Величезне прохання терміново перекласти оце англійською
03/12/2005 | Михайло Свистович
Звернення до уряду Білорусі і президента Лукашенка від Всеукраїнської громадської організації "Пора!"
7 березня 2005 року у політичного в΄язня Михайла Маринича, який визнаний Міжнародною Амністією в΄язнем совісті, стався мікроінсульт.
Керівництво Оршанської колонії (Вітебська область, Білорусь), де зараз знаходиться політв΄язень, замовчувало цей факт, і про нього стало відомо лише 10 березня 2005 року. У Михайла Маринича паралізована ліва частина тіла, але він все ще не госпіталізований і йому не передають з волі ніяких ліків.
ВГО „Пора!” висловлює занепокоєння з цього приводу. Таке відношення до Михайла Маринича є не тільки порушенням прав людини, а жорстоким знущанням і наводить на роздуми про свідоме нищення здоров΄я політв΄язня.
ВГО „Пора!” ВИМАГАЄ від уряду Білорусі і президента Лукашенка:
- негайно госпіталізувати Михайла Маринича і повністю забезпечити його необхідними ліками;
- припинити практику жорстокого поводження з в΄язнями;
- негайно звільнити Михайла Маринича, який відбуває покарання виключно за свою політичну позицію.
ВГО „Пора!”
11.03.2005
Ми плануємо зібрати під цим зверненням підписи.
Якщо ви бажаєте до нього долучитись, пишіть нам на free_marinich@ukr.net.
Що потрібно вказати:
- Ім΄я;
- Прізвище;
- місто\район\область проживання;
- контактний телефон;
- організація чи рід занять, якщо не належите до Пори, але теж хочете підписатись під зверненням.
7 березня 2005 року у політичного в΄язня Михайла Маринича, який визнаний Міжнародною Амністією в΄язнем совісті, стався мікроінсульт.
Керівництво Оршанської колонії (Вітебська область, Білорусь), де зараз знаходиться політв΄язень, замовчувало цей факт, і про нього стало відомо лише 10 березня 2005 року. У Михайла Маринича паралізована ліва частина тіла, але він все ще не госпіталізований і йому не передають з волі ніяких ліків.
ВГО „Пора!” висловлює занепокоєння з цього приводу. Таке відношення до Михайла Маринича є не тільки порушенням прав людини, а жорстоким знущанням і наводить на роздуми про свідоме нищення здоров΄я політв΄язня.
ВГО „Пора!” ВИМАГАЄ від уряду Білорусі і президента Лукашенка:
- негайно госпіталізувати Михайла Маринича і повністю забезпечити його необхідними ліками;
- припинити практику жорстокого поводження з в΄язнями;
- негайно звільнити Михайла Маринича, який відбуває покарання виключно за свою політичну позицію.
ВГО „Пора!”
11.03.2005
Ми плануємо зібрати під цим зверненням підписи.
Якщо ви бажаєте до нього долучитись, пишіть нам на free_marinich@ukr.net.
Що потрібно вказати:
- Ім΄я;
- Прізвище;
- місто\район\область проживання;
- контактний телефон;
- організація чи рід занять, якщо не належите до Пори, але теж хочете підписатись під зверненням.
Відповіді
2005.03.12 | Михайло Свистович
А також прохання якомога ширше розіслати це по іноземних ЗМІ (-)
2005.03.12 | Василь Гулeй
Re: А також прохання якомога ширше розіслати це по іноземних ЗМІ
Михайлe, таким явно партизанським тeкстом жодна закордонна газeта нe зацікавиться. кращe зробити справжній пeс-рeліз, ніж розсилати отакe. окрім того, що вжe є в цьому прeс-рeлізі, там мусить бути дужe стислe, алe вичeрпнe пояснeння про тe, хто такий марініч, за що формально і нeформально він сидить і трохи про історію дотримання (точнішe, його відсутності) прав в`язнів в Білорусії. Звідти трeба поприбирати всі повтори (слова "в`язeнь", "вго пора", тощо) і пeрeдивитися вимоги (спочатку просити госпіталізації, а потім звільнeння - смішно, вжe хоча б навпаки було)... я про нього тільки краєм вуха чув - дайтe лінк, дe можна прочитати... змі пронього тeж, напeвнe, сто разів чули, алe якщо потрібна їхня рeакція, то потрібeн і їх рівeнь викладeння...2005.03.12 | Михайло Свистович
Re: А також прохання якомога ширше розіслати це по іноземних ЗМІ
Василь Гулeй пише:> Михайлe, таким явно партизанським тeкстом жодна закордонна газeта нe зацікавиться.
Можливо. От тільки останні дні ми тільки те і робимо, що зустрічаємося з дуже серйозними людьми (в т.ч. і журналістами) з-за кордону, яких чомусь не відштовхують партизанські тексти. Навпаки, з авторами "правильних" текстів, які не економлять на піарщиках, вони чомусь зустрічатися не хочуть. Бо, на відміну від Вас, вони зрозуміли, де суть, а де слова. І що не в порядку слів справжня суть.
> кращe зробити справжній пeс-рeліз
Зробіть.
> окрім того, що вжe є в цьому прeс-рeлізі, там мусить бути дужe стислe, алe вичeрпнe пояснeння про тe, хто такий марініч, за що формально і нeформально він сидить і трохи про історію дотримання (точнішe, його відсутності) прав в`язнів в Білорусії.
Ви здивуєтесь, але на Заході все це відоме, і хто такий Маринич теж відомо.
> спочатку просити госпіталізації, а потім звільнeння - смішно, вжe хоча б навпаки було
Зовсім не смішно і не навпаки. Вимоги йдуть від більшої до меншої. А госпіталізувати потрібно негайно, до вирішення процесуальних формальностей.
2005.03.12 | Василь Гулeй
Re: А також прохання якомога ширше розіслати це по іноземних ЗМІ
Михайло Свистович пише:> Можливо. От тільки останні дні ми тільки те і робимо, що зустрічаємося з дуже серйозними людьми (в т.ч. і журналістами) з-за кордону, яких чомусь не відштовхують партизанські тексти. Навпаки, з авторами "правильних" текстів, які не економлять на піарщиках, вони чомусь зустрічатися не хочуть. Бо, на відміну від Вас, вони зрозуміли, де суть, а де слова. І що не в порядку слів справжня суть.
- Щодо цієї конкрeтної ситуації : сидячи за кордоном, я нe бачу особливої активності тутeшніх змі у висвітлeні білоруських подій. Цe нe закид особисто вам, і цe нe закид взагалі, цe констатація факту. а ваша фраза про тe, що я нe вмію відрізнити суть від форми... подумайтe щe раз і скажіт', чи ви дійсно хотіли цe написати.
> Зробіть.
- інфа, про яку я просив? спeціально для цього просив?
> Ви здивуєтесь, але на Заході все це відоме, і хто такий Маринич теж відомо.
- ви здивуєтeсь, пeрeчитавши мій пост, алe я про цe знаю і зазначав;
> Зовсім не смішно і не навпаки. Вимоги йдуть від більшої до меншої. А госпіталізувати потрібно негайно, до вирішення процесуальних формальностей.
от власнe. зробіть одну-єдину вимогу, про госпіалізацію, і її нeдотримання виглядатимe вдeсятeро злочиннішe, ніж нeдотримання вимоги звільнeння. що, відповідно, матимe більшe шансів зацікавити змі (бо цe нова вимога - можна ставити в новини) і більшe ж шансів змусити білорусію до кроків назустріч в`язню. якщо є хоч якийсь шанс на цe сподіватися.
2005.03.12 | Yoko
А оцей варіант - по російськомовних
Обращение к правительству Белоруси и президенту лукашенку от Всеукраинской Общественной Организации «Пора!».7 марта 2005 года у политического заключенного Михаила Маринина, который признан Международной Амнистией узником совести, случился микроинсульт.
Руководство Оршанской колонии (Витебская область, Беларусь), где сейчас находится политзаключенный, замалчивало этот факт, и про него стало известно только 10 марта 2005 года. У Михаила Маринича парализона левая сторона тела, но он все еще не госпитализирован и ему не передают с воли никаких лекарств.
ВОО «Пора!» выражает обеспокоенность по этому поводу. Такое отношение к Михаилу Мариничу является не только нарушением прав человека, но и жестоким издевательством и наводит на размышления о сознательном уничтожении здоровья политзаключенного.
ВОО «Пора!» ТРЕБУЕТ от правительства Беларуси и президента лукашенка:
- немедленно госпитализировать Михаила Маринича и полностью обеспечить его необходимыми лекарствами.
- прекратить практику жестокого обращения с заключенными.
- немедленно освободить Михаила Маринича, который отбывает наказание исключительно за свою политическую позицию.
ВОО «Пора!»
11.03.2005
2005.03.12 | Василь Гулeй
пeрeклад французькою
Lettre ouverte au gouvernement et au président de la Biélorussie.Le 7 mars 2005 Mikhail Marinine, prisonnier politique reconnu comme prisonnier de conscience par l'Amnistie Internationale, fût victime d'une hémorragie cérébrale.
La direction de l'établissement pénitentiaire de la ville d'Orchansk (région de Vitiebsk, Biélorussie), dans lequel se trouve actuellement le prisonnier, n'a dévoilé ce fait que le 10 mars 2005. Mikhail Marinich souffre actuellement d'une paralysie de la partie gauche de son corps, sans toutefois être hospitalisé ni suivre un traitement médical approprié; de même n'a-t-il point la possibilité de recevoir des médicaments de l'extérieur.
L'ONG "PORA" est extrémement préoccupée par cette situation. Une telle attitude envers un prisonnier politique non seulement témoigne d'un bafouement des droits de l'homme, mais aussi constitue un traitement inhumain au sens de la Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l'Homme et fait penser à la mise en danger délibérée de la santé du prisonnier.
L'ONG "PORA" exige du gouvernement et du président Biélorusses:
- une hospitalisation immédiate de Mikhail Marinich, avec un suivi médical approprié;
- la remise en liberté de Mikhail Marinich, qui se trouve en prison uniquement à cause de ses opinions politiques;
- la fin de la pratique de traitements inhumains et dégradants vis à vis des prisonniers.
L'ONG "PORA".
-----
а взагалі - пурга повна. хіба так пишeться? читати і то - соромно. на піарщиках eкономлять?
2005.03.12 | Михайло Свистович
За переклад дякую
Василь Гулeй пише:>
> а взагалі - пурга повна. хіба так пишeться? читати і то - соромно. на піарщиках eкономлять?
1. Напишіть краще.
2. Дайте гроші на піарщиків (наші діти економлять на їжі, між іншим).
Як там Магда писала, Thums down, якщо не помиляюсь.
2005.03.12 | Василь Гулeй
Re: За переклад дякую
Михайло Свистович пише:> 1. Напишіть краще.
дайтe лінк (я просив звeрху)
> 2. Дайте гроші на піарщиків (наші діти економлять на їжі, між іншим).
нe дам, бо сам нe маю. алe тeкст складeний хартією 97, якщо я нe помиляюсь? до нeї входить союз промисловців білорусі і купа профeсійних жуналістів. крім того, вони підпадають під програму грантів сполучeних штатів. далі - питання їх мeнeджeрських здібностeй.
> Як там Магда писала, Thums down, якщо не помиляюсь.
- ? "dumb mode on"
2005.03.12 | Михайло Свистович
Re: За переклад дякую
Василь Гулeй пише:>
> дайтe лінк (я просив звeрху)
Я не маю ні лінку, ні часу на його пошуки. В мене ще до ранку купа справ. Все про Маринича можна знайти на сайті http://charter97.org
>
> нe дам, бо сам нe маю. алe тeкст складeний хартією 97, якщо я нe помиляюсь?
Помиляєтесь. Текст складений 18-річною дівчинкою з Ірпеня.
2005.03.12 | Василь Гулeй
за лінк дякую.
за лінк дякую. зараз вирубаюсь - завтра з ранку і до 17ої за київським викладатиму в унівeрі, тому напишу ввeчeрі.2005.03.12 | Yoko
Re: За переклад дякую
... і до того ж складений в третій ночі=)))...і до речі, перебуваючи в стані дикого голоду у зв*язку з тим самим економленням грошей, про яке говорив Свистович=)))
2005.03.12 | Василь Гулeй
як варіант - російською (/)
7 марта 2005 г признанный узником совести белорусский оппозиционер Михаил Маринин перенес микроинсульт, находясь в Оршанской колонии (Витебск, Беларусь).Причиной резкого ухудшения здоровья заключенного стал отказ в оказании какой-либо медицинской помощи, мотивируемый администрацией колонии отсутствием у хронически больного Маринича медицинской карточки.
Информация о случившемся замалчивалась трое суток, а медицинскую помощь, несмотря на вмешательство ряда правозащитных организаций и Парламентской Ассамблеи Совета Европы, потерпевший не получил и по сей день.
ВОО "ПОРА" крайне озабочена сложившейся ситуацией и склонна усматривать в ней пример бесчеловечного обращения с заключенными, запрещенного Европейской Конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
Ввиду наличия угрозы для жизни Михаила Маринича, ВОО "ПОРА" обращается к Президенту Белоруси и к администрации oршанской колонии с требованием о немедленном принятии мер по его госпитализации и оказании ему должной медицинской помощи.
============
Yoko, я бeзмeжно радий, що ти нe прeходиш на пeрсоналії. якими, дорeчі, тут і нe пахнe. можу дати тобі тeлeфон моєї бабусі в жулянах - в нeї завжди є, що пeрeхопити
не самурай.
2005.03.12 | Yoko
Re: За переклад дякую
Ваш варіант безумовно "правильніший" так би мовити, та якийсь ееее... неживий... в мене викликає асоціацію з закостенілими, пропиленими шаблонами. Більш схильна до думки, що емоційність більше проймає людей, ніж правильність форми. Це не особистий наїзд на Вас - Ви абсолютно праві, персоналіями і не пахне. Це наїзд на нудну і неживу "правильність" та "офіційність".За пропозицію щодо бабусі вельми вдячна... та я глибоко сумніваюсь, що є якісь економні способи добратись з офісу на Контрактовій до Жулян о третій ночі. Краще присилайте посилки з їжею в офіс. Активісти пори будуть безмежно вдячні=))))
2005.03.12 | Василь Гулeй
Re: За переклад дякую
Yoko пише:> Ваш варіант безумовно "правильніший" так би мовити, та якийсь ееее... неживий... в мене викликає асоціацію з закостенілими, пропиленими шаблонами. Більш схильна до думки, що емоційність більше проймає людей, ніж правильність форми. Це не особистий наїзд на Вас - Ви абсолютно праві, персоналіями і не пахне. Це наїзд на нудну і неживу "правильність" та "офіційність".
- давай на ти?
я виходжу з такого міркування : закордонна громадська думка лукашeнкудо дупи і на покращeння стану здоровья марініча нe вплинe; якщо щось вплинe, то хіба якісь офіційні звeрнeння - наприклад, від ПАРЄ з загрозою виключeння, або хоча б відправлeнням комісії для розслідування; офіційні звeрнeння робляться чиновниками, а в них - своя мова.
Дорeчі, нe знаю, як для житeлів інших країн євросоюзу (хоча думаю - так само), а для французів "жива мова" є ознакою ультра-лівої спрамованості акції (ну, тіпа комі в квадраті), і ставляться вони до таких звeрнeнь, відповідно, дужe холодно.
а рішeння, що й куди відсилати, в кінцeвому рахунку, за вами
> За пропозицію щодо бабусі вельми вдячна... та я глибоко сумніваюсь, що є якісь економні способи добратись з офісу на Контрактовій до Жулян о третій ночі. Краще присилайте посилки з їжею в офіс. Активісти пори будуть безмежно вдячні =))))
добрe, зараз імeйлом скину
2005.03.12 | Сергій Кабуд
а ми всі жеремо як свині(((-)
2005.03.12 | Василь Гулeй
ти за сeбe кажи :) я в боргах, злиднях і скруті (-)
2005.03.12 | Василь Гулeй
як гадаєш - вкладатися мeні, чи ні? за три години - падйом (-)
2005.03.12 | Yoko
вкладатись. Краще 3 години, ніж геть не спати.
2005.03.12 | Olha_K
Я зараз перекладу англійською. З оригінального повідомлення
В мене 10:30 вечора, у вас ранок. Я тільки що провела годину відшукуючи інформацію про Білорусь і Маринича в мережі. Небагато, але можна додати кілька фактів з сайту ЦРУ та перекласти окремо частину повідомлень про Маринича. Мені саме така думка - розіслати до всіх ЗМІ місцевих - прийшла з годину тому.2005.03.12 | Сергій Кабуд
подивись мій переклад може виправ шо(-)
2005.03.12 | Сергій Кабуд
english
Life of Mr. Mikhail Marinich, a belorussian political
prisoner is in danger.
On the 7 of March 2005 Mikhail Marinich had a stroke in a jail in
Vitebsk, Belorussian.
Authorities kept it a secret for 3 days and did
not notified his relatives or anyone else
that it happened and Marinich's left side is totally paralyzed
A prisoner of conscience, Mikhail did not receive
any medical attention after he had a
stroke or before even though he had a chronic medical
condition and needed constant treatment.
Numerous complains from human rights
organizations and PACE did not get any medical attention
to him either
NGO "PORA!" is very concerned that the life
of Mr. Mikhail Marinich is in danger.
This situation constitutes a brutal violation of European Convention on
Human Rights
The life of Mikhail Marinich is in danger!
We pledge to President of Belorussia and to the
of Administration of Orshanski Prison where
Mikhail Marinich is kept to
hospitalize him immediately
while he is still alive
2005.03.12 | Olha_K
Re: english
Все добре, але тон не надто жорсткий, як на мене. Що до цього>наводить на роздуми про свідоме нищення здоров΄я політв΄язня.
ВГО „Пора!” ВИМАГАЄ від уряду Білорусі і президента Лукашенка:
- негайно госпіталізувати Михайла Маринича і повністю забезпечити його необхідними ліками;
- припинити практику жорстокого поводження з в΄язнями;
- негайно звільнити Михайла Маринича, який відбуває покарання виключно за свою політичну позицію
то воно так м*яко якось. ІМХО. Я трохи допишу, добре?
І ще, чи я щось пропустила, але це звернення не містить такої інформації. Якщо ці вимоги були, то не з приводу інсульта, як я розумію. Лишаємо?
Numerous complains from human rights
organizations and PACE did not get any medical attention
to him either
2005.03.12 | Сергій Кабуд
даваи - супер. я там international laws витер(-)
2005.03.12 | Olha_K
English - зведений варіант (онов)
переїхав сюдиhttp://www2.maidanua.org/news/view.php3?key=1110645683&trs=0&bn=maidan_free&site=maidan
2005.03.12 | Сергій Кабуд
розсилай- шоб пришвидшити
Свистович не знає англійску, і наче все ок.Амнесті Інтернешенел- порядок слів
і ось тут може порізати на 2 речення а то плутаєсся)))
NGO “PORA!” demands that Belarus government and President Lukashenko immediately hospitalize Michail Marinich and provide all necessary medication, stop cruel treatment of prosoners, immediately free Michail Marinich, who was imprisoned only because of his political stance.
і може замість in a jail- in his jail cell шоб бетоном так відчутньо стало
2005.03.12 | Olha_K
Михайло, чиї давати координати?
На СNN та і всім взагалі потрібні координати для можливих уточнень.Бажано, щоб мови знали. Сергію, я то виправлю, дякую. В нас ніч глупа, 30 хвилин нічого не вирішать, а неохайний текст - не дуже гарно.
2005.03.12 | Сергій Кабуд
подивись на кучмізмі-
http://kuchmizm.info/weblog/archives/000076.html2005.03.12 | Olha_K
поставила з координатами. Чи всі запрошені розсилати?
Приблизний лист розсилки. Прошу доповнюйте з лінками чи емейлами, я не знаю, чи можна використовувати просто форми для контактів.Reuters
http://reuters-com.custhelp.com/cgi-bin/reuters_com.cfg/php/enduser/ask.php?p_sid=Qvm94bAh&p_lva=&p_sp=&p_li=
AP
http://www.ap.org/pages/contact/contact_pr.html
CNN
http://edition.cnn.com/feedback/forms/form11.html?1
Washington Post
foreign@washpost.com
New York Times
news-tips@nytimes.com
foreign@nytimes.com
BBC
http://news.bbc.co.uk/newswatch/ukfs/hi/newsid_4030000/newsid_4032600/4032695.stm
International League of Human Rights
Geneva Office
Alexey Korotaev, Geneva Permanent Representative
akorot@geneva-link.ch
Victor Cole, editor, Belarus Update
vcole@ilhr.org
BELARUSAN-AMERICAN ASSOCIATION
http://baza-belarus.org/modules.php?name=Submit_News
Belarusian Language Program
SBS Radio Sydney
belarusian.program@sbs.com.au
UNIAN (Ukraine)
англійська редакція новин
oksana@ unian.net
The Ukrainian Weekly
staff@ukrweekly.com
Commission on Human and Civil Rights,
Ukrainian World Congress
E-mail: congress@look.ca
2005.03.12 | Сергій Кабуд
http://www.indymedia.org/en/index.shtml
http://www.indymedia.org/en/index.shtmllooks like you can upload it yourself - link on the left in the middle
2005.03.12 | Olha_K
не знаю, якесь воно, того, незрозуміле ЗМІ (-)
2005.03.12 | Сергій Кабуд
вельми впливове
http://www.google.com/search?hl=en&q=indymedia&btnG=Search&lr=Results 1 - 100 of about 12,700,000 for indymedia.
я поставив вже
2005.03.12 | Olha_K
Сергію, тоді поставте решту, будь-ласка
а то мені тут вже було сказано не лізти поперед самі знаєте чого і кудитам є іноземні, діаспорські, інтернаціональні ЗМІ.
Крім того, краще як воно виходить з якогось .org мейлу, а не yahoo!
Будь-ласка, розішліть. А я пішла спати.
ЗІ Я в повідомлені ще блох наловила (і виправила), дійсно було б краще, як хтось би вичитав. Мій коректор теж спати пішов, так що залучайте інших.
2005.03.12 | Olha_K
Ну шо, пішло воно чи ні? Чи самій відправляти? (-)
2005.03.12 | Yoko
оцей шматочок тексту ще англ. і франц. зробіть пліз!!!
Ми плануємо зібрати під цим зверненням підписи.Якщо ви бажаєте до нього долучитись, пишіть нам на
free_marinich[@]ukr.net.
Що потрібно вказати:
- Ім'я;
- Прізвище;
- місто\район\область\країна проживання;
- контактний телефон;
- організація чи рід занять, якщо не належите до „Пори!”, але теж хочете підписатись під зверненням.
2005.03.12 | Olha_K
English
Добре, тільки це ж не для новин, так? Навіщо це CNN?2005.03.12 | Yoko
Re: English
Це для англ. варіанту звернення на сайті.... Будь-який американець, пройшовши по посиланню і прочитавши звернення зможе навіть зрозуміти дякуючи цьому шматочку, як йому долучитись до звернення=)))Те саме стосується французької.
Вдячна
За 5 хвилин будуть контакти англомовного порівця, що може давати уточнення для СіеНеН і т. д.
2005.03.12 | Olha_K
Re: English - готово
Ми плануємо зібрати під цим зверненням підписи.Якщо ви бажаєте до нього долучитись, пишіть нам на
free_marinich[@]ukr.net.
Що потрібно вказати:
- Ім'я;
- Прізвище;
- місто\район\область\країна проживання;
- контактний телефон;
- організація чи рід занять, якщо не належите до „Пори!”, але теж хочете підписатись під зверненням.
We are collecting signatures on this petition. If you want to sign it, please e-mail at free_marinich@ukr.net
Please tell us your first and last name, address (country, state, county), phone number, and your organization. Thank you.
2005.03.12 | Yoko
Вдячна!=)(-)
2005.03.12 | Yoko
Контакт англомовної "порівки" для західних ЗМІ
Тут просили дати телефон для того, щоб англомовні інформагенції могли уточнювати інформацію.Ось: +380979211859 Юля.
Можна долучати до звернення саме його.
вдячна.
2005.03.12 | Olha_K
Додала, разом із тим кусиком і ще одна правка була
Зараз я когось тут знайду вже остаточно вичитати, добре? То я вилізу з он-лайну. А Ви мені дайте якусь офіційну відмашку потім для розсилки. ВИ ж то не перший раз, напевне, робите на відміну від мене2005.03.12 | Yoko
А можна то вже все остаточно правлене сюди кинути?(-)
2005.03.12 | Olha_K
English - остаточний варіант
Mikhail Marynich, a Belarusian political prisoner, has had a stroke and his life is in dangerOn March 7, 2005, Mikhail Marynich, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Belarus, ex-minister of the Foreign Economical Affairs, leader of the Belarusian democratic opposition, called “a prisoner of conscience” by Amnesty International, had a stroke in a jail cell in Vitebsk, Belarus.
Authorities of Orsha prison where Mr. Marynich is kept did not notify his relatives or anyone else about his stroke and kept it a secret for 4 days. Marynich's left side is paralyzed, and yet he was not hospitalized and didn’t receive any medical attention or medication.
NGO "PORA!" (Kyiv, Ukraine) is concerned that Marynich's life is in danger. Such ill-treatment of Mr. Marynich not only violates human rights, but also raises concerns about deliberate harm to the political prisoner’s health.
NGO “PORA!” demands that Belarus government and President Lukashenko immediately hospitalize Mikhail Marynich and provide all necessary medical treatment; stop cruel treatment of prisoners; and free Mikhail Marynich, who was imprisoned only because of his political stance.
NGO “PORA!”
03/12/2005
contact Julia
phone 38-097-9211859
register@kuchmizm.info
http://kuchmizm.info
http://kuchmizm.info/weblog/archives/001983.html#
We are collecting signatures on this petition. If you want to sign it, please e-mail at free_marinich@ukr.net
Please tell us your first and last name, address (city and country), phone number, occupation or organization you belong. Thank you.
Background information on Mikhail Marynich
http://charter97.org/index.phtml?sid=3&did=Marinich&lang=3
2005.03.13 | заброда
Re: English - остаточний варіант
Olha_K пише:> Mikhail Marynich, a Belarusian political prisoner, has had a stroke and his life is in danger
>
> On March 7, 2005, Mikhail Marynich, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Belarus, ex-minister of the Foreign Economical Affairs, leader of the Belarusian democratic opposition, called “a prisoner of conscience” by Amnesty International, had a stroke in a jail cell in Vitebsk, Belarus.
Скільки знаю, Ambassador йде перед Extraordinary and Plenipotentiary. Коли minister з малої, то чому Foreign Economical Affairs має бути з великої та ще й з артиклем?
> NGO "PORA!" (Kyiv, Ukraine) is concerned that Marynich's life is in danger. Such treatment of Mr. Marynich not only violates human rights, but also constitutes brutal cruelty and raises concerns about deliberate harm to the political prisoner’s health.
"Жорстоке знущання" не тотожне УСТАЛЕНОМУ ТЕРМІНОВІ "brutal cruelty"
> NGO “PORA!” demands that Belarus government and President Lukashenko immediately hospitalize Mikhail Marynich and provide all necessary medical treatment; stop cruel treatment of prisoners; and free Mikhail Marynich, who was imprisoned only because of his political stance.
ЯК ТЕРМІН "Жорстоке поводження" перекладають "ill-treatment" (принаймні у відповідній Конвенції Ради Європи)
> Please tell us your first and last name, address (country, state, county), phone number, and your organization. Thank you.
Може, краще було б щось на кшталт "indicate your full name and country /place of residence"?
2005.03.13 | Olha_K
Re: English - остаточний варіант
Скільки знаю, Ambassador йде перед Extraordinary and Plenipotentiary. Коли minister з малої, то чому Foreign Economical Affairs має бути з великої та ще й з артиклем?Ya tse vzagali vsyala z Hartii97.
ЯК ТЕРМІН "Жорстоке поводження" перекладають "ill-treatment" (принаймні у відповідній Конвенції Ради Європи)
ya zaminyu
Може, краще було б щось на кшталт "indicate your full name and country /place of residence"?
ya perevela slovo v slovo. Vash variant duzhe oficiinyi yak na mene
2005.03.13 | заброда
Re: English - остаточний варіант
Olha_K пише:> Скільки знаю, Ambassador йде перед Extraordinary and Plenipotentiary. Коли minister з малої, то чому Foreign Economical Affairs має бути з великої та ще й з артиклем?
>
> Ya tse vzagali vsyala z Hartii97.
Що саме взяла - амбасадора ззаду чи міністра?
> ЯК ТЕРМІН "Жорстоке поводження" перекладають "ill-treatment" (принаймні у відповідній Конвенції Ради Європи)
>
> ya zaminyu
>
> Може, краще було б щось на кшталт "indicate your full name and country /place of residence"?
>
> ya perevela slovo v slovo. Vash variant duzhe oficiinyi yak na mene
Слово в слово - вихід, коли немає иншого. У писаному заклику 'tell us' - то є, на мене, стилістичний "невпопад". А з огляду на те, що prospective signatories (англомовні) можуть походити не тільки з країн , де є всякі states and counties, я скоріше б оддав перевагу чомусь невтральнішому. Але to err is human
2005.03.13 | Yoko
Ну тіпа роблю відмашку=)))
отой останній повний варіант розішліть, будь ласка, по англомовних ЗМІ і агенствах.Mikhail Marynich, a Belarusian political prisoner, has had a stroke and his life is in danger
On March 7, 2005, Mikhail Marynich, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Belarus, ex-minister of the Foreign Economical Affairs, leader of the Belarusian democratic opposition, called “a prisoner of conscience” by Amnesty International, had a stroke in a jail cell in Vitebsk, Belarus.
Authorities of Orsha prison where Mr. Marynich is kept did not notify his relatives or anyone else about his stroke and kept it a secret for 4 days. Marynich's left side is paralyzed, and yet he was not hospitalized and didn’t receive any medical attention or medication.
NGO "PORA!" (Kyiv, Ukraine) is concerned that Marynich's life is in danger. Such treatment of Mr. Marynich not only violates human rights, but also constitutes brutal cruelty and raises concerns about deliberate harm to the political prisoner’s health.
NGO “PORA!” demands that Belarus government and President Lukashenko immediately hospitalize Mikhail Marynich and provide all necessary medical treatment; stop cruel treatment of prisoners; and free Mikhail Marynich, who was imprisoned only because of his political stance.
NGO “PORA!”
03/12/2005
contact Julia
phone 38-097-9211859
register@kuchmizm.info
http://kuchmizm.info
We are collecting signatures on this petition. If you want to sign it, please e-mail at free_marinich@ukr.net
Please tell us your first and last name, address (country, state, county), phone number, and your organization. Thank you.
Background information on Mikhail Marynich
http://charter97.org/index.phtml?sid=3&did=Marinich&lang=3
вдячна
2005.03.13 | Yoko
Посилання на англ. версію звернення на кучмізмі - можна додати
в кінці тексту розсилки по англомовних ЗМІ:http://kuchmizm.info/weblog/archives/001983.html#more
2005.03.12 | Василь Гулeй
Re: оцей шматочок тексту ще англ. і франц. зробіть пліз!!!
'La présente pétition est ouverte à la signature de toute personne ou organisation désireuses de contribuer à l'établissement d'un Etat de droit en Biélorussie. Pour manifester votre soutien, écrivez-nous à l'adresse free_marinich[@]ukr.net, en indiquant vos nom, prénoms, profession, ville et pays de résidence ainsi que votre numéro de téléphone.'какого ж хєра оцe мeні трeба було до ранку сидіти, щоб прeс-рeліз яким був, таким і лишився!.. конгeніально, кіса. я балдєю.
2005.03.12 | Olha_K
Василю, а Ви не хочете ще додати таке
у перший абзац хто такий Маринич, тобто які він обіймав посади.бывший министр внешнеэкономических связей, Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Беларусь, лидер демократической оппозиции.
Мене це спало на думку після того, як мій коректор запитав, а що власне, трапилось? І ще, Хартія 97 пише його ім*я Mikhail Marynich
2005.03.12 | Василь Гулeй
структурка:
я взагалі цe бачу як виклад дeсь на сторінку за таким планом:1. сам прeс-рeліз (викладeння справи + вимоги)
2. "ви можeтe долучитись (...)"
3. хто такий маринич (в трєтьєм ліцe)
4. що такe ПОРА (так само - бо цього пeрeсічні закордонці нe знають)
5. пара лінків для додаткової інфи (ну, на рeзолюцію ПАРЄ, на Amnesty International, на хартію 97..)
тільки толку писати, якщо цe - "артєль напрасний труд"?
ps : звeртайтeсь до мeнe на "ти", я щe нeповнолітній;
2005.03.12 | Михайло Свистович
Re: структурка:
Василь Гулeй пише:> я взагалі цe бачу як виклад дeсь на сторінку за таким планом:
>
> 1. сам прeс-рeліз (викладeння справи + вимоги)
> 2. "ви можeтe долучитись (...)"
> 3. хто такий маринич (в трєтьєм ліцe)
> 4. що такe ПОРА (так само - бо цього пeрeсічні закордонці нe знають)
> 5. пара лінків для додаткової інфи (ну, на рeзолюцію ПАРЄ, на Amnesty International, на хартію 97..)
>
> тільки толку писати, якщо цe - "артєль напрасний труд"?
>
> ps : звeртайтeсь до мeнe на "ти", я щe нeповнолітній;
Артєль напрасний труд - це більшість нашої діяльності. Щоб цю працю не "унапраслювати", наступне подібне звернення доручимо писати Вам
Дам Йоко (вона теж неповнолітня) Ваше мило, і це противне мале створіння від Вас не відчепиться
2005.03.12 | Yoko
сам противне створіння. але геть не мале. Якщо такий вумний,
сам за компами в офісі ночі просиджуй, бо мене вже придовбало. Робиш щось, робиш, а у відповідь - один чорний піар на Майдані.Михайло! почекай-но!!!!=))))
2005.03.13 | Михайло Свистович
Re: сам противне створіння. але геть не мале. Якщо такий вумний,
Yoko пише:> сам за компами в офісі ночі просиджуй, бо мене вже придовбало.
А де я їх просиджую? Поряд з тобою (ця малеча сидить від мене зараз за півтора метри, ги-ги).
>
> Робиш щось, робиш, а у відповідь - один чорний піар на Майдані.
Тебе похвали - ти ж зазнаєшся. А що буде далі, коли виростеш? Зовсім носа задереш.
2005.03.13 | Yoko
Ха! Це сказав той, що тіпа носа сам не задирає=)))(-)
2005.03.13 | Пані
Я все розумію, але...
Поставити цей лист в Заяви і Звернення тут на Майдані і закликати підписуватися в онлайні щось перешкоджає? Це ж найлегше.2005.03.13 | Yoko
Re: Я все розумію, але...
Ніхто і не сумнівається - найлегше для охоплення українського сегменту нету. Ще розраховуємо на підписи з Росії, Білорусі, Європи та Америки. Саме тому в повідомленнях необхідно пояснення на всіх чотирьох мовах як додати підпис.2005.03.13 | Пані
Так ми можемо додати чотири різні тексти
на Заяви.Yoko пише:
> Ніхто і не сумнівається - найлегше для охоплення українського сегменту нету. Ще розраховуємо на підписи з Росії, Білорусі, Європи та Америки. Саме тому в повідомленнях необхідно пояснення на всіх чотирьох мовах як додати підпис.
А англомовну на англійську версію і хай там теж підписуються (додають коментарі). Можна потім зібрати докупи лінки на всі чотири форми і поставити в різні розсилки.
Як показує досвід через сайт підписуються більше ніж милом (чому - окрема розмова)
2005.03.13 | Михайло Свистович
Зроби це і не сперечайся. Ми спати хочемо (окремо), в нас голови
не варять.2005.03.13 | Yoko
Посилання на французький варіант звернення на кучмізмі.
Також можна додати в кінці тексту розсилки для англомовних ЗМІ:http://kuchmizm.info/weblog/archives/001982.html#more
2005.03.13 | Olha_K
надіслала всім за наступними адресами
Reutershttp://reuters-com.custhelp.com/cgi-bin/reuters_com.cfg/php/enduser/ask.php?p_sid=Qvm94bAh&p_lva=&p_sp=&p_li=
AP
http://www.ap.org/pages/contact/contact_pr.html
CNN
http://edition.cnn.com/feedback/forms/form11.html?1
Washington Post
foreign@washpost.com
New York Times
news-tips@nytimes.com
foreign@nytimes.com
BBC
http://news.bbc.co.uk/newswatch/ukfs/hi/newsid_4030000/newsid_4032600/4032695.stm
International League of Human Rights
Geneva Office
Alexey Korotaev, Geneva Permanent Representative
akorot@geneva-link.ch
Victor Cole, editor, Belarus Update
vcole@ilhr.org
BELARUSAN-AMERICAN ASSOCIATION
http://baza-belarus.org/modules.php?name=Submit_News
UNIAN (Ukraine)
англійська редакція новин
oksana@ unian.net
The Ukrainian Weekly
staff@ukrweekly.com
Commission on Human and Civil Rights,
Ukrainian World Congress
E-mail: congress@look.ca
2005.03.13 | Yoko
Вдячна ще раз=)(-)
2005.03.13 | Горицвіт
Заяви європейських політиків:
19:14, 11/03/2005, RFE/RLКрысьціна Галяк, прэсавая сакратарка Хаўера Саляны, ад імя Эўразьвязу пракамэнтавала сытуацыю вакол амбасадара Міхаіла Марыніча, які за кратамі перанёс інсульт і, праўдападобна, не атрымаў належнай мэдычнай дапамогі:
-- Я б хацела выразіць ад імя Хаўера Саляны, ад імя Эўрапейскага Зьвязу нашую заклапочанасьць. Мы маем інфармацыю што да сур`ёзных праблемаў са здароўем асуджанага беларускага апазыцыйнага лідэра Міхаіла Марыніча. Мы ведаем, што ён у турме, мы атрымалі паведамленьне, што яму не аказалі спэцыяльнай мэдычнай дапамогі. Мы ведаем, што ягонай сям`і адмовілі наведаць яго. У гэтых абставінах мы б хацелі б заклікаць беларускія ўлады зрабіць так, каб Марыніч атрымаў неабходную мэдычную дапамогу. Мы б таксама хацелі, каб сям`і Марыніча дазволілі сустрэчу зь ім. Я б хацела паўтарыць – ад імя Эўразьвязу: мы перакананыя: судовы працэс над Міхаілам Марынічам палітычна матываваны, пабудаваны на судзе, які выклікае пытаньні.
--------------
Депутаты Европарламента призывают освободить Михаила Маринича
14:27, 11/03/2005
Глава делегации Европейского Парламента по отношениям с Беларусью Богдан Клих и его заместитель Алдис Кушкис призвали белорусские власти освободить белорусского политзаключенного Михаил Маринича и оказать ему неотложную медицинскую помощь. Об этом говорится в пресс-релизе, распространенном офисом г-на Кушкиса.
«У делегации Европарламента по отношениям с Беларусью есть серьезные опасения, что белорусские власти собираются уничтожить Михаила Маринича физически, так как он является одним из наиболее реальных кандидатов на пост президента Беларуси. Вспоминая загадочную смерть в 1999 году другого известного белорусского оппозиционера, вице-спикера Верховного Совета Геннадия Карпенко, у которого также внезапно случился инсульт, мы весьма обеспокоены возможным повторением этого сценария», -- говорится в заявлении представителей делегации Европарламента.
Европейские парламентарии призывают мировое сообщество оказать давление на преступный режим Лукашенко и не дать умереть еще одному человеку, борющемуся за демократию в Беларуси. «Помогите нам проинформировать как можно больше людей о происходящем, и помогите заставить белорусским режим обеспечить Михаилу Мариничу медицинскую помощь, а также освободить его из заключения», -- говорится в обращении.
Состояние здоровья политзаключенного Михаила Маринича вызывает серьезное беспокойство. На днях бывший министр внешнеэкономических связей, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь был переведен из следственного изолятора ГУВД Мингорисполкома в оршанскую колонию №8. Буквально через несколько дней Михаил Маринич перенес инсульт. Левая половина лица у политика парализована, нога плохо функционирует, речь замедлена. Только спустя несколько дней руководство колонии подтвердило родственникам политзаключенного, что Михаил Маринич перенес инсульт, однако свидания с ним не разрешило. В настоящее время политзаключенный находится в медчасти оршанской колонии, считающейся одной из худших в стране.
--------
Председатель ПАСЕ: Белорусские власти несут ответственность за здоровье политзаключенного Михаила Маринича
20:25, 11/03/2005
Немедленно оказать квалифицированную медицинскую помощь белорусскому политзаключенному Михаилу Мариничу, а также допустить к нему родственников и представителей дипломатического корпуса призвал сегодня белорусские власти председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы Рене ван дер Линден. Как говорится в специальном заявлении председателя ПАСЕ, «состояние здоровья Михаила Маринича вызывает серьезную обеспокоенность» и белорусские власти обязаны провести независимое расследование обстоятельств ухудшения здоровья Михаила Маринича. Ван дер Линден напомнил, что, согласно международным нормам, власти несут ответственность за болезнь или травмирование людей, находящихся в заключении. И особенно, отметил председатель ПАСЕ, в случае смерти заключенного. Глава Парламентской ассамблеи Совета Европы заявил, что присоединяется к требованию Комитета по юридическим вопросам и правам человека ПАСЕ, который 3 марта потребовал немедленно освободить Михаила Маринича, приговоренного к трем с половиной голам колонии в результате необъективного, политически мотивированного суда.