украины является полностью здоровым человеком, его психическому и физическому здоровью ничего не угрожает. Врач отметил, что сентябрь и октябрь прошлого года были самыми тяжелыми в жизни Ющенко. Но теперь пик болезни остался позади.
Напомним, Виктор Ющенко был отравлен 5 сентября 2004 г., накануне президентских выборов. Яд был подмешан ему в еду или воду. В результате его лицо распухло и покрылось гнойниками. А в конце декабря появилась информация о том, что Ющенко намерен сделать пластическую операцию на лице в одной из частных израильских клиник сразу после президентских выборов, прошедших 26 декабря. Пока такая информация не подтвердилась.
Пик пройден, теперь будет пике. Крутое.
Главное - "сохранить" ЛИЦО.
Этику с эстетикой.
Кстати, к Корпану, как к онкологу нет претензий.
Ющ от рака не умрет.
Просто не успеет.
А вот за остальной базар придется отвечать.
Ибо нечего браться за диагнозы не будучи
ВЕДУЩИМ спецом по диоксину.
Как минимум мирового уровня.
Те то как раз до сих пор в шоке.
И не берутся за прогнозы.
Ноблесс оближ.
Відповіді
2005.01.30 | BIO
Re: Трудности перевода ?
Виноват. Было трошки спама.Майдан не давал про эту прессуху ничего. Ибо СПАМ.
Я его попутал с http://www.yuschenko.com.ua/ukr/present/News/2264/
Тоже ничего себе источник первой свежести.
Лицо Президента тскать.
Там тоже видать Корпан админом работает.
Многостаночник наш.
Шевалье шкурное.