Йдемо до Європи?
03/10/2005 | Iryna_
Зайдіть на сайт міністерства зовнішніх справ
http://www.mfa.gov.ua
Якщо клікнути на English version,
з'являється (вже протягом, як мінімум півроку) чудовий текст
Sorry, this web page is under reconstruction
До України запрошують лише українською.
На сторінці є розділ "Запрошуємо до України" - тобто МЗС запрошує лише україномовних іноземців
?
Якщо ви думаєте, що інформація МЗС іноземцям непотрібна - ви глибоко помиляєтесь - українські візові правила досить складні і заплутані (особливо для мешканців країн "третього сорту" - в цих правилах країни офіційно поділені на сорти).
Здається, що в МЗС має бути досить англомовних співробітників, щоб за пару днів перекласти необхідну інформацію (візові правила, адреси та телефони консульств). До речі, навіть вивішена інформація українською часто застаріла та неповна, а отримати потрібну інформацію в міністерстві досить непросто.
http://www.mfa.gov.ua
Якщо клікнути на English version,
з'являється (вже протягом, як мінімум півроку) чудовий текст
Sorry, this web page is under reconstruction
До України запрошують лише українською.
На сторінці є розділ "Запрошуємо до України" - тобто МЗС запрошує лише україномовних іноземців
?Якщо ви думаєте, що інформація МЗС іноземцям непотрібна - ви глибоко помиляєтесь - українські візові правила досить складні і заплутані (особливо для мешканців країн "третього сорту" - в цих правилах країни офіційно поділені на сорти).
Здається, що в МЗС має бути досить англомовних співробітників, щоб за пару днів перекласти необхідну інформацію (візові правила, адреси та телефони консульств). До речі, навіть вивішена інформація українською часто застаріла та неповна, а отримати потрібну інформацію в міністерстві досить непросто.
Відповіді
2005.03.10 | ladalesia
Re: Йдемо до Європи?
Ale shcho by ti perekladachi plynno vmily anhl. movu! Pry v'yizdi do Boryspolia dayut' yakus' ofitsiynu kartku (yaku treba vypovnyty i obov'iazkovo zatrymaty -- dlia vyyisdu). Vyhliadaye yak yakes' oholoshennia (povno komertsiynykh foto, i t.d.). Takozh tekst po-ahnl., ale takyi neshchasnyi, shcho stydno shchoby hosti chytaly. Napevno ye zovsim dvomovni perekladachi yaki by faino pryhotovyly vsi uriadovi ankety yaki mistiat' i anhl. tekst. A to vykhodyt' zovsim komichno. Tak ne maye buty.2005.03.11 | Iryna_
Re: Йдемо до Європи?
Бачила я цю анкету. Можна вмерти з сміху з тієї англійської.Навіть віддала ту анкету подрузі, що викладає переклад, та колекціонує приколи, щоб вчити студентів, як не треба перекладати.
2005.03.11 | Navigator
А от у Польщі - все більше сайтів - двомовні (англ. плюс) (-)
2005.03.11 | Свинья на радуге
Re: Йдемо до Європи?
Iryna_ пише:> Здається, що в МЗС має бути досить англомовних співробітників, щоб за пару днів перекласти необхідну інформацію (візові правила, адреси та телефони консульств). До речі, навіть вивішена інформація українською часто застаріла та неповна, а отримати потрібну інформацію в міністерстві досить непросто.
А оце: "отримати потрібну інформацію в ... досить непросто" - то є наріжний камінь діяльності будь-якої держустанови. Виходячи з цього півробітники держустанов теж поділяються на два... ні, хай буде на дві
2005.03.11 | Big Shadow
Re: Йдемо до Європи?
Вся справа у тому, що постанова Кабінету міністрів України №3 від 4.01.2002 "Про Порядок оприлюднення у мережах Інтернет інформації про діяльність органів виконавчої влади" була розроблена відповідно двум кучмівським указам (від 31.06.2000 №928 "Про заходи щодо розвитку національної складової глобальної інформаційної мережі інтернет та забезпечення широкого доступу до цієї мережі в Україні" та від 17.05.2001 №325 "Про підготовку пропозицій щодо забезпечення гласності та відкритості діяльності органів державної влади").А кому ж тепер ті накази потрібні?
2005.03.11 | Big Shadow
А у якій з країн Європи розмовляють англійською? (-)