02/04/2005 | Franko

Топ-новина ВВС http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4236561.stm

But the new prime minister herself remains a controversial choice. Новий прем"єр залишається суперечливою фігурою.

Our correspondent says Ms Tymoshenko is fond of provocative words and dramatic gestures. Наш кореспондент каже, що пані Тимошенко захоплюється провокуючими словами та театральними жестами.

In speeches she has referred to former President Leonid Kuchma as a "red-haired cockroach". У своїх промовах вона говорить про екс-президента Леоніда Кучму як про "рудого таргана". ( )

And she remains deeply unpopular among many in the Russian-speaking east of Ukraine. І вона залишається глибоко непопулярною серед багатьох російськомовних жителів сходу України.

In Russia itself, the prosecutor-general has said his office will continue to pursue a criminal case against her and a court has already issued an order for her arrest if she visits Russia. Ггенпрокурор Росії буде далі вести справу проти Тимошенко, а суд вже видав ордер на її арешт, коли вона відвідає Росію.

She is accused of attempting to bribe officials in Russia's defence ministry when she ran a Ukrainian gas trading company back in 1996.

Ms Tymoshenko says the claims that she wanted the officials to inflate the price of supply contracts with the Russian military by $80m (£42.5m) are politically-motivated. (Про справу з підкупом)