Потрібні волонтери - перекладачі та комп"ютерники
03/31/2005 | Olha_K
Шановні знавці мов та програмного забезпечення!
Як ви можливо знаєте, навколо Майдану сформувалась нова ініціатива Альянс Майдан http://alliance.maidanua.org яка обіцяє бути досить потужним інтернет-координатором зусиль громадянський активістів. Цей новий проект потребує нашої допомоги у створенні приємного і дружнього україномовного обличчя сайту. Справа у тому, що програмне забезпечення для адміністрування наповнення сайту http://www.drupal.org/ історично є англомовним. Але розробник ПЗ додав можливість перекладу на будь-яку мову і багато хто вже цим скористався http://drupal.org/project/Translations. Український інтерфейс для сайту Альянсу було створено в процесі розробки сайту, і близько 55% (те, що було під рукою) вже перекладено, але по-перше, цього недостатньо і з кожним новим увімненим модулем постає проблема перекладу, по-друге, там скоріш за все повно помилок і розбіжностей, по-третє, ми можемо створити один раз і назавжди якісний український інтерфейс для безкоштовного програмного забезпечення для розробки інтернет сайтів.
Отже, пропоную долучитися до цієї благородної справи перекладу анголомовного інтерфейсу Альянсу Майдан плюс створення грамотної україномовної версії інтерфейсу Друпалу для розвитку українського Інтернету плюс конкуренції з російським інтерфейсом (який вже викладений на сайті Друпалу).
Шановні перекладачі!
Цей проект по кроках розписаний у форумі Мова, де вже йде
жваве обговорення та власне праця http://www2.maidanua.org/news/view.php3?bn=maidan_mova&trs=0&key=1112166221&first=1112297516&last=1107623041
Шановні спеціалісти комп"ютерної техніки та програмного забезпечення!
Прошу вашої допомоги з поясненням незрозумілих комп"ютерних термінів у форумі Інтернет - УІС
http://www2.maidanua.org/news/view.php3?key=1112299721&trs=0&bn=maidan_uic&site=maidan
Величезне прохання відповідати по суті у ТЕМАТИЧНИХ форумах. Ця гілка є терміновою і була створена для залучення ширшой аудиторії.
Дякую і чекаю на ваші відповіді.
Як ви можливо знаєте, навколо Майдану сформувалась нова ініціатива Альянс Майдан http://alliance.maidanua.org яка обіцяє бути досить потужним інтернет-координатором зусиль громадянський активістів. Цей новий проект потребує нашої допомоги у створенні приємного і дружнього україномовного обличчя сайту. Справа у тому, що програмне забезпечення для адміністрування наповнення сайту http://www.drupal.org/ історично є англомовним. Але розробник ПЗ додав можливість перекладу на будь-яку мову і багато хто вже цим скористався http://drupal.org/project/Translations. Український інтерфейс для сайту Альянсу було створено в процесі розробки сайту, і близько 55% (те, що було під рукою) вже перекладено, але по-перше, цього недостатньо і з кожним новим увімненим модулем постає проблема перекладу, по-друге, там скоріш за все повно помилок і розбіжностей, по-третє, ми можемо створити один раз і назавжди якісний український інтерфейс для безкоштовного програмного забезпечення для розробки інтернет сайтів.
Отже, пропоную долучитися до цієї благородної справи перекладу анголомовного інтерфейсу Альянсу Майдан плюс створення грамотної україномовної версії інтерфейсу Друпалу для розвитку українського Інтернету плюс конкуренції з російським інтерфейсом (який вже викладений на сайті Друпалу).
Шановні перекладачі!
Цей проект по кроках розписаний у форумі Мова, де вже йде
жваве обговорення та власне праця http://www2.maidanua.org/news/view.php3?bn=maidan_mova&trs=0&key=1112166221&first=1112297516&last=1107623041
Шановні спеціалісти комп"ютерної техніки та програмного забезпечення!
Прошу вашої допомоги з поясненням незрозумілих комп"ютерних термінів у форумі Інтернет - УІС
http://www2.maidanua.org/news/view.php3?key=1112299721&trs=0&bn=maidan_uic&site=maidan
Величезне прохання відповідати по суті у ТЕМАТИЧНИХ форумах. Ця гілка є терміновою і була створена для залучення ширшой аудиторії.
Дякую і чекаю на ваші відповіді.